Translation of "Firstziegel" in English

Der Begriff Firstziegel ist dabei nicht als die Erfindung einschränkend zu betrachten.
The term roof tile is not to be understood in a restrictive sense in the present invention.
EuroPat v2
Sie sind somit ein hochwertiger Ersatz für Firstziegel.
This makes them a true substitude for regular ridge hoods.
ParaCrawl v7.1
Es nutzt Firstklammern, die in Größe und Form an die Firstziegel geeignet sind.
It uses ridge clamps that are suitable in size and shape to the ridge tile.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsanfang- und -endscheibe wird montagefertig einschließlich einer Spezialschraube geliefert und direkt am Firstziegel montiert.
The functional starting and ending plates are supplied ready for assembly, including a special screw and installed directly at the ridge tile.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Zollhaus am nordwestlichen Ende des Cob hat schieferverkleidete Wände und ist eines der wenigen Gebäude, bei denen die von Moses Kellow, Manager des "Croesor Quarry", erfundenen verzahnten Firstziegel erhalten geblieben sind.
The former tollhouse at the north western end of the Cob has slate-clad walls and is one of the few buildings which preserves the interlocking slate ridge-tiles devised by Moses Kellow, manager of "Croesor Quarry".
Wikipedia v1.0
Firstziegel mit den Gattungsmerkmalen dieses Anspruchs sind bereits aus der oben genannten DE-PS 19 55 924 bekannt.
Such ridge tiles are known per se from the above-mentioned German Patent Specification No. 19 55 924.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß das Lichtraumprofil 10 an der Stelle 11 nicht zu stark eingeschränkt wird, an welcher die Köpfe 12 von steil verdeckten Dachziegeln 13 den Firstziegel 1 vorzugsweise berühren.
This will ensure that the clearance 10 will not be excessively restricted in the region 11 in which the tops 12 of covered steep roofing tiles 13 preferably contact the ridge tile 1.
EuroPat v2
Das ehemalige Zollhaus am nordwestlichen Ende des Cob hat schieferverkleidete Wände und ist eines der wenigen Gebäude, bei denen die von Moses Kellow, Manager des Croesor Quarry, erfundenen verzahnten Firstziegel erhalten geblieben sind.
The former tollhouse at the north-western end of the Cob has slate-clad walls and is one of the few buildings which preserves the interlocking slate ridge-tiles devised by Moses Kellow, manager of Croesor Quarry.
WikiMatrix v1
Über den ersten Abschnitt wird das Abdeckband an einer Firstlatte oder einer Gratlatte befestigt, im zweiten Abschnitt sind Auswölbungen mit Durchbrüchen ausgebildet, über die die Entlüftung erfolgt, und der dritte Abschnitt weist Vorsprünge in Form von Stütznoppen auf, die als Abstandshalter gegenüber dem Firstziegel dienen, um immer für eine definierte Spaltbreite zwischen der Abdeckung und der Innenseite der angrenzenden First- oder Gratkappe zu sorgen.
By means of the first portion the cover strip is fixed to the ridge or edge batten, in the second portion are formed bulges with openings by means of which ventilation takes place and the third portion has projections in the form of support studs, which serve as spacers with respect to the ridge tile, so as to always ensure a clearly defined gap width between the covering and the inside of the adjacent ridge or edge cap.
EuroPat v2
Zum anderen sind bei der bekannten Abdeckung die genannten Stütznoppen auf den Kappenschenkeln notwendig, um eine ausreichende Strömung zwischen Firstziegel und Abdeckung zu gewährleisten.
Moreover, in said known covering the support studs are necessary on the cap sides in order to ensure an adequate flow between the ridge tile and the covering.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung von erstem und drittem äußeren Abschnitt wird für den räumlichen und kraftmäßigen Abschluß zum Firstziegel gesorgt.
As a result of the construction of the first and third outer portions a spatial and force seal with respect to the ridge tile is ensured.
EuroPat v2
Je nach Breite des zweiten inneren Abschnittes sowie des ersten und zweiten äußeren Abschnittes kann die Abdeckkappe vollständig von dem Firstziegel überdeckt werden oder aber teilweise darunter hervorragen.
As a function of the width of the second inner portion, as well as the first and second outer portion, the cover cap can be completely covered by the ridge tile or can project partly below the same.
EuroPat v2
Ragt die Abdeckkappe teilweise unter dem Firstziegel hervor, so ist durch die längere Ausbildung der Abschnitte für eine verbesserte Scharnierwirkung gesorgt.
If the cover cap projects partly below the ridge tile, as a result of the longer construction of the portions an improved hinge action is ensured.
EuroPat v2
Die Lamellen können dabei jeweils unabhängig voneinander entweder den Firstziegel gerade noch berühren oder aber völlig mit ihrer Außen- oder Kontaktfläche am Innenprofil anliegen.
Independently of one another the plates can either just contact the ridge tile or can engage fully with their outer or contact surface on the inner profile.
EuroPat v2
Der Firstziegel ist lediglich noch auf die montierte Firstkappe aufzusetzen, um für eine elastische und dauerhafte Verbindung zwischen Firstkappe und -ziegel zu sorgen.
It is merely necessary to place the ridge tile on the installed ridge cap in order to ensure an elastic and permanent connection between the ridge cap and tile.
EuroPat v2
Dies führt zu einem geringen Unterdruck im Zwischenraum zwischen Firstziegel und -kappe, der sich vorteilhaft auf die Strömung aus dem Dachinneren durch im zweiten inneren Abschnitt vorgesehene Durchbrüche auswirkt.
This leads to a limited underpressure in the gap between the ridge tile and cap, which advantageously has an effect on the flow from the roof interior through openings provided in the second inner portion.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Elastizität der äußeren Lamellen erhöht, so daß sie sich problemlos an jedes Innenprofil anpassen und für eine elastische und dauerhafte Verbindung zwischen Firstziegel und Firstkappe sorgen.
As a result the elasticity of the outer plates is increased, so that they can adapt without difficulty to any internal profile and ensure a permanent, elastic connection between the ridge tile and ridge cap.
EuroPat v2
Bei einer solchen Firstkappe ist der Firstziegel lediglich noch auf die montierte Abdeckung aufzusetzen, wobei eine Anpreßaufgabe durch den Firststein wie bei bekannten Kunststoffabdeckungen nicht mehr notwendig ist, da die Verformung der Abdeckkappe bereits vor dem Montieren erfolgt ist.
In the case of such a ridge cap the ridge tile is merely to be placed on the installed covering, there no longer being any need for a pressing action by the ridge brick as in the case of known plastic coverings, because the cover cap has already been formed prior to the fitting.
EuroPat v2
Ragt die Abdeckkappe mit ihren zweiten äußeren Abschnitten unter dem Firstziegel hervor, so wird diese auch durch UV-Strahlung nicht angegriffen, so daß sich ihre Lebensdauer erhöht.
If the cover cap with its second outer portions projects under the ridge tile, then the latter is also not attacked by UV radiation, so that its life is increased.
EuroPat v2
Da diese Borsten, die auch unter dem Firstziegel hervorragen können, der Witterung und damit auch UV-Strahlen ausgesetzt sind, ist durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung ein besonders witterungsbeständiger und widerstandsfähiger zweiter äußerer Abschnitt der Abdeckkappe geschaffen.
As these bristles, which can also project below the ridge tile, are exposed to the weather and therefore to UV rays, the inventive construction provides a particularly weatherproof and strong, second outer portion of the cover cap.
EuroPat v2
Ist die Firstkappe dabei etwas stärker vorgewinkelt, so ergibt sich nach dem Aufnageln oder -schrauben auf die Firstlatte bereits eine gute Vorspannung, die bei einer Kunststoffabdeckung nachteiligerweise erst durch den Firststein bzw. den Firstziegel erzeugt wird.
If the ridge cap is somewhat more prebent, then following nailing or screwing onto the ridge batten a good pretension is obtained, which in the case of a plastic covering would disadvantageously only be produced by the ridge brick or tile.
EuroPat v2
Der Firstziegel bzw. der Firststein 10 ist über Klammern 24 an der Firstlatte 4 befestigt und gegenüber der Abdeckkappe 1 zur Ausbildung des durchgehenden Strömungsraums 9 beabstandet.
The ridge tile or brick 10 is fixed by means of clips 24 to the ridge batten 4 and is spaced from the cover cap 1 in order to form the through flow area 9.
EuroPat v2
Eine derartig gefertigte und nach unten vorgeformte Abdeckkappe weist schon bei der Montage der Firstabdeckung eine gute Vorspannung auf, die bei der Kunststoffabdeckung erst durch den Firststein bzw. durch den Firstziegel oder die Firstpfanne erzeugt wird.
A cover cap made in this way and preshaped downwards has at the time of the installation of the ridge covering a good pretension, which in the case of a plastic covering is only produced as a result of the ridge brick, tile or pantile.
EuroPat v2
Firstziegel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sein in der Eindeckung überdeckendes Ende (3) höher als seine halbe Breite (25) ist.
A ridge tile as claimed in claim 1, wherein the height of the rearward end is greater than one-half its width.
EuroPat v2