Translation of "Finanzstabilitätsrat" in English

Wäre das nicht eine Aufgabe für den Finanzstabilitätsrat (FSB)?
Is there not a job here for the Financial Stability Board?
News-Commentary v14
Dem Finanzstabilitätsrat gehören alle großen Volkswirtschaften der G-20 und die Europäische Kommission an.
The Board includes all G-20 major economies and the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung dieser Reformen will der Finanzstabilitätsrat nun überprüfen.
The Financial Stability Board now reviews the impact of those reforms.
ParaCrawl v7.1
Mit der Koordinierung der Umsetzung wurde der Finanzstabilitätsrat (FSB) beauftragt.
The task of coordinating their implementation was entrusted to the Financial Stability Board (FSB).
ParaCrawl v7.1
Jüngst hat der globale Finanzstabilitätsrat einen Bericht veröffentlicht, demzufolge der Schattenbankensektor 2017 erneut gewachsen ist.
Recently, the international Financial Stability Board published a report which stated that the shadow banking industry grew once again in 2017.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage hatte sich der Finanzstabilitätsrat beim Pariser Klimaabkommen 2015 gestellt und die TCFD gegründet.
Having considered this question during the 2015 Paris Climate Agreement, the Financial Stability Board founded the TCFD.
ParaCrawl v7.1
Die Abkürzung G-SII wird von der CRD IV/CRR anders verwendet als vom Finanzstabilitätsrat.
The CRD IV/CRR and the Financial Stability Board use the acronym G-SII in different ways.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzstabilitätsrat (FSR) hat eine grundlegende Überprüfung der wichtigsten Zinsbenchmarks vorgenommen und Reformvorhaben entwickelt.
The Financial Stability Board (FSB) has undertook a fundamental review of major interest benchmarks and developed plans for reforms.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzstabilitätsrat (FSR) ist am 8. November 2013 zu einer Sitzung in Moskau zusammengekommen.
11 Nov 2013 The Financial Stability Board (FSB) met on 8 November in Moscow.
ParaCrawl v7.1
Statt sich darauf zu verlassen, dass der multiregionale Finanzstabilitätsrat die Meinungsverschiedenheiten in den Griff bekommt und das Tempo der Regulierung vorgibt, sollten die Regulierungsbehörden der EU und der USA ermutigt werden, gemeinsame Lösungen und Reformen zur breiteren internationalen Erörterung vorzulegen.
Instead of relying on the multi-regional Financial Stability Board to hash out differences and set the regulatory pace, EU and US regulators should be encouraged to present joint solutions and reforms for wider international consideration.
News-Commentary v14
Sowohl der Finanzstabilitätsrat als auch der Internationale Währungsfonds stellten fest, dass zahlreiche der im Laufe der Finanzkrise der Jahre 2007 und 2008 bedrohten Banken doppelt so hohe Kapitalquoten gebraucht hätten, um die Krise unbeschadet zu überstehen.
The Financial Stability Board and the International Monetary Fund each found that many banks threatened during the financial crisis of 2007 and 2008 would have needed double today’s levels of capital to survive intact.
News-Commentary v14
Der Finanzstabilitätsrat (FSB) unter der Leitung von Mario Draghi teilte in seinem Bericht an die G-20 vom September 2009 mit, dass man Vorschläge hinsichtlich bedingten Kapitals gerade prüfe.
The Financial Stability Board (FSB), headed by Mario Draghi, publicly stated in its September 2009 report to the G-20 that it was studying contingent capital proposals.
News-Commentary v14
In diesem Monat hat der Finanzstabilitätsrat (FSB) mit Sitz in Basel mit einigem Tamtam den Abschluss eines wichtigen Abschnitts dieses Projektes bekanntgegeben.
Earlier this month, the Basel-based Financial Stability Board (FSB) announced, to some fanfare, the completion of a major stage in this project.
News-Commentary v14
Die „Lehrbuchlösung“, auf die man sich beim Finanzstabilitätsrat in Basel einigte, besteht darin, dass globale Regulierungsbehörden systemrelevante Banken ermitteln und diesen strengere Regulierungen auferlegen, die eine intensivere Überwachung und höhere Kapitalanforderungen vorsehen.
The “school solution,” agreed at the Financial Stability Board in Basel, is that global regulators should clearly identify systemically significant banks and impose tougher regulations on them, with more intensive supervision and higher capital ratios.
News-Commentary v14
Die G-20-Finanzminister und Notenbankdirektoren haben zum Beispiel gerade den Finanzstabilitätsrat gebeten herauszufinden, wie der Finanzsektor Klimathemen aufgreifen kann.
For example, the G-20 finance ministers and central bank governors have just asked the Financial Stability Board to explore how the financial sector could address climate issues.
News-Commentary v14
Und die Finanzminister der G-20 forderten kürzlich vom Finanzstabilitätsrat, eine umfangreiche Bewertung klimabezogener Risiken und Chancen vorzunehmen.
And the G-20 finance ministers recently requested that the Financial Stability Board undertake a broad assessment of climate-related risks and opportunities.
News-Commentary v14
Erstens sollte der Finanzstabilitätsrat helfen, vermeidbare Widersprüche zwischen den unterschiedlichen Ländern zu verringern, indem es eine Reihe hochrangiger Prinzipien propagiert, an die sich alle Länder bei der Einführung neuer Vorschriften halten sollten.
First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high-level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations.
News-Commentary v14
Im Oktober 2011 verabschiedete der Finanzstabilitätsrat ein Dokument über die Schlüsselmerkmale wirksamer Regelungen für die Abwicklung von Finanzinstituten („Key Attributes“)44, in denen die zentralen Elemente beschrieben sind, die nach Ansicht des FSB Voraussetzung einer wirksamen Abwicklungsregelung sind.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
TildeMODEL v2018
Bei der Entwicklung der Kriterien für die Ermittlung und Messung des von Finanzinstituten ausgehenden Systemrisikos trägt die Behörde den einschlägigen internationalen Konzepten, einschließlich der vom Finanzstabilitätsrat, vom Internationalen Währungsfonds und von der Bank für internationalen Zahlungsausgleich ausgearbeiteten Konzepte, uneingeschränkt Rechnung.
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
DGT v2019
Der ESRB sollte sich auf die Sachkenntnis eines hochrangigen Wissenschaftlichen Ausschusses stützen und alle notwendigen globalen Zuständigkeiten wahrnehmen, um sicherzustellen, dass die Stimme der Union in Fragen der Finanzstabilität gehört wird, insbesondere durch eine enge Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und dem Finanzstabilitätsrat (FSB), welche frühzeitig Warnungen vor Makrorisiken auf globaler Ebene herausgeben sollen, und mit allen Partnerländern der Gruppe der Zwanzig (G-20).
The ESRB should draw expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on issues relating to financial stability, in particular by cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF) and the Financial Stability Board (FSB), which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level, and the partners of the Group of Twenty (G-20).
DGT v2019
Bei der Entwicklung der Kriterien für die Ermittlung und Messung des Systemrisikos, das von Instituten der Versicherung, Rückversicherung und betrieblichen Altersversorgung ausgehen kann, trägt die Behörde den einschlägigen internationalen Konzepten, einschließlich der vom Finanzstabilitätsrat, vom Internationalen Währungsfonds, von der Internationalen Vereinigung der Versicherungsaufseher und von der Bank für internationalen Zahlungsausgleich ausgearbeiteten Konzepte, uneingeschränkt Rechnung.
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk that may be posed by insurance, re-insurance and occupational pensions institutions, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund, the International Association of Insurance Supervisors and the Bank for International Settlements.
DGT v2019
Bei der Entwicklung der Kriterien für die Ermittlung und Messung des von Finanzmarktteilnehmern ausgehenden Systemrisikos trägt die Behörde den einschlägigen internationalen Konzepten, einschließlich der vom Finanzstabilitätsrat, vom Internationalen Währungsfonds und von der Bank für internationalen Zahlungsausgleich ausgearbeiteten Konzepte, uneingeschränkt Rechnung.
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial market participants, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
DGT v2019
Die Kommission hat ihre Absicht erklärt sicherzustellen, dass durch ihre Teilnahme am Finanzstabilitätsrat (FSB) und den G20 ähnliche Regeln für die Vergütungspolitik im Bereich Finanzdienstleistungen auf globaler Ebene angewendet werden.
The Commission has given an undertaking that, through its participation in the Financial Stability Board (FSB) and G20, similar rules on remuneration policy in financial services will be applied at a global level.
TildeMODEL v2018
Wie auf dem G20-Gipfel im April 2009 angekündigt, wurde das erweiterte Finanzstabili­tätsforum (FSF) als Finanzstabilitätsrat mit erweitertem Mandat zur Förderung der Finanzstabilität neu gegründet.
As announced in the G20 Leaders Summit of April 2009, the expanded Financial Stability Forum (FSF) was re-established as the Financial Stability Board with a broadened mandate to promote financial stability.
TildeMODEL v2018
Damit der Finanzstabilitätsrat mit dem Tempo der ehrgeizigen Reform des Finanzsektors Schritt halten kann, werden seine institutionelle Basis, seine Ressourcen und seine Leitung gestärkt.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
TildeMODEL v2018