Translation of "Fischschutz" in English

Eine wesentliche Aufgabe dieser Rechen ist der Fischschutz.
An essential function of these gratings is fish protection.
EuroPat v2
Wie kann der Fischschutz und Fischabstieg in Fließgewässern verbessert werden?
How to Improve Fish Protection and Downstream Migration in Rivers?
ParaCrawl v7.1
Die Kernthemen in Verbindung mit der Problematik Fischschutz und Fischabstieg sind:
The core issues in connection with the problem of fish protection and downstream migration are:
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Forderungen nach geeigneten Fischschutz- und Fischabstiegsmaßnahmen sind bereits jetzt abzusehen.
Corresponding demands for adequate measures of fish protection and fish downstream migration are already foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Akteure aus den Bereichen Fischschutz und Fischabstieg sind eingeladen, Inhalte zum Atlas hinzuzufügen.
Stakeholders in terms of fish protection and downstream fish migration are invited to add new content to the atlas.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung war der dritte Workshop in einer Workshopreihe des Forums "Fischschutz und Fischabstieg", die vom Umweltbundesamt (UBA) finanziert und vom Ecologic Institut organisiert wird.
The event was the third workshop in a series on the topic of fish protection and downstream migration financed by the Federal Environment Agency (UBA) and organized by Ecologic Institute.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Fischschutz und Fischabstieg ist in den letzten Jahren sowohl unter umweltpolitischen aber auch unter fachlichen Gesichtspunkten zunehmend in den Blickpunkt gerückt.
The issue of fish protection and downstream fish migration, both from an environmental policy perspective and a technical point of view, has gained increasing attention in recent years.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Juni 2015 präsentierte Eleftheria Kampa, Senior Fellow am Ecologic Institut, das Forum Fischschutz und Fischabstieg bei der 5. Internationalen Fish Passage Konferenz in den Niederlanden.
On 22 June 2015, Eleftheria Kampa, Senior Fellow at Ecologic Institute gave a presentation on the German Forum on fish protection and downstream migration at the 5th International Fish Passage Conference in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Ivösjön Fiskevårdsförening hat als ihre Aufgabe, eine rationale Fischschutz in den Assoziations Operationen zur Verfügung zu stellen.
Ivösjön Fiskevårdsförening has as its object to provide a rational fish conservation in the association operations.
ParaCrawl v7.1
Im April 2018 endete der zweite Zyklus des Forums "Fischschutz und Fischabstieg", welcher sich u.a. der Verbesserung der Maßnahmenumsetzung widmete.
In April 2018, the second cycle of the Forum "Fish Protection and Downstream Migration" ended, which was devoted, among other things, to improving the implementation of measures.
ParaCrawl v7.1
Eleftheria Kampa erklärte die Struktur des Forums Fischschutz und Fischabstieg, das 2012 vom Umweltbundesamt mit Unterstützung durch das Ecologic Institut initiiert wurde.
Eleftheria Kampa explained the structure of the German Forum on Fish Protection and Downstream Fish Migration  which was initiated in 2012 by the Federal Environment Agency, with support from Ecologic Institute.
ParaCrawl v7.1
Der 7. Workshop des Forums "Fischschutz und Fischabstieg" im April 2018 in Dresden widmete sich zum Abschluss des zweiten Zyklus dem Thema der Verbesserung der Maßnahmenumsetzung.
The 7th workshop of the forum "Fish Protection and Downstream Migration" was dedicated to the topic of improving the implementation of measures at the end of the second cycle of the forum.
ParaCrawl v7.1
Die zum Fischschutz erforderliche mechanische Barriere wird durch eine Vielzahl parallel oder im Wesentlichen parallel gespannter Seile S erreicht.
The mechanical barrier required for fish protection is achieved by a plurality of cables S braced parallel or substantially parallel to one another.
EuroPat v2
Die Veranstaltung war der zweite Workshop in einer Workshopreihe des Forums Fischschutz und Fischabstieg, die vom Umweltbundesamt (UBA) finanziert und vom Ecologic Institut organisiert wird.
The event was the third workshop in a series on the topic of fish protection and downstream migration financed by the Federal Environment Agency (UBA) and organized by Ecologic Institute.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben sich drei parallele Arbeitsgruppen zu den Themen "Populationsbiologie" und "Maßnahmen zum Fischschutz und Fischabstieg zur Etablierung, zum Erhalt und zum Schutz von Fischpopulationen" befasst.
At the workshop, three parallel working groups addressed the topics of fish population ecology and protection and downstream migration measures to establish, preserve, and protect fish populations.
ParaCrawl v7.1
Neben ihren Aufgaben im Organization Team unterstütze sie die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts in Projekten wie Forum Fischschutz und Fischabstieg undGlobale Landnutzung und Nachhaltigkeit (GLOBALANDS).
Besides supporting the Organization Team, she assisted researchers in the projects Forum on Fish Protection and Downstream Fish Migration and Global Land Use and Sustainability (GLOBALANDS).
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis des intensiv geführten und weiter zu führenden Diskussionsprozesses konnte zu zahlreichen Punkten ein gemeinsames Verständnis darüber erarbeitet werden, welche Anforderungen und Lösungen nach dem derzeitigen Stand des Wissens und der Technik dem Fischschutz und Fischabstieg und dem Erhalt und der Etablierung von Fischpopulationen zu Grunde gelegt werden können.
As a result of this process, it has been possible to develop a common understanding on the current state of knowledge and technology that needs to be taken into account for fish protection, downstream fish migration and the conservation and establishment of fish populations.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop fokussierte auf den Austausch von Erfahrungen mit umgesetzten Maßnahmen und Informationen über laufende oder geplante Forschungsvorhaben rund um das Thema Fischschutz und Fischabstieg.
The workshop focused on the exchange of experiences with implemented measures and information about ongoing or planned research projects on the subject of fish protection and downstream fish migration.
ParaCrawl v7.1
Im Workshop wurden die Ziele für den Fischschutz in Deutschland, die Evaluierung des Fischabstieges an Wasserkraftanlagen sowie die Funktionskontrolle von Fischaufstiegs- und Fischabstiegshilfen diskutiert.
In this workshop, the goals for fish conservation in Germany, evaluations of downstream fish migration at hydropower facilities, as well as evaluations of fish passes for upstream and downstream migration were discussed.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop war die 4. Veranstaltung in einer Workshopreihe des Forums Fischschutz und Fischabstieg, die vom Umweltbundesamt (UBA) finanziert und vom Ecologic Institut organisiert wird.
The event was the fourth workshop in a series on the topic of fish protection and downstream migration financed by the Federal Environment Agency (UBA) and organized by Ecologic Institute.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop war die 5. Veranstaltung in einer Workshopreihe des Forums Fischschutz und Fischabstieg, die vom Umweltbundesamt (UBA) finanziert und vom Ecologic Institut organisiert wird.
The event was the fifth workshop in a series on the topic of fish protection and downstream migration financed by the Federal Environment Agency (UBA) and organised by Ecologic Institute.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Präsentation erläuterte sie, inwiefern das Forum ein erfolgreiches Instrument für die Beteiligung und Stärkung der Akzeptanz von Maßnahmen für Fischschutz und Fischabstieg darstellt, die in den letzten Jahren in Deutschland immer wieder Thema intensiver und kontroverser Diskussionen waren.
In her presentation, she illustrated how the Forum has been a successful instrument for participation and improving acceptance for measures on fish protection and downstream migration, which are a topic of intensive and often controversial discussions in recent years in Germany.
ParaCrawl v7.1
Von Interesse war insbesondere die Frage, welche wasserwirtschaftlichen, naturschutzfachlichen oder fischereilichen Ziele dem Fischschutz zu Grunde gelegt werden, welche Maßnahmen zur Zielerreichung als Erfolg versprechend gelten können und welche Methoden der standörtlichen Evaluierung und Funktionskontrolle sich bereits bewährt haben.
Of particular interest were the questions which water management, nature conservation, or fisheries goals are established for fish protection, which measures show promise to help meet these goals, and which methods for evaluating fish passes and their performance have proven reliable.
ParaCrawl v7.1