Translation of "Findbuch" in English
Woher
stammen
die
Daten
für
das
Findbuch
und
wie
wurden
sie
bearbeitet?
Where
do
the
records
of
the
Findbuch
come
from
and
how
were
they
processed?
CCAligned v1
Im
Findbuch
sind
679
Prozessakten
gegen
ausländische
Angehörige
der
Deutschen
Wehrmacht
beschrieben.
679
court
files
on
legal
proceedings
against
foreign
members
of
the
German
Army
are
described
in
this
finding
aid.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Informationen
und
Materialien
zum
Findbuch
für
den
Mediengebrauch.
Here
you
can
find
information
and
material
on
the
Findbuch
for
use
by
media.
CCAligned v1
Die
Dokumente
sind
chronologisch
geordnet
und
über
ein
Findbuch
mit
Registern
erschlossen.
The
documents
are
arranged
in
chronological
order
and
indexed
by
means
of
a
finding
aid
with
registers.
ParaCrawl v7.1
Das
Thüringische
Hauptstaatsarchivs
in
Weimar
hat
ihr
Findbuch
rund
ums
Bauhaus
in
Weimar
online
gestellt.
The
Thüringische
Hauptstaatsarchivs
in
Weimar
has
published
their
finding
aids
about
the
Bauhaus
in
Weimar
on
a
website.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
ist
bereits
in
einem
Findbuch
archivisch
verzeichnet
und
kann
im
Lesesaal
eingesehen
werden.
The
majority
of
them
are
indexed
in
an
inventory
and
can
be
consulted
in
the
reading
room.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Bestandsgeschichte
können
im
Findbuch
B
1
-
Verwaltungsamt
für
Innere
Restitution
nachgelesen
werden.
Further
information
on
the
history
of
the
collection
may
be
gathered
from
finding
aid
B
1
-
"Verwaltungsamt
für
Innere
Restitution"..
CCAligned v1
Der
Nachlaß
von
Walter
Hallstein,
dem
ersten
Präsidenten
der
Kommission
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
(EWG),
kann
jetzt
durch
ein
Findbuch
erschlossen
werden,
das
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Deutschen
Bundesarchiv
erstellt
wurde
(siehe
INSAR,
Nr.
1,
S.
12).
The
papers
of
Walter
Hallstein,
the
first
President
of
the
Commission
of
the
European
Economic
Community
(EEC),
can
now
be
ascertained
by
means
of
a
new
finding
aid
which
was
created
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
European
Commission
and
the
German
Bundesarchiv.
EUbookshop v2
Das
Findbuch
zum
Nachlaß
von
Walter
Hallstein
wird
es
ermöglichen,
über
diesen
Forschungsstand
hinauszugehen
und
das
Bild
der
Anfangsjahre
der
Europäischen
Gemeinschaft
neu
zu
justieren.
The
finding
aid
for
Walter
Hallstein's
papers
will
make
it
possible
to
extend
this
research
and
readjust
the
image
of
the
initial
years
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Das
Findbuch
beschreibt
in
25
Verzeichnungseinheiten
die
kleine
Sammlung,
die
im
Archiv
des
ITS
zum
Durchgangslager
Westerbork
vorhanden
ist.
In
25
units
the
finding
aid
describes
the
small
collection
the
ITS
has
compiled
on
camp
Westerbork.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
alle
Objekte,
Fotos
und
Urkunden
ausgepackt
und
begutachtet
sind,
werden
die
Sammlungen
detailliert
verzeichnet
und
beschrieben
und
ein
so
genanntes
Findbuch
für
jede
Stiftung
angelegt.
Once
all
the
objects,
photos,
and
certificates
have
been
unwrapped
and
inspected,
the
collections
are
catalogued
and
described
in
great
detail
and
a
finding
aid
is
created
for
each
gift.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Findbuch
beschriebenen
Effekten
waren
der
Behörde
vorwiegend
von
der
britischen
Besatzungsmacht
übergeben
worden
und
zwischen
1962
und
1964
an
den
ITS
übergegangen.
The
effects
detailed
in
this
finding
aid
were
transferred
to
the
office
by
the
British
Military
Administration
and
then
entrusted
to
the
ITS
between
1962
and
1964.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtumfang
des
in
diesem
Findbuch
in
462
Verzeichnungseinheiten
beschriebenen
Bestands
umfasst
in
komplett
ausgedruckter
Form
circa
3000
laufende
Meter
Schriftgut
zu
allen
Bereichen
des
Sammlungsprofils
des
ITS.
If
completely
printed
out,
the
total
volume
of
the
holdings
described
in
this
finding
aid
in
462
description
units
comprises
approximately
3000
linear
metres
of
documents
relating
to
all
fields
of
the
ITS
collections.
ParaCrawl v7.1
Bialostotzky
Kürzlich
ging
ich
ein
Findbuch
zu
einer
Familiensammlung
durch,
die
bereits
seit
vielen
Jahren
hier
im
Archiv
ist.
Recently
I
was
leafing
through
the
inventory
listing
of
a
family
collection
that
has
been
in
our
archives
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
In
dem
23-seitigen
Findbuch
war
bei
dem
Berliner
Likörfabrikanten
Heinz
Arzt
(1866–1931)
in
der
Kategorie
»Korrespondenz«
ein
Brief
einsortiert,
zu
dem
aber
weder
Absender*in
noch
Adressat*in
angegeben,
geschweige
denn
der
Inhalt
des
Briefes
benannt
war.
In
the
twenty-three
page
inventory,
a
letter
was
listed
for
the
Berlin
liqueur
manufacturer
Heinz
Arzt
(1866–1931)
in
the
category
"correspondence,"
but
neither
a
sender
nor
recipient
was
listed,
to
say
nothing
of
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Franziska
Bogdanov,
Archiv,
möchte
den
Bestand
bald
in
einem
Findbuch
erschließen,
damit
er
auch
der
Öffentlichkeit
zugänglich
ist.
Franziska
Bogdanov,
archives,
plans
to
develop
a
finding
aid
from
the
Arno
Roland
inventory
in
order
to
make
this
history
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1