Translation of "Fingerabdrücke" in English
Mit
welchem
Zweck
erfolgt
die
Abnahme
der
Fingerabdrücke,
wie
wird
dabei
vorgegangen?
What
is
the
purpose
of
fingerprinting
and
how
will
fingerprints
be
processed?
Europarl v8
Es
wird
vorgeschlagen,
auch
Fingerabdrücke
von
14jährigen
in
das
Register
aufzunehmen.
It
is
proposed
that
14
year-olds
should
have
their
fingerprints
taken
and
stored
in
a
register.
Europarl v8
Normalerweise
werden
nur
Kriminellen
oder
mutmaßlichen
Kriminellen
die
Fingerabdrücke
abgenommen.
In
normal
circumstances
it
is
only
criminals
or
suspected
criminals
that
are
fingerprinted.
Europarl v8
Wir
stimmen
der
Einrichtung
der
Eurodac-Datenbank
für
Fingerabdrücke
uneingeschränkt
zu.
We
therefore
give
our
full
support
to
the
Eurodac
database
for
fingerprinting
being
set
up.
Europarl v8
Fingerabdrücke
nimmt
man
normalerweise
von
verdächtigen
Kriminellen.
Fingerprinting
is
something
that
is
normally
done
to
suspected
criminals.
Europarl v8
Das
Protokoll
erläutert
nicht,
wo
und
wie
die
Fingerabdrücke
abgenommen
werden.
The
protocol
does
not
explain
where
and
how
fingerprinting
will
be
done.
Europarl v8
Die
elektronische
Speicherung
der
Fingerabdrücke
ist
ein
Angriff
auf
die
persönliche
Freiheit.
The
computer
database
of
fingerprints
is
an
infringement
of
individual
freedom.
Europarl v8
Unklar
ist
vor
allem,
wie
lange
Fingerabdrücke
von
Heranwachsenden
eigentlich
verlässlich
sind.
The
main
ambiguity
is
how
long
fingerprints
from
growing
children
are
in
fact
reliable.
Europarl v8
Vom
routinemäßigen
Abnehmen
der
Fingerabdrücke
distanzieren
wir
uns.
We
take
exception
to
the
routine
taking
of
fingerprints
of
refugees.
Europarl v8
Daher
ist
es
unangemessen,
daß
man
Flüchtlingen
routinemäßig
Fingerabdrücke
abnimmt.
It
is
therefore
unreasonable
to
routinely
take
the
fingerprints
of
refugees.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
fügen
auch
Fingerabdrücke
in
interoperablen
Formaten
hinzu.
Member
States
shall
also
include
fingerprints
in
interoperable
formats.
DGT v2019
Diese
Vorschriften,
inklusive
derer
über
die
Fingerabdrücke,
waren
absolut
erforderlich.
These
rules,
including
those
on
fingerprints,
were
absolutely
crucial.
Europarl v8
Außerdem
wollen
Sie
eine
gemeinsame
zentrale
Datenbank
für
Fingerabdrücke.
You
also
want
a
common
central
database
for
fingerprints.
Europarl v8
Ich
versichere
Ihnen
noch
einmal,
hier
geht
es
lediglich
um
die
Fingerabdrücke.
But
I
can
reassure
you
that
we
do
not
mean
digital
fingerprinting.
Europarl v8
Wir
nehmen
ihnen
die
Fingerabdrücke
ab
und
suchen
diese
in
der
Datenbank.
We
will
take
their
fingerprint
and
seek
them
in
the
database.
WMT-News v2019
Zum
Glück
unterschätzen
Kriminelle
auch
die
Macht
der
Fingerabdrücke.
Thankfully,
criminals
underestimate
the
power
of
fingerprints,
too.
TED2020 v1
Toms
Fingerabdrücke
befanden
sich
auf
der
Waffe.
Tom's
fingerprints
were
on
the
gun.
Tatoeba v2021-03-10
Deine
Fingerabdrücke
waren
auf
der
Waffe.
Your
fingerprints
were
on
the
gun.
Tatoeba v2021-03-10
Sind
dir
schon
einmal
Fingerabdrücke
abgenommen
worden?
Have
you
ever
been
fingerprinted?
Tatoeba v2021-03-10
Sind
euch
schon
einmal
Fingerabdrücke
abgenommen
worden?
Have
you
ever
been
fingerprinted?
Tatoeba v2021-03-10
Sind
Ihnen
schon
einmal
Fingerabdrücke
abgenommen
worden?
Have
you
ever
been
fingerprinted?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Fingerabdrücke
auf
der
Waffe
stimmen
mit
jenen
des
Verdächtigen
überein.
The
fingerprints
left
on
the
weapon
match
the
suspect's.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Fingerabdrücke
an
der
Waffe
stimmen
mit
denen
des
Verdächtigen
überein.
The
fingerprints
left
on
the
weapon
match
the
suspect's.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
prüften,
ob
die
an
der
Tür
gefundenen
Fingerabdrücke
vom
Dieb
stammten.
They
investigate
whether
the
fingerprints
found
on
the
door
were
the
thief's.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Polizei
nahm
von
Tom
Fingerabdrücke.
Tom
was
fingerprinted
by
the
police.
Tatoeba v2021-03-10
Man
nahm
von
allen
die
Fingerabdrücke.
Everyone
was
fingerprinted.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sah
Tom
seine
Fingerabdrücke
vom
Türknauf
abwischen.
I
saw
Tom
wiping
his
fingerprints
off
the
doorknob.
Tatoeba v2021-03-10