Translation of "Fingerfräser" in English

Vorzugsweise ist bei diesem Betrieb das Ergänzungswerkzeug als Fingerfräser oder Bohrer ausgebildet.
In this operation, the supplementary tool is preferably developed as an end miller or drill.
EuroPat v2
Der fingerförmige Fingerfräser 12 bearbeitet mit seinen stirnseitigen Schneiden eine Umfangsfläche des Werkstückes.
The finger milling cutter 12 machines, with its end cutting edges, a peripheral surface of the workpiece.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls vorgesehen, daß das Ergänzungswerkzeug ein Bohrer oder ein Fingerfräser ist.
It is also contemplated that the supplementary tool be a drill or an end-mill.
EuroPat v2
Ein Beispiel für einen bekannten Fingerfräser ist den beiden Figuren 1 und 2 zu entnehmen.
An example for a known end mill can be seen from the two FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Maschine, insbesondere nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ergänzungswerkzeug-Träger (18) einen oder mehrere Fingerfräser trägt.
A machine, in particular according to claim 1, characterized by the fact that the supplementary toolholder (18) bears one or more end mills.
EuroPat v2
Der Arbeitskopf der Werkzeugmaschine kann mit verschiedenen Werkzeugen bestückbar sein, beispielsweise mit einem Fingerfräser, Bohrern sowie Profilfräsern für verschiedene Kantenbreiten und -profile sowie mit Schleif- und Polierwerkzeugen.
The working head of the machine tool can be fitted with various tools, for example an end-milling cutter, drills and profile cutters for different edge widths and profiles, and grinding and polishing tools.
EuroPat v2
Diese einzelnen Schneidplatten-Aufnahmenuten in den Flügeln müssen mittels Fingerfräser oder ähnlichem hergestellt werden, was das Herstellungsverfahren verteuert.
These individually tip-locating grooves in the lobes must be made by means of end milling cutters or similar, which makes the manufacturing process more expensive.
EuroPat v2
Maschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Ergänzungswerkzeug-Träger (18) einen oder mehrere Fingerfräser trägt.
A machine, in particular according to claim 1, characterized by the fact that the supplementary toolholder (18) bears one or more end mills.
EuroPat v2
Die Führungskurven 22 können beispielsweise mit einem Fingerfräser in die beiden Platten 20 eingefräst sein und haben eine solche Breite, daß in jeder der beiden Führungskurven 22 zwei Kurvenfolgeglieder 34 und 36 verklemmungsfrei, aber auch nahezu spielfrei, auf- und abbewegbar sind.
The guide curves 22 may, for example, be milled in the two plates 20 with an end-milling cutter and have such a width that in each of the two guide curves 22, two cam-follower members 34 and 36 can be moved up and down without jamming but also almost without play.
EuroPat v2
Gegenüber diesem Werkstück 20, aus dem im gezeichneten Beispiel ein Fingerfräser hergestellt werden könnte, ist ein Werkzeug 22 in X-Richtung bewegbar.
A tool 22 can be moved in X direction opposite this workpiece 20, from which in the example a finger miller may be made.
EuroPat v2
Falls die Rauheit zu groß ist, können vor dem Aufbringen der Beschichtung 37 die Wände der Nut 13 geglättet werden, z.B. indem die Nut 13 mit einem Fingerfräser nachgefräst wird.
If the roughness is too great, the walls of the groove 13 may be smoothed prior to the application of the coating 37, for example by additional milling of the groove 13 with an end-milling cutter.
EuroPat v2
Dieser Fingerfräser 37 ist um eine zur Z-Richtung, also der Spindelstockachse, parallele Achse im Obersupport 28 schwenkbar gelagert.
This slotting cutter 37 is mounted such that it can pivot in the upper slide rest 28 about an axis which is parallel to the Z-direction, that is to say to the spindle-head axis.
EuroPat v2
Dadurch ist die Bearbeitung von exzentrischen Mantelflächen, beispielsweise die Bearbeitung eines Hublagerzapfens der zentrisch eingespannten Kurbelwelle, möglich, indem während der langsamen Rotation der Kurbelwelle der Fingerfräser 37 durch Verschwenken gegenüber dem Oberschlitten 28 und verfahrenen X-Richtung der Oberschlittens 28 gegenüber dem Unterschlitten 30 ständig nachgeführt wird.
As a result, it is possible to machine eccentric peripheral faces, for example to machine a crankpin journal of the centrically chucked crankshaft, in that during the slow rotation of the crankshaft the slotting cutter 37 is constantly guided on by pivoting with respect to the upper slide 28 and the traversed X-direction of the upper slide 28 with respect to the lower slide 30 .
EuroPat v2
Die Nut N wird daher im Bereich der Nutabschnitte 1a und 1b nicht nur durch eine zweidimensionale Wellen- oder Zick-Zack-Linie beschrieben, sondern hat auch eine dritte Komponente, nämlich eine Drehkomponente, die davon herrührt, dass der Fingerfräser während der Bewegung des Kernkörpers stationär gehalten wird.
In the area of the groove sections 1 a and 1 b, the groove N is therefore not only defined by a two-dimensioned wave or zigzag line but also has a third, namely a rotary, component, which results from the fact that the end mill is kept stationary during rotation and translational displacement of the core body.
EuroPat v2
Der Fingerfräser "Best for Ceramic" hat einen Durchmesser von 20 Millimetern sowie eine M14-Aufnahme und kann mit allen gängigen Winkelschleifern eingesetzt werden.
The "Best for Ceramic" diamond milling cutter has a diameter of 20 millimeters and an M14 holder and can be used with all common angle grinders.
ParaCrawl v7.1
Der Fingerfräser weist demnach dieselben Vorteile und Eigenschaften auf, wie sie bereits bei der Beschreibung der erfindungsgemäßen Verzahnmaschine genannt wurden.
The end mill accordingly has the same advantages and properties such as have already been named in the description of the gear cutting machine in accordance with the present disclosure.
EuroPat v2
Die Verzahnmaschinen sind dazu mit einem passenden Fingerfräskopf ausgestattet, der den Fingerfräser aufnimmt und zur Rotation um seine Fräserachse antreibt.
The gear cutting machines are equipped for this purpose with a suitable end mill head which receives the end mill and drives it for rotation about a cutter axis.
EuroPat v2
Die Fingerfräser weisen in der Regel ein kegelförmiges Profil auf, wobei sich der Profildurchmesser in Richtung der Stirnschneiden verjüngt.
The end mills as a rule have a conical profile, with the profile diameter tapering in the direction of the end cutters.
EuroPat v2
Bei der Hartbearbeitung kommen heute teilweise Fingerfräser oder kugelkopfartige Fräser zum Einsatz, die langsam über die nachzubearbeitenden Oberflächen der vorgefertigten Zahnflanken geführt werden.
In the hard machining, end mills or ball-shaped head-like millers are employed to some extent today, which are slowly guided over the surfaces of the pre-manufactured tooth flanks to be finished.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Fingerfräser zur Herstellung von Verzahnungsprofilen mit zyklischen Kurven wie z.B. Evolventen- oder Zykloid-Verzahnungen und/oder Wildhaber-Novokov-Verzahnungen sowie gegebenenfalls daraus zusammengesetzter Profile, geeignet sein.
The end mill can advantageously be suitable for the manufacture of toothing profiles having cyclic curves such as involute toothing or cycloid toothing and/or as Wildhaber-Novikov gears as well as, optionally profiles composed thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung ist ferner auf einen Fingerfräser zum Formfräsen einer Werkstückverzahnung, insbesondere Zahnradverzahnung oder ähnliche Profile gerichtet.
The present disclosure is furthermore directed to an end mill for the form cutting of a workpiece toothing arrangement, in particular a gear toothing or similar profiles.
EuroPat v2
Nach der Fertigstellung der evolventenförmigen Zahnflanke 30 wird der Fingerfräser 10 durch die erfindungsgemäße Verzahnmaschine neu ausgerichtet, so dass die Fräserachse A parallel zur verbleibenden Zahnflanke 40 verläuft.
After the completion of the involute tooth flank 30, the end mill 10 is aligned again by the gear cutting machine in accordance with the present disclosure so that the cutter axis A extends parallel to the remaining tooth flank 40 .
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Formfräsen einer Werkstückverzahnung, insbesondere Zahnradverzahnung, dass auf einer Verzahnmaschine mit einem Fingerfräser ausgeführt wird.
The present disclosure furthermore relates to a method of form milling a workpiece toothing arrangement, in particular a gear toothing arrangement, which is carried out on a gear cutting machine using an end mill.
EuroPat v2
Demnach wird der Fingerfräser nach jeder bearbeiteten Zahnflanke erneut ausgerichtet, um eine parallele Ausrichtung der Fräserachse zur nachfolgenden Zahnflanke zu gewährleisten.
Accordingly, the end mill is aligned again after each machined tooth flank to ensure a parallel alignment of the cutter axis for the subsequent tooth flank.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verzahnmaschine zur Verzahnung eines Werkstückes, insbesondere Zahnrad, mittels Formfräsen mit einem Fingerfräser.
The present disclosure relates to a gear cutting machine for gear cutting a workpiece, in particular a toothed wheel, by form milling using an end mill.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger Fingerfräser beginnt bei Zahnrädern etwa bei Modul 10 und reicht bis zu den größten Verzahnabmessungen.
The use of such end mills starts with toothed wheels at, for instance, module 10 and extends up to the largest gear cutting dimensions.
EuroPat v2
Beim Fräsen von Schnecken werden diese Fingerfräser auch bei Schnecken und Schneckenrädern mit einem weit kleineren Modul eingesetzt.
When milling worm gears, these end mills are also used with a much smaller module for worm gears and worm wheels.
EuroPat v2