Translation of "Fingersicherheit" in English
Mit
einem
Zusatzteil
wird
die
Schutzart
IP20
(Fingersicherheit)
erreicht.
An
add-on
part
achieves
IP20
degree
of
protection
(finger-proof).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
etwa
die
Fingersicherheit
oder
das
frühzeitige
Abschalten
bevor
ein
gefährlicher
Zustand
entstehen
kann,
etwa
durch
eine
elektrische
Sicherheitskontakt-Schleife
(High
Voltage
Interlok
(HVIL)).
These
include
finger
safety
or
the
ability
to
shut
the
system
down
before
a
dangerous
state
is
allowed
to
develop
–
for
instance,
by
means
of
a
high-voltage
interlock
loop
(HVIL).
ParaCrawl v7.1
Das
Oberteil
ist
daher
bezüglich
Berührungsschutz,
Luft-
und
Kriechstrecken
sowie
Schalt-
und
Störlichtbogensicherheit
so
ausgeführt,
dass
sowohl
Fingersicherheit
nach
IPxxB
(EN
60529)
als
auch
die
Schalt-
und
Störlichtbogensicherheit
gegeben
sind.
With
regard
to
shock
protection,
clearances
and
creepage
paths
as
well
as
switching
and
fault
arc
safety,
the
upper
part
can
be
designed
in
such
a
manner
that
both
finger
safety
to
IP
XXB
(EN
60529)
and
switching
and
fault
arc
safety
are
provided.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
zwischen
der
Abdeckplatte
und
der
Sicherungshalteeinrichtung
Kupplungseinrichtungen
vorgesehen
sind,
um
die
Sicherungshalteeinrichtung
mit
der
Abdeckplatte
zu
verbinden,
so
dass
beim
Einsetzen
der
Sicherungshalteeinrichtung
ab
einem
bestimmten
Bewegungsweg
die
Sicherungshalteeinrichtung
zusammen
mit
der
Abdeckplatte
in
den
Aufnahmeschacht
hinein
verlagert
wird
und
beim
Entnehmen
der
Sicherungshalteeinrichtung
die
Abdeckplatte
zusammen
mit
der
Sicherungshalteeinrichtung
über
einen
vorgegebenen
Bewegungsweg
innerhalb
des
Aufnahmeschachtes
in
Richtung
auf
dessen
Öffnung
verlagert
wird
bis
zu
einer
vorgegebenen
Position,
in
welcher
eine
Trennung
zwischen
Sicherungshalteeinrichtung
und
Abdeckplatte
erfolgt,
mit
dem
Ziel,
dass
die
Abdeckplatte
in
einer
"oberen"
Position,
in
welcher
ein
Zugang
zu
den
elektrischen
Kontakten
innerhalb
des
Gehäuses
nicht
mehr
möglich
ist,
verbleibt
und
damit
die
gewünschte
Fingersicherheit
gewährleistet.
In
a
preferred
embodiment,
provision
is
made
for
coupling
devices
to
be
provided
between
the
cover
plate
and
the
fuse
holding
device
in
order
to
connect
the
fuse
holding
device
to
the
cover
plate
so,
when
the
fuse
holding
device
is
inserted
from
a
specific
path
of
movement,
the
fuse
holding
device
is
displaced,
together
with
the
cover
plate,
into
the
receiving
shaft
and,
when
the
fuse
holding
device
is
removed,
the
cover
plate
is
displaced,
together
with
the
fuse
holding
device,
over
a
predefined
path
of
movement
within
the
receiving
shaft
toward
the
opening
thereof
up
to
a
predefined
position
in
which
the
fuse
holding
device
and
cover
plate
are
separated
in
order
that
the
cover
plate
remains
in
a
“top”
position,
in
which
it
is
no
longer
possible
to
access
the
electrical
contacts
within
the
housing,
and
thus
protects
the
operator's
fingers
in
the
desired
manner.
EuroPat v2