Translation of "Firmenkundengeschäft" in English

Das Konzept sieht vor, das Firmenkundengeschäft außerhalb Berlins einzustellen.
The plan provides for a cessation of corporate banking outside Berlin.
DGT v2019
Hierzu zählen insbesondere das Privat- und Firmenkundengeschäft, Treasury-Aktivitäten sowie Depot-A-Management und Kreditportfoliomanagement.
This includes in particular the private and corporate customers business, treasury business, own securities management and credit portfolio management.
DGT v2019
Im Firmenkundengeschäft bietet die Posta nur einen Typ von Kreditprodukt an.
In the corporate sector, the Posta is offering only one type of corporate credit product.
DGT v2019
Ferner wird das Firmenkundengeschäft bis 2014 durch geringere Neugeschäftsvolumen deutlich eingeschränkt.
The activities of the corporate division will be significantly decreased by 2014 through lower new business volumes.
DGT v2019
Die Bank bietet Dienstleistungen im Privat- und Firmenkundengeschäft an, einschließlich Investment Banking.
The bank offers services in retail and corporate banking, including investment banking services.
WikiMatrix v1
Im Firmenkundengeschäft sorgte die allgemeine Investitionszurückhaltung im Unternehmenssektor für eine verhaltene Kreditnachfrage.
In the corporate banking business the general restraint in capital spending in the corporate sector led to a subdued demand for loans.
ParaCrawl v7.1
Hier wirkte sich die gute Entwicklung im Firmenkundengeschäft positiv aus.
The solid development in corporate customer business had a positive impact here.
ParaCrawl v7.1
Heute sind wir unbestritten eine der ersten Adressen im Firmenkundengeschäft in Belgien.
Today, we are an undisputed powerhouse in corporate banking in Belgium.
ParaCrawl v7.1
Lage: im Firmenkundengeschäft Salem's Park befindet sich dir...
Location: Located in Salem's corporate business park, right of...
ParaCrawl v7.1
Im Firmenkundengeschäft wird die Commerzbank ihr Kreditportfolio stärker an Nachhaltigkeitskriterien ausrichten.
In the corporate clients business, Commerzbank will gear its credit portfolio more towards sustainability criteria.
ParaCrawl v7.1
Er hatte bis 2000 verschiedene Positionen im Firmenkundengeschäft und Investment Banking inne.
Until 2000, he held various positions in the corporate clients business and in investment banking.
ParaCrawl v7.1
Davor war ich im Firmenkundengeschäft bei Sal.
Prior to that, I was a corporate financier at Sal.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Effizienz der Plattformen für das Firmenkundengeschäft erhöht.
The efficiency of the corporate banking platform is also being enhanced.
ParaCrawl v7.1
Das macht sich insbesondere im Firmenkundengeschäft bemerkbar.
This has been particularly evident in the corporate clients business.
ParaCrawl v7.1
Das Segment „Firmenkunden“ umfasst das weltweite Firmenkundengeschäft der HSH Nordbank.
The Corporate Clients segment covers HSH Nordbank’s global corporate client business.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Commercial Banking ist das Firmenkundengeschäft der Bank zusammengefasst.
In the segment of commercial banking, corporate banking business is summarized.
ParaCrawl v7.1
Die gewerbliche Immobilienfinanzierung stellt ein weiteres wichtiges Geschäftsfeld im Firmenkundengeschäft der Postbank dar.
Commercial real estate financing represents another essential field for Postbank's Corporate Banking business.
ParaCrawl v7.1
Die Division Financial Services (SFS) bietet internationale Finanzlösungen im Firmenkundengeschäft an.
The Financial Services Division (SFS) provides business-to-business financial solutions.
ParaCrawl v7.1
Er begann seine Laufbahn im Firmenkundengeschäft der Dresdner Bank.
He started his career in corporate banking with Dresdner Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit , die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern , beschränkt sich nicht auf das Firmenkundengeschäft .
The need for improved competitiveness is not restricted to the wholesale business .
ECB v1
Im Firmenkundengeschäft wird die HSH größeren mittelständischen Unternehmen Finanzmittel anbieten, insbesondere in der Kernregion Norddeutschland.
In the corporates business unit HSH will offer financing to larger medium-sized undertakings, most notably in the core region of northern Germany.
DGT v2019
Ein größerer Ergebnisbeitrag wird hingegen vom Firmenkundengeschäft, vor allem dem Mittelstandsgeschäft, erwartet.
On the other hand, a greater contribution to profits is expected from the corporate customer business, above all SMEs.
DGT v2019