Translation of "Fischverkäuferin" in English
Erinnerst
du
dich
an
die
Fischverkäuferin?
Remember
the
lovely
fishmonger?
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
vor
Jahren
schon
ein
Buch
über
den
Hamburger
Hafen
gemacht
und
über
die
Menschen,
die
dort
arbeiten,
von
den
Schauerleuten,
der
Fischverkäuferin
einem
Lotsen
bis
zum
Hafendirektor.
Years
ago
he
produced
a
book
about
the
port
of
Hamburg
and
the
people
who
work
there,
about
the
stevedores,
the
woman
who
sells
fish,
a
pilot
and
even
the
director
of
the
port.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gelungene
Zubereitung
frischer
Meeresfrüchte,
hat
uns
Eva,
die
Fischverkäuferin,
noch
ein
paar
Tipps
mit
auf
den
Weg
gegeben:
To
further
guide
you
on
your
shellfish
journey,
here
are
a
few
more
tips
from
our
friend
Eva,
the
fishmonger.
ParaCrawl v7.1
Der
Herzog
ist
entsetzt,
dass
ihm
statt
der
gewünschten
Senatorengattin
zuerst
eine
Köchin,
später
eine
Fischverkäuferin
zugeführt
wurden.
The
Duke
is
horrified
that,
instead
of
the
senator's
wife
who
was
the
object
of
his
desires,
first
of
all
a
cook
and
then
a
fish-seller
has
been
presented
to
him.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
muss
ein
Bodhisattva
alle
Aspekte
betrachten,
um
sein
großes
Gelübde
zu
erfüllen:
die
angemessene
Betrachtungsweise
annehmen,
um
mit
der
Sorte
von
Menschen
in
Kontakt
zu
treten,
denen
er
in
diesem
Moment
helfen
will.
Hier
die
Geschichte
von
Kannon,
die
sich
als
Fischverkäuferin
verkleidete:
Eines
Tages
kam
ein
hübsches
junges
Mädchen
ins
Dorf,
um
Fische
zu
verkaufen.
For
example,
bodhisattva
must
be
able
to
appear
in
all
aspects
to
accomplish
their
great
vow;
to
appear
or
act
as
necessary
in
order
to
encounter
the
type
of
people
who
they
are
lead
to
help
at
a
given
present
moment.
This
is
the
story
of
Kannon
disguised
as
a
fish
monger.
One
day,
a
pretty
young
woman
came
to
a
village
to
sell
fish.
ParaCrawl v7.1