Translation of "Fix vereinbart" in English
Die
Lieferfristen,
falls
sie
nicht
ausdrücklich
fix
vereinbart
werden,
sind
freibleibend.
Unless
expressly
agreed
as
fixed,
any
agreed
periods
of
delivery
are
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinssatz
kann
variabel,
indikatorgebunden
oder
fix
vereinbart
werden
und
ist
unter
anderem
auch
bonitätsabhängig.
The
interest
rate
can
be
variable,
index-linked
or
fixed,
and
depends
amongst
other
things
on
the
company's
credit
rating.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeitangaben
sind
–
auch
wenn
mit
dem
Kunden
ein
Liefertermin
vereinbart
wurde
–
nur
annähernd
und
unverbindlich,
es
sei
denn,
dass
der
Liefertermin
ausdrücklich
schriftlich
als
fix
vereinbart
wurde.
Specified
delivery
times
are
-
even
if
a
delivery
date
has
been
agreed
with
Customer
-
only
approximate
and
non-binding
unless
the
delivery
date
has
been
designated
as
fixed
expressly
in
writing
via
agreement.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ein
fixer
Liefertermin
vereinbart
und
bestätigt
worden
ist,
wird
in
allen
Fällen
des
Ab-
bzw.
Annahmeverzuges
der
gesamte
Kaufpreis
unter
Fortfall
etwaiger
vereinbarter
Zahlungsfristen
sofort
fällig.
If
a
fixed
delivery
date
has
been
agreed
and
confirmed,
the
total
purchase
price
shall
be
payable
immediately
with
a
simultaneous
lapse
of
any
agreed
payment
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Die
von
intranda
GmbH
angegebenen
Lieferzeiten
sind
unverbindlich,
sofern
sie
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
als
fixe
Termine
vereinbart
sind.
The
delivery
times
quoted
by
intranda
GmbH
are
not
binding
unless
they
have
been
expressly
agreed
in
writing
as
fixed
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte
(Fix-)
Termine
verlängern
sich
um
den
Zeitraum
des
Zahlungsverzugs
und
der
damit
verbundenen
Unterbrechung
der
Fortführung
der
Arbeiten.
Agreed
(fixed)
deadlines
will
be
extended
by
the
period
the
client
is
in
arrears
and
the
related
interruption
in
the
continuation
of
work.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Januar
2008
erfolgt
der
Rückkauf
der
gleichen
Bestände
zu
einem
bereits
fix
vereinbarten
Kurs,
der
nur
geringfügig
vom
Verkaufskurs
abweicht.
The
same
U.S.
dollar
amount
was
repurchased
on
January
10,
2008
at
a
previously
agreed,
fixed
exchange
rate
that
differed
only
marginally
from
the
earlier
selling
rate.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bestimmten
Laufzeit
erfolgt
der
Rückkauf
der
gleichen
Bestände
zu
einem
bereits
fix
vereinbarten
Kurs,
der
nur
geringfügig
vom
Verkaufskurs
abweicht.
The
same
U.S.
dollar
amount
was
repurchased
after
an
agreed
period
at
a
previously
agreed,
fixed
exchange
rate
that
differed
only
marginally
from
the
earlier
selling
rate.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
MTU
verpflichtet,
bei
Überschreiten
bestimmter
Wechselkursparitäten
an
festgelegten
Fälligkeitstagen
fest
vereinbarte
US-Dollar
zu
einem
fix
vereinbarten
US-Dollar/Euro-Wechselkurs
an
die
Kontrahentenbank
zu
veräußern.
Should
certain
exchange
rate
parities
be
exceeded
on
the
agreed
due
dates,
MTU
is
obliged
to
sell
USD
to
the
contracting
bank
at
a
firmly
agreed
USD/€
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1