Translation of "Firmenprospekt" in English

Weitere Polymerisationsgeräte sind in einem Firmenprospekt der Firma DENTLSPLY DeTrey, Konstanz enthalten.
Further polymerisation units are contained in a company brochure of the company DENTLSPLY DeTrey, Constance.
EuroPat v2
Hier haben Sie die Möglichkeit unseren Firmenprospekt sowie unsere Angebote herunterzuladen:
Here you have the possibility to download our company brochure as well as our offers:
CCAligned v1
Unseren Firmenprospekt können Sie hier im PDF-Format herunterladen.
You can download our Company Brochures here as PDF files.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anordnung ist in einem Firmenprospekt der Firma Motorola "MVEC-70 PREDETECTION COMBINER" beschrieben.schrieben.
Such an arrangement is described in the prospectus from Motorola Inc. entitled "MVEC-70 PREDETECTION COMBINER".
EuroPat v2
Unser Firmenprospekt als pdf-Datei heruterladen.
Download our company brochure as a PDF file.
CCAligned v1
Das Firmenprospekt mit detailierten Abbildungen und kurzer Beschreibung steht für Sie als Download zu Verfügung.
The company brochure with detailed figures and short descriptions is ready for you to download.
CCAligned v1
Eine neuere Spezialentwicklung derartiger Schneckenmaschinen ist der zweiwellige, gleichläufige Schnecken-Wärmetauscher, ZDS-W der Fa. Werner und Pfleiderer, der in einem Firmenprospekt [2] 1979 bekannt gemacht wurde.
A more recent special development of such worm machines is the double-shaft worm heat exchanger whose shafts rotate in the same direction, that is the ZDS-W produced by Werner and Pfleiderer, which was disclosed in a company brochure [2] 1979.
EuroPat v2
In dem Firmenprospekt "Mikroprobe Mole" der Firma Jobin Yvon und in GIT-Fachzeitschrift Laboratorium I 1978, Seite 38 ist ein Verfahren zur mikroanalytischen Untersuchung von Proben beschrieben, bei dem diese mit Laserlicht kontinuierlich bestrahlt und im Lichte ihrer emitierten Ramanstrahlung beobachtet werden.
In the "Mikroprobe Mole" prospectus of Jobin Yvon Company and in GIT journal Laboratorium I, 1978, page 38, a method is described for the microanalytic examination of specimens in which they are continuously irradiated with laser light and observed in the light of their emitted Raman radiation.
EuroPat v2
Es ist ein Kontaktsystem der Firma AMP aus dem Firmenprospekt AMP Positive Lock 094-EU, D/E1-3/84 bekannt, das für den Einsatz im Fahrzeugbau entwickelt wurde, wo Vibrationen und mechanische Qualität normaler Steckverbindungen auf Dauer beeinflußt werden können.
A contact system built by the AMP company is known from their brochure AMP Positive Lock 094-EU, D/El-3/84, which was developed for use in constructing motor vehicles where vibration and mechanical quality of normal plug connections can be influenced in the long run.
EuroPat v2
Ferner sind Roboter bekannt, die nach vorgegebenem Programm in allen Richtungen des Raumes bewegbar sind (Firmenprospekt der Firma Reis, "Reis-Linear-Robot", 1984).
Robots are also known, which are movable in all directions in accordance with a pregiven program (company prospectus of Reis, "Reis-Linear-Robot", of 1984). SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Z.B. ist aus dem Firmenprospekt GUARDABELT, BARRES D'IMPACT, Martin Engineering Company, ein Unterstützungssystem aus elastischem Material mit einer harten, gleitfreudigen Oberfläche bekannt.
For example, a supportive system consisting of elastic material with a rigid surface capable of sliding of the prior art is described in the pamphlet, GUARDABELT, BARRES D'IMPACT, from the Martin Engineering Company.
EuroPat v2
Im Firmenprospekt "Crimptechnik" bietet die Firma Multi-­Tech-Machines AG, CH-2543 Lengnau, mehrere als elektrische Crimpmaschinen ausgebildete Exzenterpressen an, welche den modernsten Stand der Technik bilden.
In the company brochure "Crimptechnik", the company Multi-Tech-Machines AG, GH-2543 Lengnau, offers a plurality of eccentric presses which are designed as electrical crimping machines and constitute the latest state of the art.
EuroPat v2
In dem Firmenprospekt «Mikroprobe Mole» der Firma Jobin Yvon und in GIT-Fachzeitschrift Laboratorium I 1978, Seite 38 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur mikroanalytischen Untersuchung von Proben beschrieben, mit deren Hilfe diese mit Laserlicht kontinuierlich bestrahlt und im Lichte ihrer emittierten Ramanstrahlung beobachtet werden.
In the "Mikroprobe Mole" prospectus of Jobin Yvon Company and in GIT journal Laboratorium I, 1978, page 38, a method is described for the microanalytic examination of specimens in which they are continuously irradiated with laser light and observed in the light of their emitted Raman radiation.
EuroPat v2
Geeignete Poliertonerden sind z. B. im Firmenprospekt der Giulini-Chemie unter der Typenbezeichnung P 205, CTS FG, P 10 feinst, PS feinst, P999 feinst und P200 feinst, beschrieben.
Suitable polishing aluminas are described, for example, in Giulini-Chemie's pamphlet under the type names P 205, CTS FG, P 10 feinst, PS feinst, P 999 feinst and P 200 feinst.
EuroPat v2
Eine Grobschicht bringt die mechanische Festigkeit, während eine 3 bis 5 mm starke Feinschicht die Filtrierschärfe gewährleistet (Firmenprospekt Krebsöge "Keramische Filter mit kugeliger Struktur", Erscheinungsdatum unbekannt).
A coarse layer imparts the mechanical strength while a fine layer of 3 to 5 mm thickness provides for the precision of the filtration (company brochure of Krebsoege "Keramische Filter mit kugeliger Struktur" (Ceramic Filters with a Spherical Structure), publication date unknown).
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, pulverförmige Ferrosiliziumlegierungen in vergleichsweise dünnwandigen Hohldrähten aus Stahl, Kupfer, Nickel oder Aluminiumlegierungen unterzubringen (Firmenprospekt: INFORM-Impfdraht, CHEMETALL GmbH, Frankfurt, März 1988).
It is also known to place powdered ferrosilicon alloys into comparatively thin-walled hollow wires of steel, copper, nickel or aluminum alloys (company brochure of INFORM-Impfdraht, Chemetall GmbH, Frankfurt, March, 1988).
EuroPat v2
Aus dem Firmenprospekt "INFRAROT, mittelwellige Bausatz-Infrarotstrahler MBS" der Heraeus Quarzschmelze GmbH (Druckvermerk: IC 4.88NN Ku) sind Strahlereinheiten bekannt, die mittelwellige Quarzglas-Infrarotstrahler in Form sogenannter Zwillingsrohre aufweisen, wobei die Enden der Zwillingsrohre stirnseitig offen ausgebildet und beidseitig mittels an ihren Stirnseiten angreifenden, gleichzeitig als Abschlußplatte dienenden Haltesokkeln, auf einer Montagefläche fixiert sind.
Typical output is 15-35 kilowatts per sq. meter. BACKGROUND The brochure of Heraeus Quarzschmelze GmbH entitled "INFRAROT, mittelwellige Bausatz-Infrarotstrahler MBS" [INFRARED, medium-wavelength modular set--Infrared lamp MBS] bearing printer's legend 1C 4.88/VN Ku, discloses lamp units in which the infra-red lamps are in the form of so-called "twin tubes" open at the ends, with the ends being surrounded by wrap-around holding bases, in turn secured to a mounting surface.
EuroPat v2
Eine solche Anlage enthält Ultrafiltrations-Module mit der Typenbezeichnung B1, wie sie im Firmenprospekt BPL 3/73 2M von Paterson Candy International Ltd., Reverse Osmosis Division, Whitchurch, Großbritannien, näher beschrieben sind und auch aus DE-AS 20 65 812 hervorgehen.
Such an apparatus comprises ultrafiltration modules with type designation B 1, as is described in more detail in the brochure BPL 3/73 2M of the firm Paterson Candy International Ltd., Reverse Osmosis Division, Whitchurch, Great Britain and which is also described in German Patent Application No. 20 65 812.
EuroPat v2
Eine solche Anlage enthält Ultrafiltrations-Module mit der Typenbezeichnung B1, wie sie im Firmenprospekt BPL 3/73 2M von Paterson Candy International Ltd., Reverse Osmosis Division, Whitchurch, Großbritannien, näher beschrieben sind und auch aus DE-A-2065812 hervorgehen.
Such an apparatus comprises ultrafiltration modules with type designation B 1, as is described in more detail in the brochure BPL 3/73 2M of the firm Paterson Candy International Ltd., Reverse Osmosis Division, Whitchurch, Great Britain and which is also described in German Patent Application No. 20 65 812.
EuroPat v2
Dabei wird der Wurzelkanal formgerecht ausgearbeitet und der Wurzelkanalstift unter Verwendung eines mehr oder minder kompatiblen aushärtenden Füllstoffes (Zemente, Epoxidharze) eingesetzt, wie es beispielsweise dem Firmenprospekt der Firma Institut Straumann AG, Ch-4437 Waldenburg, "Apikaler Wurzelkanalstif aus Titan" zu entnehmen ist.
In doing so, the root canal is prepared true to shape and the root-canal pin is inserted with the use of a more or less compatible hardening filling material (cements, epoxy resins), as may be gathered from, for example, the prospectus of the firm of Institut Straumann AG, CH-4437 Waldenburg, "Apikaler Wurzelkanalstift aus Titan" (Apical Root-Canal Pin of Titanium).
EuroPat v2
Aus dem Firmenprospekt Breadbords - optische Tische -Schwingungsdämpfer - Sensoren der Firma MICROPLAN Schwingungstechnik, 6690 St. Wendel, 1987 ist ein optischer Tisch zur Schwingungsdämpfung bekannt.
An optical table for vibration damping is known from the company brochure entitled "Breadboards--Optical benches--Vibration dampers--Sensors," of MICROPLAN Sensortechnik, D-6690 St. Wendel, Germany, published in 1987.
EuroPat v2
Zum einschlägigen Stand der Technik wird zusätzlich auf einen Firmenprospekt: The Carborundum Company, Electronic Ceramics Division, P. O. Box 664, Niagara Falls, New York 14302, Form A-7049, aus dem Jahre 1981 hingewiesen, aus dem induktionsarme, rohrförmige Widerstände bekannt sind, die Temperaturen bis 230 °C oder 350 °C und Spitzenspannungen bis 5 kV vertragen.
For the relevant prior art, reference may also be made to a company brochure: The Carborundum Company, Electronic Ceramics Division, P.O. Box 664, Niagara Falls, N.Y. 14302, Form A-7049, dated 1981, which discloses low-inductance, tubular resistors which withstand temperatures up to 230° C. or 350° C. and peak voltages of up to 5 kV.
EuroPat v2
Ein elektrohydraulischer Drehtürantrieb mit der Typenbezeichnung ED 200 wird in dem Firmenprospekt der DORMA GmbH + Co. KG als ein kompakter Antrieb, der die Tür gegen eine Feder öffnet und mechanisch durch die Rückstellkräfte der Feder wieder in seine Schließlage geht, wiedergegeben.
An advertising brochure published by DORMA GmbH+Co. KG describes an electro-hydraulic drive system designated Model ED 200 designed for use with a pivot-hung door. The drive system in question is a compact drive unit that opens the door against the force of a spring and mechanically returns the door to the closed position using the restoring forces of the spring.
EuroPat v2