Translation of "Fingerauflage" in English

Halten Sie die Fingerauflage der Fertigspritze wie gezeigt fest.
Hold the syringe finger flange as shown.
ELRC_2682 v1
Die Fingerauflage vor der Injektion nicht entfernen.
Do not remove the finger flange before the injection.
ELRC_2682 v1
Halten Sie die Fertigspritze in einer Hand zwischen Fingerauflage und Nadelkappe.
Hold the pre-filled syringe in one hand between the finger grip and the needle cover.
ELRC_2682 v1
Mit der Fingerauflage können Sie die Spritze besser halten;
The Finger Flange will allow you to better grip the syringe and should remain attached.
ELRC_2682 v1
Fassen Sie den Spritzenkörper unter der Fingerauflage an.
Hold syringe body below finger flange.
ELRC_2682 v1
Vergewissern Sie sich, dass diese Hand nicht auf die Fingerauflage drückt.
Be sure that this hand is not pushing on the Finger Flange.
ELRC_2682 v1
Die Fingerauflage 6 kann die verschiedensten Grundformen, wie Kreisform (Fig.
The finger-rest 6 can have various shapes, such as circular (FIG.
EuroPat v2
Zur Verabreichung des Medikaments wird die Fingerauflage 16 gegen das Gehäuse 5 gepreßt.
For administering the medicine, the support 16 is pressed against the housing 5.
EuroPat v2
Außerdem ist am hinteren Gehäuseende 7 eine flanschartige Fingerauflage 32 angeformt.
A flange-type finger seating 32 is also integrally formed on the rear housing end 7 .
EuroPat v2
Am vorderen Ende 36a der Fingerauflage 36 ist ein Arretierzahn 37 angeordnet.
At the front end 36 a of finger rest 36, a locking catch 37 is arranged.
EuroPat v2
Von dieser Fingerauflage 22c erstreckt sich ein zylindrischer Führungskragen 22d nach unten.
A cylindrical guide collar 22 d extends downwards from this finger contact surface 22 c .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Steg angrenzend an eine Fingerauflage des Betätigungsteils angeordnet.
The web is preferably arranged adjacent to a finger rest of the actuating part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spritze mit einem Fingerflansch und einer Fingerauflage.
The invention relates to a syringe having a finger flange and a finger support.
EuroPat v2
Sie ist als separates Teil ausgebildet und lösbar mit der Fingerauflage 13 verbunden.
Said sleeve constitutes a separate part and is detachably connected to finger support 13 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Fingerauflage 13 sicher am Spritzenzylinder 3 gehalten.
In this manner, finger support 13 is safely held on syringe barrel 3 .
EuroPat v2
Die Fingerauflage erleichtert das Öffnen und Schließen.
Finger groove of the lid facilitates opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Ihre abrüstbare Fingerauflage fixiert die Langfinger in Neutralposition oder Intrinsic-Plus-Stellung.
The removable finger support fixes the long fingers in the outstretched hand or intrinsic plus position.
ParaCrawl v7.1
Er ist dabei sowohl mit runden als auch geschnittenen Formen der Fingerauflage kompatibel.
It is thereby compatible both with round and cut finger flange shapes.
ParaCrawl v7.1
Platzieren Sie Daumen, Zeige- und Mittelfinger direkt unter der Fingerauflage, wie dargestellt.
Place your thumb, index and middle fingers directly under the finger flange, as shown.
ELRC_2682 v1
Die Gummioberfläche an der Daumen- und der Fingerauflage bietet verbesserten Komfort bei langen Flügen.
The thumb- and finger rests' rubber texture offers enhanced comfort during long flights.
ParaCrawl v7.1
Der Backstop verringert den Öffnungsdurchmesser des Spritzenkörpers und vergrößert gleichzeitig die Fingerauflage durch ergonomisch geformte Flügel.
The backstop reduces the opening diameter of the syringe body and simultaneously enlarges the finger flange with ergonomically shaped wings.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Gestaltung ist vorzugsweise am ersten Gehäuseabschnitt darüber hinaus eine Fingerauflage vorgesehen.
With a design of this type, a finger contact surface is furthermore preferably provided on the first housing section.
EuroPat v2
Dabei ist für jede Auflagesituation mindestens ein gesondertes Bild (korrekte Fingerauflage) gespeichert.
At least one separate image (correct finger placement) is stored for each placement situation.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Aufsatzes 150 ist eine sich radial nach außen erstreckende Fingerauflage 158 vorgesehen.
A finger rest 158 extending radially outwardly is provided at the bottom end of the top attachment 150 .
EuroPat v2
Erst dann kommt die Kolbenstange von der Fingerauflage frei und ist axial verschiebbar ist.
Only then is the plunger rod detached from the finger support and becomes axially displaceable.
EuroPat v2
Die Betätigungshandhabe ist vorzugsweise in Art einer zur Auflage eines oder zweier Finger vorgesehenen Fingerauflage ausgebildet.
Preferably, the actuating handle is designed in the type of a finger rest for application of one or two fingers.
EuroPat v2