Translation of "Firmenkonsortium" in English

Der LIN-Bus wurde von einem Firmenkonsortium spezifiziert.
The LIN bus is specified by a company group.
ParaCrawl v7.1
Während der Amtszeit Felipe González' wurde sein Firmenkonsortium Rumasa 1983 durch die spanische Regierung verstaatlicht.
In 1983, the government of Spain (the Socialist Party was in office at the time and led by Felipe González) expropriated the company.
Wikipedia v1.0
Die HSY wurde 1939 von der Griechischen Marine gegründet und 1957 vom Firmenkonsortium Niarchos erworben.
HSY was established in 1939 by the Hellenic Navy and purchased in 1957 by Mr Niarchos’ group.
DGT v2019
Und bald wird er das Firmenkonsortium mit einer neuen Feder schmücken, mit seinem Erwerb von Stonehaven United.
And soon, he's going to be adding a new feather in the company cap with the acquisition of Stonehaven United.
OpenSubtitles v2018
Der von dem Firmenkonsortium Peter Systemtechnik GmbH und Kast GmbH entwickelte UDS-AT bietet demgegenüber erweiterte Möglichkeiten der Aufzeichnung und der Integration in ein Fahrzeug.
By contrast, the UDS-AT developed by the company consortium Peter Systemtechnik GmbH and Kast GmbH offers extended possibilities of recording and integration into a vehicle.
WikiMatrix v1
Die Erarbeitung der Technologie und des Aufbaus des Netzes vergaben die Post verwaltungen in einem Nachunternehmervertrag an ein multinationales Firmenkonsortium unter der Leitung von SESA-LOGICA.
2.2.4· The technology for and design of the network was sub-contracted "by the PTTs to a multinational consortium of companies led by SESA-LOGICA.
EUbookshop v2
Ein Firmenkonsortium um das deutsche Unternehmen ACI wird künftig zusammen mit dem bolivianischen Unternehmen YLB den Rohstoff Lithium aus dem Salzsee Salar de Uyuni gewinnen.
In cooperation with the Bolivian company YLB, a consortium headed by the German company ACI will extract the raw material lithium from the Salar de Uyuni salt flat.
ParaCrawl v7.1
Nach dem theoretischen Nachweis von Machbarkeit, Wirtschaftlichkeit, Konzeptentwicklung und Vorbereitung der relevanten Akteure errichtet ein internationales Firmenkonsortium unter brasilianischer Führung eine Pilotanlage in Brasilien.
After the theoretical proof of concept, as well as the preparation of relevant actors an international consortium led by a Brazilian company builds the pilot plant in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Ein regierungsgestütztes Firmenkonsortium in China, eWorld genannt, hat eine heimische Version der DVD entwickelt, die EVD (Enhanced Versatile Disc).
A government-backed consortium of companies in China, called eWorld, has developed a domestic version of DVD called EVD (Enhanced Versatile Disc).
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Forschungspartner Fraunhofer IGB und Universität Hohenheim sowie die belgische VITO (IBB-Netzwerkmitglied) entwickeln das Verfahren gemeinsam mit einem europäischen Firmenkonsortium.
The German research partners Fraunhofer IGB and the University of Hohenheim as well as the Belgian VITO institute (IBB network member) are developing the process together with a European consortium of companies.
ParaCrawl v7.1
Neben den Verfahren, wie sie in den Spezifikationen zu IEEE1394 beschrieben sind, gibt es eine busunabhängige Erweiterung, die unter dem Namen "Home Audio Video interoperability" (HAVi) von einem Firmenkonsortium spezifiziert worden ist.
In addition to the methods described in the specifications of IEEE 1394, there is a bus-independent modification that has been specified under the name “home audio video interoperability” (HAVi) by a consortium of companies.
EuroPat v2
Im Januar 2008 erwies sich Bornemann als zuverlässiger Partner für schlüsselfertige Lösungen mit der Lieferung von zwei kompletten, parallel arbeitenden Multiphasenpumpen an ein algerisches Firmenkonsortium.
In January 2008 Bornemann proved itself as a solid partner for turn key solutions by delivering two complete in parallel operating Multiphase Pumps to an Algerian company consortium.
CCAligned v1
Auch das Gefechtsübungszentrum Heer (GÜZ), das zentral für die letzten Übungen deutscher Soldaten vor dem Auslandseinsatz ist, wird von einem Firmenkonsortium geleitet.
Even the battlefield training centre of the army (Gefechtsübungszentrum Heer – GÜZ), which is central for the final training of German soldiers before deployment abroad, is being managed by a consortium of private companies.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige, von den kanadischen Luftstreitkräften genutzte Militärflugplatz in Söllingen bei Baden-Baden wurde 1994 zunächst von einem privaten Firmenkonsortium übernommen und ab 2001 von regionalen Gebietskörperschaften und dem Flughafen Stuttgart als internationaler Verkehrsflughafen mit Gewerbepark betrieben.
Baden/Baden Airport used to be military airfield, originally used by the Canadian Airforce until it was taken over by a private consortium. From the year 2001 it was run by Stuttgart Airport and some of the local corporations as an international commercial airport combined with a business park.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit einem Firmenkonsortium (u.a. Alliant Techsystems ATK, USA) wird der neuartige Granatwerfer XM25 erprobt.
The grenade-thrower XM25 is being tested in cooperation with a consortium of firms (Alliant Techsystems ATK, USA, among others).
ParaCrawl v7.1
Erst mit dem Bezug des neuen Hauptsitzes im Oktober 2001 wurde die Plattform geschaffen, auch nach außen hin das inzwischen angewachsene Firmenkonsortium zu präsentieren.
It was only in October 2001, after the company had moved to the new headquarters, that at last a platform had been established to adequately represent the expanded consortium to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Geräteprofile für Bogenoffset-Druckmaschinen, die von einem privaten Firmenkonsortium entwickelt wurden, stellte Edgar Sauer von der Heidelberger Druckmaschinen AG vor.
Unit-profiles for sheet offset printing machines developed by a private consortium of companies, was presented by Edgar Sauer from Heidelberger Druckmaschinen AG.
ParaCrawl v7.1
Viele weitere Produkte, die es nur von Celestron gibt, entstehen in den zum Firmenkonsortium gehörenden Fabriken in Fernost.
Many other products that are only available from Celestron are produced in the factories in the Far East belonging to the company consortium.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport der erzeugten 400 Millionen Liter Wasser pro Tag ins 250km entfernte Abu Dhabi wurde von einem internationalen Firmenkonsortium im Auftrag der Abu Dhabi Water and Electricity Authority eine neue Pipeline gebaut.
In order to transport the 400 million liters of water produced per day to Abu Dhabi, 250km away, a new pipeline was built by an international consortium under contract to the Abu Dhabi Water and Electricity Authority.
ParaCrawl v7.1