Translation of "Findigkeit" in English
Der
Rest
sei
ein
Tribut
an
Ihre
Findigkeit.
The
rest
will
be
a
tribute
to
your
resourcefulness.
OpenSubtitles v2018
Entschlossenheit,
Findigkeit
und
eine
gewisse
Neigung,
gegen
Regeln
zu
verstoßen.
Determination,
resourcefulness
and
if
I
may
say
so,
a
certain
disregard
for
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aus
Fichtenholz,
Leinwand
und
guter
alter
amerikanischer
Findigkeit.
It's
made
out
of
spruce
and
canvas
and
good
old-fashioned
American
ingenuity.
OpenSubtitles v2018
Ununterdrückbares
Streben
muss
auch
vollständige
Findigkeit
umfassen.
Irrepressible
striving
must
also
embrace
complete
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nächsten
werden
das
Gefühl
für
Verantwortung,
Besorgtheit
und
Findigkeit
vertiefen.
These
near
ones
will
deepen
the
feeling
of
responsibility,
solicitude,
and
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Euch
sieben
Gelegenheiten
senden,
Findigkeit
zu
offenbaren.
I
shall
send
you
seven
opportunities
to
manifest
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1
Beweglichkeit
und
Findigkeit
bewahren
die
Frische
des
Baumes
der
Freiheit.
Flexibility
and
resourcefulness
alone
preserve
the
freshness
of
the
tree
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollte
er
eine
Prämie
in
bar
als
Belohnung
für
seine
Findigkeit
erhalten.
And
they
should
get
a
bonus
in
cash
as
a
reward
for
this
ingenuity
as
well.
ParaCrawl v7.1
Findigkeit
ist
die
Zukunft,
Bewegung,
Hingabe.
Resourcefulness
is
the
future,
mobility,
devotion.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
nach,
Ihre
Findigkeit
wird
bewertet
und
gelobt
sein.
Believe,
your
resourcefulness
will
be
estimated
and
praised.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Stufen
des
Emporstiegs
werden
die
ersten
Bedingungen
Selbsthilfe
und
Findigkeit
sein.
On
the
steps
of
ascent,
the
first
condition
will
be
self-help
and
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1
Freudig
ist
jede
Findigkeit,
weil
der
Schild
auf
beiden
Seiten
geschmiedet
ist.
Joyous
is
each
resourcefulness,
because
the
shield
is
forged
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
das
Feuer
der
Findigkeit
schätzen.
One
has
to
value
the
fire
of
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wortschwall
gehen
Findigkeit
und
Beweglichkeit
verloren.
In
verbosity
resourcefulness
and
flexibility
become
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenbarungen
von
Beweglichkeit
und
Findigkeit
sind
untrennbar.
The
manifestations
of
mobility
and
resourcefulness
are
inseparable.
ParaCrawl v7.1
Findigkeit
und
Vorstellungskraft
verhalfen
dem
FÃ1?4llfederhalter
zum
technischen
und
kommerziellen
Durchbruch
als
Schreibgerät.
Ingenuity
and
imagination
helped
the
fountain
pen
to
make
its
technical
and
commercial
breakthrough
as
a
writing
instrument.
ParaCrawl v7.1
Gerissenheit
und
Findigkeit
sind
verschiedenartige
Qualitäten.
Craftiness
and
resourcefulness
are
different
qualities.
ParaCrawl v7.1
Der
wahre
Meister
entwickelt
großen
Scharfsinn
und
Findigkeit
in
sich.
The
true
master
develops
great
acuteness
and
resourcefulness
in
himself.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
Mut
und
Findigkeit
für
eine
solche
Handlung
erforderlich.
Of
course,
courage
and
resourcefulness
are
needed
for
such
action.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
müßt
Ihr
Eure
Findigkeit
und
Anpassungsfähigkeit
unter
den
verschiedensten
Umständen
prüfen.
First
of
all
you
must
test
your
resourcefulness
and
adaptability
in
the
most
diverse
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen
geben
Irrsinnige
in
ihrem
Streben
ein
Beispiel
für
Findigkeit.
Sometimes
madmen
set
an
example
of
resourcefulness
in
their
striving.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gemeinschaft
ohne
Beweglichkeit
und
Findigkeit
wird
sehr
langweilig.
A
community
without
flexibility
and
resourcefulness
becomes
very
boresome.
ParaCrawl v7.1
Findigkeit
und
Vorstellungskraft
verhalfen
dem
Füllfederhalter
zum
technischen
und
kommerziellen
Durchbruch
als
Schreibgerät.
Ingenuity
and
imagination
helped
the
fountain
pen
to
make
its
technical
and
commercial
breakthrough
as
a
writing
instrument.
ParaCrawl v7.1
Findigkeit
gepaart
mit
Originalität
gehören
sei
jeher
zu
den
prägenden
Eigenschaften
der
BioRegion
STERN.
Ingenuity
combined
with
originality
have
always
been
the
most
influential
properties
of
the
STERN
BioRegion.
ParaCrawl v7.1
Unser
Caporal
stellte
mit
gewohnter
Findigkeit
und
kraftvollem
Schwung
ein
sehr
ergiebiges
Kaffeepulver
her.
With
his
usual
resourcefulness
and
energetic
impetus,
our
caporal
produced
an
excellent
coffee
powder.
ParaCrawl v7.1
Ein
beliebiges
befriedigendes
Ergebnis
fordert
die
großen
Kraftaufwände,
des
Verstands,
ternija,
der
Findigkeit.
Any
satisfactory
result
demands
considerable
expenses
of
forces,
mind,
a
terniya,
resourcefulness.
ParaCrawl v7.1