Translation of "Firmeneigentum" in English

Wir können nicht zulassen, dass Sie Firmeneigentum mitnehmen.
We cannot allow you to leave with company property.
OpenSubtitles v2018
Dann leg alles Firmeneigentum auf den Tisch.
Leave anything company-related on the desk.
OpenSubtitles v2018
Ihr LED Gerät ist billig, sehr wirksam, aber es ist Firmeneigentum.
Your LED device is low-cost, highly effective, but it is corporate property.
OpenSubtitles v2018
Im zugrundeliegenden Sachverhalt haben Mitarbeiter Firmeneigentum im Internet veräußert.
In the underlying case, employees had sold company property on the internet.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz auf unser Unternehmen und respektieren das Firmeneigentum.
We are proud of our company and we respect all corporate materials.
CCAligned v1
Es existiert keine Registrierstelle, die eine Übertragung des Firmeneigentum aufzuzeichnen könnte.
There is also no registry to record transfer of the corporation ownership.
CCAligned v1
Im Aussenbereich ist Firmeneigentum wie Mobiliar, Dekoration, Schilder oder Aufsteller oft unbeobachtet und ungesichert.
Company property such as furniture, decoration, signs or stands are often unmonitored and unprotected.
ParaCrawl v7.1
Also, es sei denn, Du willst ein One-Way-Ticket hier raus für die Veruntreuung von Firmeneigentum, Du zerstörst diese verdammte Scheiße.
So, unless you want to score yourself a one-way ticket out of here for misappropriating corporate property, you better destroy that fucking shit.
OpenSubtitles v2018
Das ist Firmeneigentum!
That's company property!
OpenSubtitles v2018
Du benutzt unerlaubt Firmeneigentum.
You are trespassing on company property.
OpenSubtitles v2018
Einige HR-Management-Lösungen bieten darüber hinaus die Generierung von Leitfäden für das Austritts-Interview oder von „Laufzetteln“ an, mittels derer beispielsweise die Rückgabe von Firmeneigentum – wie mobilen PC- und Kommunikationsgeräten oder Firmenwagen – sichergestellt wird, und die Konsequenzen des Ausscheidens für die internen Prozesse systematisch abgearbeitet werden können (z. B. die Disposition von Mitarbeiterparkplätzen oder die Auslastung in der Kantine).
In addition, some HR management solutions provide the generation of guidance for the exit interview or "run-offs", by which, for example, the return of company ownership - such as mobile PC and communication devices or company cars - is ensured and the consequences of the departure can be systematically processed for the internal processes (eg the disposition of employee parking spaces or utilization in the cafeteria).
WikiMatrix v1
Die optischen Berechnungen wurden ausdrücklich als Firmeneigentum betrachtet und durften nicht veröffentlicht werden, was Abbes ursprünglichen Plänen widersprach.
The optical calculations were specifically regarded as property of the firm and not to be published, contradicting Abbe's original plans.
WikiMatrix v1
Man hört auf, sie als Menschen zu betrachten und redet fast über sie, als ob sie Firmeneigentum wären, was ziemlich negativ sein kann.
It happens. You stop humanizing them and sort of almost talk about them as assets, which could be a fairly negative thing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Objekt kann von ausländischen Bürgern nur erworben werden, wenn Sie eine Firma hier in der Türkei gründen und dieses Objekt als Firmeneigentum eintragen lassen.
This object can be acquired by foreign citizens only if you set up a company here in Turkey and register this object as company property.
ParaCrawl v7.1
Die Rausschmeißer, die angeheuerte asoziale Elemente sind, zerstörten auch Firmeneigentum und zündeten einen Teil der Fabrik an.
The bouncers, who are anti-social elements on hire, also destroyed company property and set fire to a portion of the factory.
ParaCrawl v7.1
Wenn es aber auch ein Wohngebäude ist, können Sie nur das Firmeneigentum versichern, jedoch unter der Bedingung, dass es sich in einem separaten und verschließbaren Raum befindet.
However, if you live there, there is still a possibility to insure company's property, but on the condition it is a separate, closable room.
ParaCrawl v7.1
Etwa 2000 Polizisten im Riot-Gang bewachten das Firmeneigentum als Unterstützer von COR, der anspruchsvollen Gewerkschaft, gesungenen Slogans und Reden.
Some 2,000 police in riot gear guarded company property as supporters of COR, the challenging union, chanted slogans and made speeches.
ParaCrawl v7.1
Wenn vor der Beschlagnahme von Firmeneigentum war das Vorrecht der einzelnen Strukturen und offener Banditen, aber nun auch die Einziehung von Vermögensgegenständen in den Banken, einschließlich der großen beteiligt.
If before the seizure of corporate property was the prerogative of the individual structures and outright bandits, but now even the confiscation of property involved in the banks, including large ones.
ParaCrawl v7.1
Während die Angriffe der letzteren auf Firmeneigentum in städtischen Zentren weitgehend symbolisch sind, zielen die Aktionen der Umweltschutzgruppen viel systematischer auf die wirtschaftlichen Profite der Konzerne ab.
While the latter’s attacks on corporate property in urban centers have been largely symbolic and superficial, ecological direct actions have been more strategic and systematic in taking aim at corporate profitability.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen verantwortungsvoll mit Firmeneigentum oder anderen Vermögenswerten des Unternehmens um und verwenden diese nur für deren vorgesehene Zwecke.
We deal with company property, products and resources responsibly and appropriately and use them only for their intended business purposes.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Stärke des Rechts-Links-Konsenses in den Parlamenten und letztendlich des neoliberalen "Washington-Konsenses" musste die Bewegung, so meine ich, mit dramatischen Aktionen auf den Straßen der ganzen Welt beginnen. Diese Aktionen haben ihre symbolische Macht aus der veränderlichen Mischung intellektueller Kritik, zivilen Ungehorsams, des Karnevals und der Vernichtung von Firmeneigentum bezogen.
Given the strength of the right-left consensus in the parliaments - and ultimately of the neoliberal "Washington consensus" - I think the movement as such had to begin with dramatic actions in streets around the world, actions generating their symbolic power from a roving mix of intellectual critique, civil disobedience, carnival, and destruction of corporate property.
ParaCrawl v7.1