Translation of "Firmenzeitschrift" in English

Seit vielen Jahren gibt es unsere Firmenzeitschrift PHOTONICS NEWS.
Our company magazine PHOTONICS NEWS has been around for many years.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firmenzeitschrift SOMMERZEITung erscheint einmal jährlich.
Our SOMMERZEITung company magazine comes out once a year.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firmenzeitschrift informiert über die aktuellsten Entwicklungen und Projekte.
Our company journal informs you about the latest developments and projects.
ParaCrawl v7.1
Der Teil des Kurses, der unternehmensrelevanter Information gewidmet war, umfaßte fünf thematische Bereiche: Qualitätssicherung, Unternehmens visionen, Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitsplatzbeschreibungen sowie Texte und Themen aus der Firmenzeitschrift.
The element of the course containing information of relevance to the company covered quality assurance, company ideals, safety at work, job specifications, and texts and topics from the company magazine.
EUbookshop v2
Der Teil des Kurses, der unternehmensrelevanter Information gewidmet war, umfaßte fünf thematische Bereiche: Qualitätssicherung, Unternehmensvisionen, Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitsplatzbeschreibungen sowie Texte und Themen aus der Firmenzeitschrift.
The element of the course containing information of relevance to the company covered five subject areas: quality assurance, company ideals, safety at work, job specifications, and texts and topics from the company magazine.
EUbookshop v2
Durchlauf-Mengenmesser der vorgeschilderten Bauart beispielsweise auf der Basis von Ultraschallwellen, wobei die Zeitdifferenz zwischen Aussendung und Empfang der Wellen oder aber die Frequenzänderung eines Strahles nach Durchtritt durch das Medium zur Geschwindigkeits- und dadurch Mengenmessung benutzt werden, sind bekannt durch den Aufsatz »Verfahren zur Mengen- und Durchflußmessung strömender Güter« aus den Seiten 65 bis 68 aus Heft 9, 1978, der Firmenzeitschrift von Bopp & Reuther GmbH, Mannheim, auf die hiermit Bezug genommen wird.
A flow meter of the described type may operate on the basis of ultrasonic waves by measuring the time difference between emission and reception of the waves or the change in frequency of the ultrasonic wave train passing through the mass to determine the dispensed amounts. Flow meters of this type are known from the article "Verfahren zur Mengen- and DurchfluBmessung stroomender Guter" on pages 65 to 68 in No. 9, 1978 of the publicity circular of the firm of Bopp & Reuther GmbH, Mannheim, which is included herein be reference.
EuroPat v2
Eine solche Steuereinrichtung ist beispielsweise unter dem Namen CPC 1 von der Heidelberger Druckmaschinen AG bekannt und in der Firmenzeitschrift "Heidelberger Nachrichten 3/35", Jahrgang 1977 beschrieben.
Such a control device has become known heretofore, for example, under the name of CPC 1 from Heidelberger Druckmaschinen AG and is described in the company publication "Heidelberger News 3/35", 1977.
EuroPat v2
Die hohe Flächenpressung und zusätzliche Schweissnähte an den Aussenkonturen ergeben einen mechanisch kompakten Körper, der keiner weiteren Bearbeitung unterworfen werden muss, da die Ausbildung der Tragklauen, Belüftungsschlitze, Abstütznocken für die Polwicklung usw. in den Stanz- bzw. Schichtoperationen enthalten ist (Firmenzeitschrift "Synchronmaschinen für Wasserkraftanlagen" CH-T 130 082 D aus dem Jahre 1977 der BBC Aktiengesellschaft Brown, Boveri + Cie., Baden/Schweiz, insbesondere S. 32).
The high pressure per unit area and additional welds at the outer contours result in a mechanically compact body which does not have to be subjected to any further machining since the construction of the support claws, venting slots, support noses for the pole winding and so forth is contained in the stamping and stacking operations (inhouse publication "Synchronous machines for hydroelectric power plants" CH-T 130 082 D from 1977 of BBC Aktiengesellschaft Brown Boveri and Cie, Baden/Schweiz, particularly page 32).
EuroPat v2
Beispielsweise beschreibt die Firmenzeitschrift ABB Technik 6/1997, Seiten 31 bis 39, ACS 600-Antriebe mit direkter Drehmomentregelung.
For example, the company publication ABB Technik, No.6/1996, pages 31-29, describes AVS 600 drives with direct torque control.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Schweizer Firmenzeitschrift "Brown Boveri Mitteilungen" 12 (1979), S. 763 - 777 als nächstliegendem Stand der Technik aus.
The invention is based on the Swiss in-house journal "Brown Boveri Mitteilungen" 12 (1979), pages 763-777, as the closest prior art.
EuroPat v2
Zum einschlägigen Stand der Technik wird zusätzlich auf die Schweizer Firmenzeitschrift Brown Boveri Mitteilungen 5, 1984, S. 202 - 205 verwiesen, aus der es für einen 600-kW-Mittelwellensender bekannt ist, mit nur einer HF-(Hochfrequenz-)Hochleistungstetrode in der Endstufe und mit einem volltransistorisierten Modulations-Schaltverstärker mit Puls-Stufenmodulation bei Zweiseitenbandtechnik einen hohen Modulatorwirkungsgrad und auch einen hohen Gesamtwirkungsgrad des Senders zu erreichen.
With respect to the relevant state of the art, additional reference is made to the Swiss firm's journal Brown Boveri Mitteilungen 5, 1984, pages 202-205, from which it is known, with respect to a 600 kW medium-wave transmitter, to achieve a high modulator efficiency and also a high total transmitter efficiency with only one high-power RF (radio-frequency) tetrode in the final stage and with a fully transistorised modulation switching amplifier using pulse step modulation in double-sideband technique.
EuroPat v2
Die FAULHABER motion ist die Firmenzeitschrift von FAULHABER mit interessanten Berichten aus den Anwendungsbereichen der FAULHABER Produkte, Technologiebeiträgen, Produktneuheiten und mehr.
The FAULHABER motion is the company magazine from FAULHABER with interesting stories about applications with FAULHABER products, technology articles, product news, and much more.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist dem Fachmann bekannt, z.B. aus der Schriftenreihe "Fine Particles" Nr. 11 (7. Ausgabe, 2003), Firmenzeitschrift der Degussa AG.
The process is known to the person skilled in the art, e.g. from the series of papers “Fine Particles” No. 11 (7th Edition, 2003), company journal of Degussa AG.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dem Fachmann bekannt, z.B. aus der Schriftenreiche "Fine Particles" Nr. 11 (7. Ausgabe, 2003), Firmenzeitschrift der Degussa AG.
The process is known to the person skilled in the art, e.g. from the series of papers “Fine Particles” No. 11 (7th Edition, 2003), company journal of Degussa AG.
EuroPat v2
Aus der Firmenzeitschrift " SMS Demag NEWSLETTER ", 9. Jahrgang, Nr. 2, September 2002, Seite 31, ist bekannt, neben einer Walzstraße eine Gerüstfundamentplatte zu erstellen, auf der Walzgerüste vormontiert werden.
The company newsletter “SMS Demag Newsletter”, Vol. 9, No. 2, September 2002, p. 31, discloses the design of a stand base plate which is installed next to a rolling train and on which the rolling stands are preassembled.
EuroPat v2
Als kleine Bemerkung zwischendurch, besonders für die älteren Seeleute, gemäß einem Bulletin de Liaison (Firmenzeitschrift) lagen die Schiffe der Suisse-Atlantique Flotte im Jahr 1989 durchschnittlich 139 Tage (38 % des Jahres) im Hafen, also jeder 3. Tag wurde im Hafen verbracht.
As a small remark in between, especially to the older sailors, we found in one of the Bulletin de Liaison (the company's staff magazine), that the vessels of the Suisse-Atlantique fleet remained during 1989 for an average time of 139 days in port (38 % of the year), that means every third day was spent in port.
ParaCrawl v7.1
Sie veröffentlichen eine Firmenzeitschrift oder ein Themenmagazin, stellen Ihre Produkte in einem regelmäßigen Katalog vor oder haben zum Teil Großauflagen, wie etwa für Imagebroschüren oder Beilagen.
You publish a company magazine or themed magazine, present your products in a regular catalogue, or have some large circulation items, for instance image brochures or inserts.
ParaCrawl v7.1
Alle zwei Jahre veröffentlichen wir auch unsere Firmenzeitschrift, in der wir alle Operationen unseres Unternehmens einkapseln, sowie die neuesten Entwicklungen in Bezug auf unsere Organisation.
Every two years, we also publish our company magazine, in which we encapsulate all operations of our company, as well as all the latest developments in regards to our organization.
ParaCrawl v7.1
Theo Claas schrieb in der ersten Ausgabe der neuen Firmenzeitschrift „Der Knoter“ im Jahre 1948: „Hätten wir diese Exportaufträge nicht gehabt, könnten wir nicht einmal der Hälfte unserer Belegschaft von heute 320 Mitarbeitern eine Existenz geben.“ Theo Claas schätzte die Welt der Zahlen.
In the first issue of the new company magazine "Der Knoter" in 1948, Theo Claas wrote: "If we had not had these export orders, we would not have been able to keep on half of our current workforce of 320." Theo Claas loved the world of figures.
ParaCrawl v7.1