Translation of "Firmenrundgang" in English

Nach einem kurzen Firmenrundgang begann schließlich der Praxisteil.
The practical part began after a short tour around the company.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie herzlich zu einem Firmenrundgang in unserer Fertigung ein.
We would like to invite you to a tour of our production line.
ParaCrawl v7.1
Ein Firmenrundgang führte Reifenexperten aus aller Welt in unserem Werk zusammen.
A company tour brought tire experts from all around the world together at our plant.
ParaCrawl v7.1
Wir machen anlässlich der Vorbereitung eines Strategie-Workshops einen Firmenrundgang.
We are doing a company tour on the occasion of the preparation of a strategy workshop.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert wurde durch das Messe-Team auch „CONworld “, der virtuelle Firmenrundgang auf der CONTAG-Website.
CONworld, the virtual round tour of the company premises has also been introduced by the trade fair team.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an einen Firmenrundgang und der Besichtigung des Rechenzentrums ging es in die Fachabteilungen.
This broke the ice and was followed directly by the tour of the company.
ParaCrawl v7.1
Beim anschließenden Firmenrundgang konnte sich der Ministerpräsident ein Bild von den Beiz- und Elektropolieranlangen machen.
During the subsequent company tour, the Governor was able to get a picture of the pickling and electropolishing systems.
ParaCrawl v7.1
Professor Kay Rethmeier von der Fachhochschule Kiel ergänzt: „Nicht nur der Firmenrundgang war spannend.
Professor Kay Rethmeier from Kiel University of Applied Sciences added: “The factory tour was not the only highlight.
ParaCrawl v7.1
Im Video nimmt sie die Zuschauer mit auf einen virtuellen Firmenrundgang und berichtet dabei, welche Tätigkeiten in ihrer Ausbildung im Mittelpunkt stehen und welche Anforderungen generell an den Beruf gestellt werden.
In the video (in German language) she takes the audience on a virtual company tour and reports on which activities are the focus of her education and which requirements are generally placed on the profession.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser theoretischen Einführung folgte dann ein Firmenrundgang mit Einblick in die vielfältigen Bereiche der Medizin- und Agrartechnik.
After a general introduction, the trainees were invited to a tour through the company and saw the various areas of medical and agricultural engineering.
ParaCrawl v7.1
Die anschließenden Referate lieferten den Teilnehmenden neue Erkenntnisse, welche beim anschließenden Networking-Apéro und beim Firmenrundgang der BWB-Betschart AG diskutiert wurden.
All speeches of the event provided new insights which were vividly discussed by the participants at the subsequent Networking-Apéro and at the company tour of BWB-Betschart AG.
ParaCrawl v7.1
Die Fortbildung bot den Zahnärzten zudem die Möglichkeit, auf einem Firmenrundgang hinter die Kulissen eines der führenden Hersteller von Dentalmaterialien zu blicken und dabei Fragen zur Forschung und Entwicklung sowie Produktion im Hause VOCO zu stellen.
During a company tour, the advanced training offered the dentists the possibility to take a look behind the scenes of one of the leading manufacturers of dental materials and to ask questions about VOCO's research and development as well as its production.
ParaCrawl v7.1
Der Firmenrundgang führte sie auch in die große Lagerhalle der Firma, in der die Komponenten für die über 75 verschiedenen Komplettbikes der Firma gelagert werden.
The company tour led into the large warehouse of the company, in which the components for more then 75 different bikes are stored.
ParaCrawl v7.1
Der Firmenrundgang in diesem innovationsstarken Standort ergänzte die Themen der Konferenz um anschauliche Beispiele aus der Praxis.
The tour around this highly innovative site complemented the topics of the conference perfectly with "live" examples in practice.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Besucher nutzten die Möglichkeit, einen Firmenrundgang mitzumachen und sich von unseren erfahrenen iPEK-Mitarbeitern alle Prozesse erklären zu lassen.
Most visitors took the chance to join a business unit tour and to learn more about all processes explained by our experienced iPEK colleagues.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Firmenrundgang, bei dem die Besuchergruppe unter anderem einen Einblick in die Produktionsabläufe bekam, erhielt sie wissenswerte Informationen zu den Composite-Produkten von VOCO.
Besides a company tour providing the group with, for example, insights into the production processes, they obtained valuable information regarding VOCO's composite products. Here, the focus was especially on Admira Fusion.
ParaCrawl v7.1
Zum großen Firmenjubiläum lud das Familienunternehmen Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten, Nachbarn und Freunde ein – und über 500 Gäste kamen, auch um beim Firmenrundgang einen Blick hinter die Kulissen der Seilertechnik zu werfen.
To mark its big anniversary, the family-run business invited customers, employees, suppliers, neighbours and friends – and over 500 guests came, also to take a look behind the scenes of ropemaking technology during a company tour.
ParaCrawl v7.1
Der Firmenrundgang am Dienstag und ein Ausflug am Mittwoch mit der Lößnitztalbahn und Kremsern nach Moritzburg, um die Abendveranstaltung im Restaurant „Marcolinihaus“ zu verbringen, rundeten das Seminar ab.
The company visit on Tuesday and a trip on Wednesday with the “Lößnitztalbahn” and charabancs to Moritzburg to spend the evening program at the restaurant “Marcolinihaus” made the seminar perfect.
ParaCrawl v7.1
Und da Chinesen auch nicht zu überbordendem Lob neigen, kann die Aussage von Vice President He Ke nach dem Firmenrundgang nicht hoch genug eingestuft werden: „Solch ein klasse Produktion habe ich noch nicht gesehen.“
And as the Chinese do not tend to give exuberant praise, the comment from Vice President He Ke after the tour of the company can be deemed a very high accolade indeed: “I’ve never seen a production facility as great as this.”
ParaCrawl v7.1
Bei Coburger Bratwürsten vom Grill konnten die Besucher im Innenhof der Firma die Eindrücke aus dem Firmenrundgang auf sich wirken lassen und das schöne Wetter genießen.
Out in the company courtyard visitors to the Open Day were able to reflect on their tour of the factory and to enjoy local Coburg sausages in the afternoon sunshine.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste nutzten die Gelegenheit, bei einem Firmenrundgang die Forschung und Entwicklung sowie die Produktion kennen zu lernen und Fragen zum Entstehungsweg der VOCO-Produkte zu stellen.
During a company tour, the visitors learned about the research and development department as well as the production. They also used the opportunity to ask questions about the development of VOCO's products.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss der Einführung gab es noch einen Firmenrundgang und nach einem gemeinsamen Mittagessen gingen die Auszubildenden direkt in ihre neuen Abteilungen.
Following a tour through the company and a shared lunch the new apprentices and student started straight into their new departments.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Teilnehmer durch Thomas Knöfel zu einem Firmenrundgang eingeladen wurden, standen bei dem aktuellen Treffen die Änderungen des Normentwurfes der DIN EN ISO 9001:2015 im Vordergrund.
Before Thomas Knöfel invited participants on a tour of the plant, the most recent meeting focussed on the changes to the draft standard, DIN EN ISO 9001:2015.
ParaCrawl v7.1
Beim Firmenrundgang können die Besucher in die "Erlebniswelt Berhalter AG" eintauchen, welche sie in die Themen Inspiration und Innovation entführt.
On the company tour, visitors can immerse themselves in the "Berhalter AG Experience," which takes them on a journey through inspiration and innovation.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Teilnehmer durch Stefanie Tutay zu einem Firmenrundgang eingeladen wurden, stand bei dem aktuellen Treffen die Vorstellung gesundheitlicher Maßnahmen über Krankenkassen im Vordergrund.
Before Stefanie Tutay invited the participants on a tour of the plant, the most recent meeting had focused on the introduction of healthcare measures via health insurance funds.
ParaCrawl v7.1
Die Fortbildung bot den Zahnärzten zudem die Möglichkeit, auf einem Firmenrundgang mal hinter die Kulissen eines der führenden Hersteller von Dentalmaterialien zu blicken und dabei Fragen zur Forschung und Entwicklung sowie Produktion im Hause VOCO zu stellen.
During a company tour, the training also offered the dentists the opportunity to take a look behind the scenes of one of the leading manufacturers of dental materials. They could ask questions regarding research and development and also production at VOCO.
ParaCrawl v7.1
Unser Firmenrundgang startet am Geburtsort des von MAGURA erst letztes Jahr präsentierten, innovativen Carbon-Verbundsstoffs in Hülben.
Our tour begins in Hülben, where just last year Magura presented their innovative Carbotecture composite technology.
ParaCrawl v7.1