Translation of "Finanzvermittlung" in English

Gleichwohl finden bedeutende Investitionen in der Finanzvermittlung auch in Hongkong und Singapur statt.
Although, investment in Financial Intermediation is strong in Hong Kong and Singapore.
EUbookshop v2
Organisationen, die grundsätzlich in der Finanzvermittlung und/oder im Bereich finanzieller Hilfestellungen tätig sind.
Organisation that is principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities
CCAligned v1
Eine genauere Analyse zeigt, dass die US-amerikanischen Produktivitätszuwächse hauptsächlich in bestimmten Dienstleistungssektoren erreicht werden, die wie der Großhandel, der Einzelhandel, der Immobiliensektor und die Finanzvermittlung keineswegs in direktem Wettbewerb mit den entsprechenden europäischen Sektoren stehen.
On closer examination, it emerges that the American productivity gains are derived chiefly from particular parts of the service sector, such as wholesaling, retailing, real estate and financial intermediation, which are not in any way engaged in direct competition with their European equivalents.
Europarl v8
Eine Analyse der Dienststellen der Kommission belegt, dass zwei Drittel der Zunahme der amerikanischen Produktivität auf den Dienstleistungssektor entfallen, insbesondere auf den Großhandel, den Einzelhandel, den Immobiliensektor und die Finanzvermittlung.
An analysis carried out by the services of the Commission has shown that two thirds of US productivity growth derives from the service sector, particularly wholesale and retail trade, real estate and financial intermediation.
Europarl v8
Und es müsste allmählich die Subventionierung der BNDES – der Entwicklungsbank des Landes – durch das Finanzministerium beenden, die Verwendung marktgestützter Referenzgrößen für die Kreditzinsen der BNDES verstärken und so zur haushaltspolitischen Gesundung und zur Beseitigung von Verzerrungen bei der Finanzvermittlung beitragen.
And it would gradually have to phase out treasury subsidies to BNDES – the country’s development bank – and increase the use of market-based references for BNDES’s lending rates, thereby helping to restore fiscal health and eliminate distortions in financial intermediation.
News-Commentary v14
Die Frage, ob die enormen Gehälter der Banker fair sind, bedeutet in Wirklichkeit zu fragen, wie viel Wert durch Finanzvermittlung geschaffen wird – worauf es keine einfache Antwort gibt.
So, to ask whether bankers’ massive paychecks are fair is really to ask how much value is created by financial matchmaking – a question to which there is no simple answer.
News-Commentary v14
Seit den 1980er Jahren ist es zu einer Form von „kognitiver Vereinnahmung“ gekommen, in deren Rahmen die politischen Entscheidungsträger zu der Überzeugung gelangten, dass Innovation und Deregulierung die Funktionsweise der Finanzvermittlung und der Wirtschaft allgemein nur verbessern könnten.
Since the 1980’s, a form of “cognitive capture” had occurred, with policymakers becoming convinced that innovation and deregulation could only improve the functioning of both financial intermediation and the broader economy.
News-Commentary v14
Zu viele Menschen arbeiten in traditionellen, wenig produktiven Dienstleistungen wie Großhandel, Einzelhandel und Restaurants, während moderne, hoch produktive Dienstleistungssektoren wie Kommunikations- und Gesundheitswesen, Finanzvermittlung und Unternehmensberatung unterentwickelt bleiben.
Too many people are working in traditional, low-productivity service industries, such as wholesale, retail trade, and restaurants, leaving modern, high-productivity services like communications, health, financial intermediation, and business services underdeveloped.
News-Commentary v14
Die Verfügbarkeit ausreichender Finanzmittel, die dem Entwicklungsprogramm des Unternehmens entsprechen21, sowie ein wirkungsvolles System der Finanzvermittlung ist folglich eine dem Wachstum von Kleinunternehmen vorgeschaltete Bedingung.
Consequently, adequate financial resources for the business plan the company intends to implement21, and an efficient method of financial support are a precondition for the growth of small enterprises.
TildeMODEL v2018
Schließlich wurden einige Probleme bei der Corporate Governance auch im Grünbuch „Langfristige Finanzierung der europäischen Wirtschaft“12 erörtert, mit dem eine breit angelegte Debatte darüber angestoßen wurde, wie das Angebot an langfristigen Finanzierungen verbessert und das System der Finanzvermittlung für langfristige Investitionen in Europa gestärkt und diversifiziert werden kann.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
TildeMODEL v2018
Zur Erhöhung der positiven Wirkungen für die Herkunftsländer ist es nach Auffassung des EWSA erforderlich, die Kosten für die Finanzvermittlung von Überweisungen zu senken.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute ein Grünbuch angenommen, mit dem sie eine dreimonatige öffentliche Konsultation über die Förderung des Angebots langfristiger Finanzierungen und über Möglichkeiten zur Verbesserung und Diversifizierung der Finanzvermittlung für langfristige Investitionen in Europa startet.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
TildeMODEL v2018
Wie man erwarten könnte, waren sowohl in EDV-Berufen beschäigte Frauen als auch Männer vor allem in Geschäsaktivitäten (NACE-Code K, der EDV- und verwandte Berufe umfasst) und in der Finanzvermittlung (NACE-Code J) tätig.
As might be expected, both women and men working in computing jobs were employed to a large extent in business activities (NACE K, which includes computer and related activities) and financial intermediation (NACE J).
EUbookshop v2
Die Einführung des Euro hat es erlaubt, die Kosten für Kapital- und Finanzvermittlung auf ein Minimum zu reduzieren.
The introduction of the Euro has brought the opportunity to reduce to a minimum the cost of capital and financial intermediation.
EUbookshop v2
Angesichts der zentralen Rolle der Finanzvermittlung in der aktuellen Krise sollte der Staat stattdessen den Restrukturierungsprozess durch das Insolvenzrecht vorantreiben.
Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.
News-Commentary v14
In Erwartung dieser Restrukturierung konnten die Finanzinstitutionen nicht wie bisher weiterarbeiten, wodurch die Finanzvermittlung behindert und Pläne, Beziehungen und Verträge infrage gestellt wurden – wie etwa Unternehmensinvestitionen und Investitionen in Wohnimmobilien oder Refinanzierung.
Awaiting that restructuring, financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations, and contracts – such as corporate and residential investment or refinancing.
News-Commentary v14
Daneben verfügen unsere Berater über spezifisches Know-How und langjährige Erfahrung im Bereich des Bankrechts einschließlich insbesondere der Finanzvermittlung.
Our lawyers also have significant expertise in the regulatory area governing the banking and other financial intermediaries activity.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist unsere Finanzvermittlung und Marketing-Beratung hat bei der Schaffung eines neuen Unternehmens in Südspanien mit zwei Abfüllanlagen zu füllen Tetra Pak für Dritte beteiligt.
As an example, our financial intermediation and marketing consultancy has been key to the creation of a new company in the south of Spain with two Tetra Pak filling lines packaging for third parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn also ein Unternehmen Versicherung sein behauptet anbieten, Finanzvermittlung, Ausleihungsgeschäfts, Derivatehandel oder ähnliche Dienstleistungen, dann ein solches Unternehmen muss ein AFS-Lizenz haben und muss dies klar auf ihrer Website äußern.
Therefore, if a company claims to be offering insurance, financial brokerage, margin lending, derivatives trading or similar services, then such a company must have an AFS license and is required to state this clearly on its website.
ParaCrawl v7.1
Gruppo Smile wurde von einer Gruppe von Profis gegründet, die über eine große Erfahrung in Bereichen Versicherungen, Banking und Finanzvermittlung verfügen.
Smile Group was founded by a group of professionals who had already gained significant experience in the areas of insurance, banking, and financial brokerage.
ParaCrawl v7.1