Translation of "Fischbrötchen" in English

Ich habe Fischbrötchen verkauft, um Geld für Bücher zu haben.
Sell fish sandwiches to get textbooks.
OpenSubtitles v2018
Sie reichten von Instantbrühe, Fischbrötchen oder - vermutlich am zielführendsten - Kopfschmerztabletten.
They ranged from instant broth, fish sandwiches or - probably the most effective - painkillers.
WMT-News v2019
Komm mit, Eamon, ich mache dir ein schönes Fischbrötchen.
Come on, Eamon. I'll make you a nice fish sandwich.
OpenSubtitles v2018
Ein Fischbrötchen ist ein belegtes Brötchen mit Fisch oder Meeresfrüchten.
A fish finger sandwich is a sandwich containing fish fingers, a battered or breaded fish product.
WikiMatrix v1
Mittag steht Fischbrötchen, Bohnengemüse und Backkartoffel auf dem Plan.
Today's lunch-- fish on a bun, three-bean medley, twice-baked potato.
OpenSubtitles v2018
Am Hafen können Sie sich dann mit einem leckeren Fischbrötchen stärken.
At the port you can then strengthen with a good fish sandwich.
ParaCrawl v7.1
Hamburg ist erfrischend wie ein Fischbrötchen am frühen Morgen.
Hamburg is refreshing, like a fish roll first thing in the morning.
ParaCrawl v7.1
Wo gibt es das beste Fischbrötchen?
Where can you find the best fish rolls?
ParaCrawl v7.1
Das Hamburger Fischbrötchen ist Kult und ein absolutes Muss.
The Hamburg Fish Sandwich is an iconic delicacy and an absolute must-try.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialitäten hier sind Fischbrötchen, ostfriesischer Tee, vor Ort gezüchtete Austern und fangfrischer Fisch.
The specialities here include bread rolls with fish, East Frisian tea, local-grown oysters and freshly caught fish.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach Fischbrötchen lieferten wir uns eine lange Schneeballschlacht mit einigen Kindern.
On our search for fish sandwiches we struggled in a hard snowball fight with some children.
CCAligned v1
Das Hotel empfängt Sie zudem mit einem Hafen-Pavillon, hier werden frische Fischbrötchen und Snacks angeboten.
The hotel has a harbour pavilion which offers fresh fish rolls and snacks.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr dann vom vielen Laufen hungrig seid, gibt's auf dem Rückweg noch ein Fischbrötchen.
Fishrolls Fishrolls © Christin If you're hungry from running there's a fish sandwich on the way back.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die Hamburger Hafenluft und ein Fischbrötchen bei den Landungsbrücken, keine Reise mehr entfernt und schnell von uns zu erreichen!
Likewise, the Hamburg harbor air and a fish roll at the jetties, no more travel away and quickly reach us!
CCAligned v1
Direkt daneben hat die Tamrick festgemacht, dessen Spezialität frische Fischbrötchen sind - in Hamburg alltäglich, in Berlin etwas Außergewöhnliches.
Moored alongside is the Tamrick providing fresh fish specialities – maybe routine fare for Hamburg, but for Berlin something quite different.
ParaCrawl v7.1
Die Tour endete gegen Abend und wir nahmen noch die letzten Tipps für die besten Fischbrötchen auf Usedom mit.
The tour ended in the evening and we took the last tips for the best fish sandwiches on Usedom.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Motto finden Sie im Kiosk im Hansa-Garten leckere, frisch belegte Fischbrötchen, Scampispieße mit gegrillter Zucchini und viele weitere maritime Spezialitäten.
Enjoy delicious fish rolls, skewered scampi served with grilled zucchini and many more maritime specialities.
ParaCrawl v7.1
In Niebüll übernachteten wir, in Dagebüll genossen wir Fischbrötchen und knackig frische Luft, in Husum auch, aber ohne Sonnenschein.
We stayed in Niebüll, ate bread rolls with fish in Dagebüll and also enjoyed the crisp air.
ParaCrawl v7.1
Die vegane Fischfilets sind zart und flockig – sie erinnern mich an die Fischbrötchen sie verwendet werden, um am Freitag dienen in meiner High School.
The vegan fish fillets are tender and flaky – they remind me of the fish sandwiches they used to serve on Fridays in my high school.
ParaCrawl v7.1
Auch kulinarisch hat die Region viel zu bieten: hausgemachter Kuchen mit heißem Pharisäer, Deichkäse, zartes Salzwiesenlamm, extrafrische Krabben, goldgelbe Sandschollen und frisch belegte Fischbrötchen, die eigentlich viel mehr sind als nur eine Kleinigkeit.
Even the culinary region has much to offer: homemade cake with hot Pharisees, 'Deichkäse', 'Salzwiesenlamm', extra fresh crab, golden sand clods and freshly filled fish rolls, which are actually much more than just a minor detail.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht warten will, stillt den kleinen Hunger am Imbiss mit leckeren Fischbrötchen und anderen Spezialitäten frisch vom Kutter.
Anyone who doesn't want to wait can satisfy their hunger pangs with delicious fish rolls and other freshly caught specialities from a snack bar.
ParaCrawl v7.1
Es gibt leckere Fischbrötchen, frisch gebackenen Kuchen und von der Außenterrasse haben Sie einen tollen Blick auf die Kreuzfahrtschiffe - mit Kinderspielplatz.
There are delicious fish sandwiches, freshly baked cake and on the outdoor terrace you will have an excellent view of the cruise ships; there is even a children’s playing area!
ParaCrawl v7.1
Eine gute Gelegenheit, um ein Fischbrötchen in der nördlichsten Fischbude Deutschlands zu genießen, in Westerland zu bummeln oder eine schöne Radtour, beispielsweise von List nach Kampen, zu unternehmen.
A good opportunity to enjoy a fish roll in the most northern fish stall in Germany, take a stroll in Westerland or go on a nice cycle tour for example from List to Kampen.
ParaCrawl v7.1
Schreiende Händler, Waren aus aller Welt und jede Menge Besucher gehören natürlich dazu – ebenso wie das obligatorische Fischbrötchen.
Shouting merchants, products from all over the world and a crowd of visitors are obvious there – as well as the obligatory fish sandwich.
ParaCrawl v7.1
Fischbrötchen und kistenweise Obst, Blumen und Süßigkeiten – ein Marktbummel auf dem historischen Fischmarkt, wo bereits seit 1703 Handel getrieben wird, gehört in Hamburg zum Pflichtprogramm.
Fish sandwiches and boxes of fruit, flowers, and sweets – a stroll through the historic Fish Market, which has been in operation since 1703, is a must for any Hamburg visitor.
ParaCrawl v7.1
Unser Einkaufsmarkt bietet alles was der Camper so braucht, von täglichen Bedarf bis frischen Brötchen, Kuchen, Snacks, Räucherfisch und Fischbrötchen.
Our supermarket range everything what camper for the daily requirement need from fresh rolls, cake, snacks, smoked fish and fish bun.
ParaCrawl v7.1