Translation of "Fingerbewegung" in English

Diese Elemente übersetzen die Fingerbewegung in eine Bewegung der distalen Funktionselemente.
These elements translate the movement of the fingers into a movement of the distal functional elements.
EuroPat v2
Spezielle Bereiche sind für das Scrollen mit einer einfachen Fingerbewegung reserviert.
Special areas are reserved for scrolling by a simple finger movement.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigeelemente zeigen eine beispielsweise durch Fingerbewegung eingestellte Leistungsstufe an.
The display elements display a power level set by a finger move, for example.
EuroPat v2
Durchsuchen Sie Ihre Fotosammlung mit einer Fingerbewegung.
Browse through your photo collection with a flick of the finger.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Bekanntschaft ist nur eine Fingerbewegung entfernt.
A new acquaintance is only a finger swipe away.
ParaCrawl v7.1
Kurvenverläufe können mit einer einfachen Fingerbewegung verschoben und gezoomt werden.
Curve traces can be moved and zoomed with a simple finger movement.
ParaCrawl v7.1
Listen können durch eine einfache Fingerbewegung verschoben werden (scrollen).
Lists can be scrolled with a simple finger movement.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einfachen Fingerbewegung, Sie schließen jede App.
With a simple swipe of your finger, you can close each app.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen das Öffnen und Schließen des Gehäuses mit einer Fingerbewegung.
They allow you to open and close the cabinet with one finger movement.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Fingerbewegung können Sie den Fokus und die Belichtung zur angetippten Stelle hin anpassen.
By tapping your finger, you can match the focus and exposure at the place tapped.
ParaCrawl v7.1
Durch die gerichtete Fingerbewegung wird ein Vektor berechnet, der der Rekalibrierung zugrunde gelegt wird.
As a result of the directed finger movement, a vector is calculated on which the recalibration is based.
EuroPat v2
Die Sensibilität der Reaktion auf die Fingerbewegung kann über einen Regler stufenlos eingestellt werden.
The sensitivity of the response to the movement of the finger may be continuously adjusted by a regulator.
EuroPat v2
In diesem Fall stimmt die Roboterbewegung mit der Fingerbewegung auf dem Touch-Display optimal überein.
In this instance the robot movement optimally agrees with the finger movement on the touch display.
EuroPat v2
Dieses Rekalibrierungsverfahren dauert inklusive der Fingerbewegung nur Sekundenbruchteile und ist damit eines der schnellsten manuellen Rekalibriemerfahren.
This recalibration method, including the finger movement, lasts only fractions of a second and is therefore one of the most rapid manual recalibration methods.
EuroPat v2
Google Earth für Android ermöglicht es Ihnen, den Globus mit einer Fingerbewegung erkunden.
Google Earth for Android enables you to explore the globe with a swipe of your finger.
CCAligned v1
Jetzt hat die Schaltungsanordnung wieder ihre ursprüngliche Empfindlichkeit für die Detektion der Fingerbewegung erreicht.
The circuit arrangement has then reattained its original sensitivity for the detection of finger movement.
EuroPat v2
Die neue Fernsteuerung für das PSV-500 Scanning Vibrometer positioniert den Messpunkt präzise - eine Fingerbewegung genügt.
With the new remote control for PSV-500 Scanning Vibrometers a measurement point is precisely positioned with the tip of your finger.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie Planeten mit einem kurzen Fingerbewegung, und sie zu schwarzen Löchern in den Orbit.
Launch planets with a flick of your finger, and get them to orbit black holes.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Produktivitäts-Deal, aber ich muß gestehen, es ist eine einzige Fingerbewegung, es zählt als eins.
It is a productivity deal and I am afraid it is one move of the finger, one count.
Europarl v8
Da bei Vorhandensein einer Armauflage die Betätigung einer Taste nur mehr durch eine Handgelenk- und/oder Fingerbewegung erfolgt, muss die für die Betätigung einer Taste notwendige Kraft kleiner sein als bei einer Tastatur ohne Armauflage, da im letzteren Fall der Arm bei der Tastenbetätigung mithilft.
Since with an arm rest the operation of a key is performed by a wrist and/or finger motion only the force needed for the operation of a key must be smaller than that with a keyboard without an arm rest, since in the latter case the arm helps to operate the key.
EuroPat v2
Die Betätigung dieses Vorganges kann leicht durch eine Fingerbewegung der den Griffel führenden Hand während des Konstruierens oder Digitalisierens geschehen.
This process can be easily initiated by moving a finger of the hand guiding the stylus during designing or digitizing.
EuroPat v2
Mit dieser Einrichtung wird auf einfache Weise die Beschädigung von Fingern sowie der Ausfall aller Finger bei Störung einer einzigen Fingerbewegung verhindert.
With this apparatus, damage to the fingers as well as the failure of all of the fingers in case of a disturbance of a single finger motion, is prevented in a simple manner.
EuroPat v2
Neben einer besonders ausgeprägten Unterstützung der Fingerbewegung von der Streck- in die Schließstellung und einer Unterstützung der Hand in der Schließstellung erfolgt bei dieser Ausgestaltungsmöglichkeit ein Schutz oder eine Art Panzerung der gesamten Finger, Glieder und Gelenke einschließlich des Knöchelgelenks, welches bei Stürzen von Motorrad- oder Skifahrern sehr verletzungsanfällig ist.
Besides a particularly pronounced assistance for the finger movement from the extended position into the closed position and support for the hand in the closed position, this alternative embodiment results in protection or a kind of armoring for all of fingers, phalanges and joints, including the knuckle joint which is highly likely to suffer an injury when a motorcyclist or a skier takes a fall.
EuroPat v2