Translation of "Firmenübernahme" in English

Die Firmenübernahme ist für den Wettbewerb unbedenklich.
The acquisition will not raise any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Nina sagt, das wird die Firmenübernahme des Jahrhunderts.
Nina is calling it the corporate deal of the century.
OpenSubtitles v2018
Schon drei Jahre nach der Firmenübernahme wurden die Räume in Bayreuth zu klein.
Three years after the establishment of the company, the Bayreuth premises became too small.
ParaCrawl v7.1
Eine Firmenübernahme (das aufgekaufte Unternehmen existiert nicht mehr als eigenständige Einheit);
A Corporate Acquisition (the acquired company effectively no longer exists as an independent entity);
CCAligned v1
Caterpillar vollzieht seine erste Firmenübernahme und erwirbt Russell Grader Manufacturing Company.
Caterpillar makes its first acquisition purchasing the Russell Grader Manufacturing Company.
ParaCrawl v7.1
An die Firmenübernahme war nur eine einzige Bedingung geknüpft.
The company-takeover was only subject to one condition.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Firmenübernahme beginnt Securitas außerhalb Skandinaviens mit der erfolgreichen Expansion.
This acquisition marked the beginning of a successful expansion of Securitas outside Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft begann 1966 mit einer Firmenübernahme.
The partnership began in 1966 with a company takeover.
ParaCrawl v7.1
Vor Kurzem kämpftest du wie ein wildes Tier, um Danny an der Firmenübernahme zu hindern.
Not too long ago, you were fighting like a rabid animal to keep Danny from taking away control of this company.
OpenSubtitles v2018
So was nennt man Firmenübernahme.
It's called a corporate takeover.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Fragen zur Firmenübernahme? Gibt es etwas, bei dem wir Ihnen helfen können?
Do you have questions about the acquisition? Is there anything we can help you with?
ParaCrawl v7.1
An die Firmenübernahme war nur eine einzige Bedingung geknüpft. Der Name des Hauses sollte erhalten bleiben.
The company-takeover was subject to the condition that the name of the house should be retained.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr über die Firmenübernahme erfahren möchten, können Sie unter www.aveva.com nachschlagen.
To find out more about the acquisition, visit www.aveva.com.
ParaCrawl v7.1
Die Jungheinrich AG festigt mit einer Firmenübernahme in Österreich die Position als Anbieter von Logistiksystemen.
Jungheinrich is taking over a company in Austria to consolidate itsposition as a provider of logistics systems.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat deshalb beschlossen, den Zusammenschluß für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären und die Firmenübernahme zu genehmigen.
The Commission has subsequently decided to declare the operation compatible with the common market and authorise the acquisition.
TildeMODEL v2018
Diese Firmenübernahme im Landkreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen, bildete die Grundlage für weiteres Wachstum im Bereich der Schaltungstechnik, denn wesentliche Bauteile werden dort aus hochfesten technischen Kunststoffen hergestellt.
The taking over of this company in the rural district of Euskirchen, North Rhine-Westphalia, was the starting point for further growth in the field of gearshift technology, since essential components are manufactured there from high-strength engineering plastics.
WikiMatrix v1
Mit welchen Maßnahmen plant die Kommission eine Begrenzung der Firmenübernahme seitens Unternehmen unter staatlicher Kontrolle außerhalb ihrer eigenen Landesgrenzen?
What plans has the Commission to limit takeover activity by state-controlled companies outside their own national frontiers?
EUbookshop v2
Das Unternehmen entstand im Jahr 2016 im Rahmen einer Firmenübernahme. Unser Know-How basiert auf der langjährigen Erfahrung im zuvor genannten Tätigkeitsfeld.
The company was created in 2016 as part of a company takeover. Our know-how is based on many years of experience in the above-mentioned field of activity.
CCAligned v1
Auf amerikanischer Seite gab es ein großes Maß an Vertrauen für Theo, da er direkt nach der Firmenübernahme in einem amerikanisch-dominierten Bereich des Unternehmens arbeitete.
On the American side there was a good amount of familiarity with Theo, since directly after the takeover he had worked in an American-dominated part of the company.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den einstigen Geschäftspartnern und Gesellschaftern ist ein heftiger Rechtsstreit um die Stück- und Markenrechte sowie um die Firmenübernahme entbrannt.
Between the former business partners and shareholders a violent litigation around the unit and trademark rights as well as around the company assumption flared up.
ParaCrawl v7.1
Mit dem BioPark Regensburg auf dem Uni-Campus und der BioRegio Regensburg in Ostbayern hat sich in dieser Zeit ein umfassendes Know-how in den Bereichen Existenzgründung, Fördermittelakquise, Finanzierung, Entwicklung und Strategie von Unternehmen, Märkte und Internationalisierung, Zulassungsverfahren, Patent- und Vertragswesen, sowie Firmenübernahme und Integrationsprozesse aber auch der Neustart aus einer Insolvenzmasse gebildet.
With BioPark Regensburg on the uni-campus and the BioRegion Regensburg in East Bavaria, in this time comprehensive know-how has formed in the fields of start-ups, acquisition of funding, financing, company development and strategy, markets and internationalization, licensing procedure, patent and contract management, as well as corporate takeover and integration processes but also starting anew from insolvency assests.
ParaCrawl v7.1
Ein MBO ist eine Firmenübernahme, bei der das derzeitige Management einen Großteil der Eigentumsrechte des Unternehmens erwirbt.
An MBO is a form of acquisition in which a company's current managers acquire a large part or all of the company.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten beispielsweise im Rahmen einer Finanzierungsrunde den Wert des firmeneigenen Patent- und Markenportfolios schätzen lassen oder bei einer Firmenübernahme das Patent- und Markenportfolio der interessierenden Firma bewerten lassen, dann kann unser interdisziplinäres Team eine patentanwaltliche Analyse des besagten Patent- und Markenportfolios vornehmen.
If you want to evaluate the company's patent and trademark portfolios, for example within the framework of a financing round or in case of a takeover, our interdisciplinary team of patent attorneys will analyze said patent and trademark portfolios.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Firmenübernahme durch UPC wurden in allen Ebenen der Software entsprechende Anpassungen notwendig, was das Layout und Erscheinungsbild der Software betrifft (UI, GUI, Banner, Logos, Bezeichnungen und redaktionelle Inhalte).
With the company's acquisition by UPC, adjustments to the tool's layout and appearance (UI, GUI, banners, logos, labels and editorial content) were necessary on all software levels.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Umstrukturierung, Firmenübernahme oder Fusion werden Strategien analysiert, bewertet, überarbeitet und ergänzt – bis hin zum strategischen Neustart.
In the event of a restructuring, corporate takeover or merger, strategies are analysed, evaluated, revised and supplemented – right up to strategic reboot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases