Translation of "Finanzstatus" in English
Gewusst
wie:
Finanzstatus
Ihres
Unternehmens
verbessern?
How
To
Improve
Your
Company's
Financial
Status?
CCAligned v1
Wir
analysieren
und
werten
deinen
Finanzstatus
aus,
überprüfen
deine
Fortschritte
und
aktualisieren
deinen
Finanzplan.
We
analyze
and
evaluate
your
financial
status,
review
your
progress
and
update
your
financial
plan
CCAligned v1
Die
rasche
Abnahme
des
Finanzstatus
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
stellt
eine
Bedrohung
sowohl
der
Stabilität
des
Euros
als
auch
der
Kohäsion
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
dar.
The
rapid
decline
in
the
state
of
finances
in
certain
Member
States
poses
a
threat
to
both
the
stability
of
the
euro
and
cohesion
at
European
Union
level.
Europarl v8
Für
den
Erfolg
dieses
Projekts
erscheint
es
mir
aber
dennoch
sinnvoll,
daran
zu
erinnern,
daß
in
den
Unionsvertrag
ein
neuer
Artikel
über
die
Jugend
eingefügt
werden
muß,
der
diesen
Dienst
umfaßt,
und
daß
der
Freiwilligkeitscharakter
dieses
Dienstes
auf
der
Basis
eines
präzisen
Rechts-
und
Finanzstatus
beibehalten
werden
muß.
If
this
project
is
to
succeed,
it
seems
nevertheless
worthwhile
recalling
the
need
to
insert
into
the
Treaty
on
Union
a
new
article
on
youth,
integrating
this
service,
while
maintaining
the
voluntary
nature
of
the
service
based
on
a
specific
legal
and
financial
status.
Europarl v8
Bevor
KMyMoney
detaillierte
Auskünfte
über
Ihren
Finanzstatus
erteilen
kann,
müssen
Sie
mindestens
ein
Konto
erstellen.
Bis
dahin
wird
KMyMoney
die
Willkommensseite
anzeigen.
Before
KMyMoney
can
give
you
detailed
information
about
your
financial
status,
you
need
to
create
at
least
one
account.
Until
then,
KMyMoney
shows
the
welcome
page
instead.
KDE4 v2
Eine
Warnung
anzeigen,
falls
eine
aufgerufene
Webseite
Informationen
über
den
Finanzstatus
oder
das
Kaufverhalten
von
Benutzern
verwendet.
Warn
me
when
I
visit
a
site
that
uses
my
financial
or
purchase
information:
KDE4 v2
Sachbezogene
Fortschrittsberichte
und
der
Finanzstatus
werde
jedes
Quartal
veröffentlicht,
damit
eine
angemessene
und
zeitnahe
Überwachung
und
Bewertung
ermöglicht
wird.
Narrative
progress
reports
and
financial
status
will
be
presented
on
a
quarterly
basis
to
allow
for
adequate
and
timely
monitoring
and
evaluation.
DGT v2019
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
zwar
alle
Mitgliedstaaten
gewährleisten
wollen,
daß
veröffentlichte
Abschlüsse
und
Bilanzen
ein
wahres
und
getreues
Abbild
des
Finanzstatus
einer
Gesellschaft
wiedergeben,
die
Rechtsvorschriften
und
Berufspraktiken
in
den
Mitgliedstaaten
jedoch
große
Unterschiede
aufweisen
und
in
vielen
Fragen
keine
Einigung
besteht.
The
Committee
recognizes
that,
although
all
Member
States
share
the
common
goal
of
ensuring
that
published
accounts
and
financial
statements
should
show
a
true
and
fair
picture
of
the
financial
state
of
a
company,
legislation
and
custom
and
practice
varies
widely
between
the
Member
States
and
there
is
no
consensus
on
a
number
of
issues.
TildeMODEL v2018
Am
9.
März
2009
wurden
dem
Präsidenten
detaillierte
Vorschläge
zu
einer
Reform
des
Finanzstatus
der
Mitglieder
("Vorschläge
für
die
Mitglieder
der
Präsidentschaft
und
die
Gruppenvorsitzenden",
erarbeitet
von
Herrn
Sears)
vorgelegt.
Detailed
proposals
for
the
revision
of
the
members'
financial
statute
("Proposals
to
the
Members
of
the
Presidency
and
the
Group
Presidents",
prepared
by
Mr
Sears)
were
submitted
to
the
EESC
president
on
9
March
2009.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
zwischengeschalteten
Institute
durch
die
EIB
erfolgt
im
wesentlichen
anhand
von
Kriterien
wie
des
Finanzstatus
des
betreffenden
Finanzinstituts
und
der
Beurteilung
seiner
Fähigkeit,
das
Globaldarlehen
gut
zu
verwenden,
wobei
die
Erfahrung
des
Instituts,
seine
Marktkenntnis,
seine
Nähe
zu
den
betreffenden
Wirtschaftsbranchen,
Zielen
und
jeweiligen
Regionen
sowie
sein
Portefeuille
entsprechend
den
zu
finanzierenden
Investitionsarten
berücksichtigt
werden.
The
criteria
employed
by
the
EIB
for
selecting
intermediary
bodies
to
receive
loans
relate
mainly
to
the
intermediary's
financial
situation
and
involve
an
appraisal
of
its
ability
to
make
good
use
of
the
loan,
its
experience,
knowledge
of
the
market,
and
its
links
with
the
economic
sectors,
objectives
and
regions
involved,
and
whether
its
portfolio
matches
the
type
of
investments
to
be
financed.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller,
die
einem
Pool
angehören,
setzen
die
Kommission
gemeinsam
von
jedem
Wechsel
des
Poolmanagers
oder
jeder
Änderung
seines
Finanzstatus,
soweit
dies
seine
Fähigkeit
beeinträchtigen
könnte,
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
c
zu
erfüllen,
sowie
von
jeder
Änderung
der
Poolzusammensetzung
oder
von
der
Auflösung
des
Pools
in
Kenntnis.
Manufacturers
included
in
a
pool
shall
jointly
inform
the
Commission
of
any
change
to
the
pool
manager
or
its
financial
status
so
far
as
it
may
affect
its
ability
to
meet
the
requirements
of
point
(c)
of
paragraph
2,
any
changes
to
the
membership
of
the
pool
or
the
dissolution
of
the
pool.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller,
die
einer
Emissionsgemeinschaft
angehören,
setzen
die
Kommission
gemeinsam
von
jedem
Wechsel
des
Vertreters
der
Emissionsgemeinschaft
oder
jeder
Änderung
ihres
Finanzstatus,
soweit
dies
ihre
Fähigkeit
beeinträchtigen
könnte,
der
Aufforderung
zur
Zahlung
etwaiger
Abgaben
wegen
Emissionsüberschreitung,
die
der
Emissionsgemeinschaft
gemäß
Artikel
8
auferlegt
wurden,
nachzukommen,
sowie
von
jeder
Änderung
der
Zusammensetzung
oder
von
der
Auflösung
der
Emissionsgemeinschaft
in
Kenntnis.
Manufacturers
included
in
a
pool
shall
jointly
inform
the
Commission
of
any
change
of
pool
manager
or
its
financial
status,
in
so
far
as
this
may
affect
its
ability
to
meet
the
requirement
to
pay
any
excess
emissions
premium
imposed
on
the
pool
in
accordance
with
Article
8
and
of
any
changes
to
the
membership
of
the
pool
or
the
dissolution
of
the
pool.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller,
die
einer
Emissionsgemeinschaft
angehören,
setzen
die
Kommission
gemeinsam
von
jedem
Wechsel
des
Vertreters
der
Emissionsgemeinschaft
oder
jeder
Änderung
ihres
Finanzstatus,
soweit
dies
ihre
Fähigkeit
beeinträchtigen
könnte,
der
Aufforderung
zur
Zahlung
etwaiger
Abgaben
wegen
Emissionsüberschreitung,
die
der
Emissionsgemeinschaft
gemäß
Artikel
9
auferlegt
werden,
nachzukommen,
sowie
von
jeder
Änderung
der
Zusammensetzung
oder
von
der
Auflösung
der
Emissionsgemeinschaft
in
Kenntnis.
Manufacturers
included
in
a
pool
shall
jointly
inform
the
Commission
of
any
change
of
pool
manager
or
of
its
financial
status,
in
so
far
as
this
may
affect
its
ability
to
meet
the
requirement
to
pay
any
excess
emissions
premium
imposed
on
the
pool
in
accordance
with
Article
9
and
of
any
changes
to
the
membership
of
the
pool
or
the
dissolution
of
the
pool.
DGT v2019
Die
Hersteller,
die
einer
Emissionsgemeinschaft
angehören,
setzen
die
Kommission
gemeinsam
von
jedem
Wechsel
des
Vertreters
der
Emissionsgemeinschaft
oder
jeder
Änderung
seines
Finanzstatus,
soweit
dies
seine
Fähigkeit
beeinträchtigen
könnte,
die
Anforderung
der
Zahlung
etwaiger
Abgaben
wegen
Emissionsüberschreitung,
die
der
Emissionsgemeinschaft
gemäß
Artikel
9
auferlegt
wurden,
zu
erfüllen,
und
von
jeder
Änderung
der
Zusammensetzung
oder
der
Auflösung
der
Emissionsgemeinschaft
in
Kenntnis.
Manufacturers
included
in
a
pool
shall
jointly
inform
the
Commission
of
any
change
of
pool
manager
or
its
financial
status,
in
so
far
as
this
may
affect
its
ability
to
meet
the
requirement
to
pay
any
excess
emissions
premium
imposed
on
the
pool
in
accordance
with
Article
9
and
of
any
changes
to
the
membership
of
the
pool
or
the
dissolution
of
the
pool.
DGT v2019
Da
bei
Projekten
für
Umgebungsunterstützes
Leben
alle
administrativen
Angelegenheiten
der
nationalen
Projektpartner
von
deren
jeweiliger
nationaler
Programmabwicklungsstelle
verwaltet
werden,
finden
auch
die
oben
genannten,
auf
den
Rechts-
und
Finanzstatus
der
einzelnen
Teilnehmer
beschränkten
nationalen
Zulässigkeitskriterien
sowie
die
nationalen
Verwaltungsgrundsätze
Anwendung.
As
administrative
matters
concerning
national
project
partners
within
the
selected
projects
shall
be
handled
by
their
national
Programme
Management
Agency,
national
eligibility
criteria
strictly
relating
to
the
legal
and
financial
status
of
individual
participants,
as
specified
above,
as
well
as
the
national
administrative
principles
shall
be
applied.
DGT v2019
In
der
Sitzung
seien
unter
anderem
die
Überprüfung
des
Finanzstatus
der
Mitglieder,
die
Zukunft
der
Kontaktgruppe,
die
Modalitäten
der
Beteiligung
des
EWSA
an
den
Aktivitäten
der
AICESIS
und
die
Verbesserung
der
Arbeitsmethoden
für
die
Ausarbeitung
der
Stellungnahmen
erörtert
worden.
Among
the
matters
covered
had
been
the
review
of
the
financial
rules
for
members,
the
future
of
the
Liaison
Group,
the
procedures
for
involving
the
EESC
in
the
activities
of
the
AICESIS
and
the
improvement
of
working
methods
for
drawing
up
opinions.
TildeMODEL v2018
Aufsichtsbehörden
forderten
mehr
Informationen
aus
der
Wrtschaft,
um
ihre
Entscheidungen
über
Fragen
wie
den
Umfang
der
zusätzlich
benötigten
Kapital-
und
Betriebskosten
zur
Erzielung
eines
vorgegebenen
Beseitigungsniveaus,
sowie
Einzelheiten
über
den
der
zeitigen
Finanzstatus
von
Firmen
im
betroffenen
Sektor
zu
untermauern.
Regulators
called
for
more
information
from
industry
to
underpin
their
decisions
on
such
issues
as
the
scale
of
the
additional
capital
and
operating
costs
needed
to
achieve
a
given
level
of
abatement
and
details
on
the
current
financial
status
of
firms
within
the
sector.
EUbookshop v2
So
haben
Firmen,
von
denen
wir
verschiedene
Leistungen
beziehen,
wie
etwa
Energieversorger
und
Banken,
Informationen
über
unseren
Stromverbrauch,
Finanzstatus
oder
das
Konsumverhalten.
Companies
from
which
we
procure
various
services,
such
as
energy
providers
and
banks,
hold
information
about
our
electricity
consumption,
financial
status
and
consumer
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen
Sie
nach
Ihrer
Handelserfahrung
und
Ihrem
Finanzstatus
um
sicherzustellen,
dass
der
CFD
Handel
für
Sie
geeignet
ist.
We
ask
about
your
trading
experience
and
financial
status
to
assess
if
CFD
trading
is
suitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Sie
Ihren
Finanzstatus
und
Bank-Transaktionen
in
einem
zentralen
und
sicheren
System.
Automatisieren
Sie
Ihre
nationalen
und
internationalen
SEPA
Überweisungen.
Manage
your
financial
state
and
all
bank
transactions
in
one
safe
place.
Automate
your
national
and
international
SEPA
transfers.
CCAligned v1
Der
gesunde
Finanzstatus
des
Konzerns
gibt
Santen
Europe
die
Chance
für
die
notwendigen
Investitionen
zur
Umsetzung
seiner
ehrgeizigen
langfristigen
strategischen
Vision.
Indeed,
the
sound
financial
status
of
the
group
gives
Santen
Europe
the
opportunity
to
undertake
the
investments
needed
to
achieve
its
ambitious
long-term
strategic
vision.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
Ihr
Name,
Ihr
Geburtsdatum,
Ihre
Wohnanschrift,
Ihre
Reisepassnummer,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Telefonnummer,
Ihr
Beruf,
Zahlungsinformationen
und
Informationen
über
Ihren
Finanzstatus.
This
includes,
among
others,
your
name,
date
of
birth,
residential
address,
passport
number,
email
address,
telephone
number,
profession,
payment
information
and
information
concerning
your
financial
status.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finden
Sie
zahlreiche
Standardreporting-Funktionen,
die
Ihnen
einen
schnellen
Überblick
über
den
Finanzstatus
des
Unternehmens
ermöglichen
und
Sie
bei
der
unternehmensinternen
Kommunikation
unterstützen.
You
will
also
find
a
wide
range
of
standard
reporting
functions
which
provide
a
quick
overview
of
the
financial
status
of
the
company
and
which
support
you
in
internal
company
communication.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sei
die
künftige
Entwicklung
der
Finanzkrise
sehr
schwer
einzuschätzen,
doch
habe
sie
keine
unmittelbaren
Auswirkungen
auf
den
Finanzstatus
des
Konzerns.
He
believes
that
although
it
is
difficult
to
assess
how
the
financial
crisis
will
play
out,
it
will
not
have
a
direct
impact
on
the
company's
financial
status.
ParaCrawl v7.1