Translation of "Finanztransaktionen" in English

Andererseits müssen wir auch eine Steuer auf Finanztransaktionen und Spekulation vorschlagen.
On the other hand, we also need to propose a tax on financial operations and speculation.
Europarl v8
Der zweite Punkt wurde gerade genannt, nämlich die Steuer für Finanztransaktionen.
The second point, which has just been mentioned, is the tax on financial transactions.
Europarl v8
Momentan erfolgen die meisten Finanztransaktionen sehr indirekt und laufen über viele Zwischenstationen.
At present, most financial transfers are very indirect, passing through many intermediate stations.
Europarl v8
Ich bin daher ein glühender Verfechter einer Steuer auf Finanztransaktionen.
I am, therefore, a fervent supporter of a tax on financial transactions.
Europarl v8
Gemäß den Untersuchungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle waren 43 % aller Finanztransaktionen inkorrekt.
According to research conducted by the Committee on Budgetary Control, 43% of financial transactions were incorrect.
Europarl v8
Zweitens, benötigen wir eine Steuer auf Finanztransaktionen?
Secondly, do we need a tax on financial transactions?
Europarl v8
Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß.
Surely, there is great enthusiasm to introduce a new tax on financial transactions.
Europarl v8
Wann wird es endlich eine Steuer auf Finanztransaktionen geben?
When will we finally see a tax on financial transactions?
Europarl v8
Daher bin ich für die Feststellung von Eigenmitteln und einer Steuer auf Finanztransaktionen.
Consequently, I am in favour of establishing own resources and a tax on financial transactions.
Europarl v8
Jemand stellte eine Frage zur globalen Finanzsteuer, zur Steuer auf Finanztransaktionen.
Someone asked me a question about the global financial tax, about the tax on financial movements.
Europarl v8
Eine Quellensteuer auf alle Finanztransaktionen wäre eine wesentlich wirksamere Methode.
A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
Europarl v8
Dieser Weg bedingt auch die Einführung von Eurobonds und einer Steuer auf Finanztransaktionen.
This path leads to the creation of Eurobonds and a tax on financial transactions.
Europarl v8
Die Steuern auf Finanztransaktionen und Eurobonds sollten daher der Eckstein sein.
The tax on financial transactions and eurobonds should therefore be the cornerstone.
Europarl v8
Wir Liberalen sind auch strikt gegen jedwede Einführung einer globalen Steuer auf Finanztransaktionen.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are also vehemently opposed to the introduction of any global tax on financial transactions.
Europarl v8
Ein weiterer, sehr heikler Gesichtspunkt ist die Rückverfolgbarkeit von Finanztransaktionen.
There is a further, extremely sensitive issue: the traceability of financial transactions.
Europarl v8
Finanztransaktionen müssen grundsätzlich im Einklang mit dieser Methodik stehen .
Financial transactions must in principle comply with this methodology .
ECB v1
Und das, so Barnier, würde Finanztransaktionen über den Ärmelkanal hinweg beschränken.
And that, says Barnier, will restrict cross-channel financial transactions.
News-Commentary v14
Ein Vorschlag fordert die Besteuerung nationaler und internationaler Finanztransaktionen.
One proposal calls for taxing national and international financial transactions.
News-Commentary v14
Die Daten über Bereinigungen infolge Neubewertung und Finanztransaktionen werden wie folgt erhoben.
Reporting agents shall report revaluation adjustments or financial transactions, in accordance with the relevant NCB's instructions, for information reported on an aggregated basis.
DGT v2019
Daher unterstützt der EWSA den Gedanken einer Besteuerung der Finanztransaktionen".
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
TildeMODEL v2018
Daher unterstützt der EWSA den Gedanken einer Besteue­rung der Finanztransaktionen".
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
TildeMODEL v2018
Diese Kosten sind im Vergleich zu denen anderer internationaler Finanztransaktionen vielfach überhöht.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Austausch würde die Aufdeckung von Finanztransaktionen in Echtzeit ermöglichen.
This could allow real time tracking of financial transactions.
TildeMODEL v2018
Die erste Situation betrifft Finanztransaktionen zwischen verbundenen Unternehmen.
The first situation is that of financial transactions between related companies.
DGT v2019
Finanztransaktionen müssen grundsätzlich im Einklang mit dieser Methodik stehen.
Financial transactions must in principle comply with this methodology.
DGT v2019
Dies könnte über die Reduzierung der kurzfristigen und riskan­testen Finanztransaktionen erfolgen.
This could be through a reduction of the short-term and most risky financial transactions.
TildeMODEL v2018