Translation of "Firma übernommen" in English

Der Name wurde so populär, dass er später als Firma übernommen wurde.
The original company was named after the founder's wife, whose maiden name was Mullard.
Wikipedia v1.0
Schließlich wurde der Ortsname als Firma übernommen.
It became so widely recognized that the company later adopted it as the company name.
Wikipedia v1.0
Du meinst die Firma, die ich übernommen habe?
Oh, you mean the company that I've taken over?
OpenSubtitles v2018
Es gibt da einen Neuen, der die Firma übernommen hat.
There's this new guy who took over the firm.
OpenSubtitles v2018
Wir wären glücklicher gewesen, wenn Sie die Firma übernommen hätten,
We wish you'd been left in charge of the company.
OpenSubtitles v2018
Nach seinem Tod habe ich die Firma übernommen.
And I took over the company after his death.
OpenSubtitles v2018
Ja, seit Casey die Firma übernommen hat.
Ever since Case took over the firm.
OpenSubtitles v2018
Im März 2004 wurde die Firma von Ask.com übernommen.
It was acquired by Ask.com in March 2004.
WikiMatrix v1
Im April 2007 wurde die Seite von der französischen Firma Bestofmedia Group übernommen.
In April 2007, the site was acquired by the French company Bestofmedia Group.
WikiMatrix v1
Haben Sie Ihr eigenes Unternehmen gegründet oder eine kleine Firma übernommen?
Have you set up your own business, or taken over a small firm?
EUbookshop v2
Drei Jahre später wurde Tomnod von der Firma DigitalGlobe übernommen.
Three years later, Tomnod was acquired by the company DigitalGlobe while incubating at EvoNexus.
WikiMatrix v1
Sir, ihr Schwiegersohn hat die Firma übernommen.
Sir,your son-in-law has taken over the company.
OpenSubtitles v2018
Hat Sie eine andere Firma übernommen?
You get recruited by another firm?
OpenSubtitles v2018
Die Kosten hierfür werden von der jeweiligen Firma übernommen.
The costs for this are carried by the respective company.
ParaCrawl v7.1
Ab Januar 2019 haben wir die Firma Gundert-ModellBootSpass übernommen.
From January 2019 we have taken over the company Gundert-ModellBootSpass.
CCAligned v1
Im gleichen Jahr wird Struers von der dänischen Firma Radiometer übernommen.
Also in 1992 Struers is taken over by the Danish company, Radiometer.
ParaCrawl v7.1
Ohne zu zögern hat Coloma Coll das Ruder ihrer Firma übernommen.
Without hesitation, Coloma Coll took over the helm of her company.
ParaCrawl v7.1
3-D Videozentriersystem ImpressionIST der Firma Rodenstock GmbH) übernommen werden.
3D video centering system ImpressionIST of the company Rodenstock GmbH).
EuroPat v2
Die Marke BRILL wurde inzwischen von der Firma AL-KO übernommen.
The BRILL brand has since been taken over by the company AL-KO.
CCAligned v1
3-D Videozentriersystem der Firma Rodenstock GmbG) übernommen werden.
3D video centering system by the company Rodenstock GmbH).
EuroPat v2
Der Support und Vertrieb wird ab dem 01.01.2019 von der Firma Inteclux übernommen.
Support and distribution will be taken over by the company Inteclux from 01.01.2019.
CCAligned v1
Mein Vater hat die Firma dann übernommen.
My father then took over the company.
ParaCrawl v7.1
Coherent wurde darauf aufmerksam, hat die Firma 1995 übernommen.
Coherent noticed this and acquired the company in 1995.
ParaCrawl v7.1
Der hat nach dem Tod seines Vaters die Leitung der Firma übernommen.
He assumed the management of the company after his father’s death.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 wurde NanoH2O von der Firma LG Chem übernommen.
LG Chem acquired NanoH2O in 2014.
ParaCrawl v7.1
Im September 2016 hat Avast die Firma AVG Technologies übernommen.
In September of 2016, Avast acquired AVG Technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases