Translation of "Fixiereinlage" in English

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung einer Fixiereinlage zu zeigen, das die Vermeidung derartiger Nachteile gewährleistet.
Accordingly, it is an object of the invention to produce an interlining fabric which does not become fuzzy or pile up when washed.
EuroPat v2
Die nach dem vorgeschlagenen Verfahren erhaltene Fixiereinlage zeichnet sich durch einen guten Griff und eine gute Atmungsaktivität aus und wiedersteht in ausgezeichneter Weise wiederholten Wasch- und Trockenreinigungsvorgängen.
An adhesive interlining manufacture by a method according to this invention has a desirable feel and exhibits highly improved resistance toward the effects of repeated washing and dry cleaning.
EuroPat v2
Das auf diese Weise hergestellte Laminat kann ohne Haftmasse eingesetzt werden, kann aber auch auf der Seite des fadenverstärkten Vliesstoffes noch zusätzlich eine punktförmig aufgetragene Haftmasse haben, um als Fixiereinlage Verwendung zu finden.
The laminate prepared in this manner can be used without an adhesive, but it may have a dotted adhesive applied to the filament-reinforced nonwoven to serve as a fixing interface.
EuroPat v2
Diese Erfindung betrifft eine elastische Einlage, insbesondere eine elastische Fixiereinlage, die einen Träger und eine aufsitzende Schicht aus einer Klebemasse enthält, wobei der Träger Mehrkomponentenfasern enthält, die aus mindestens zwei verschiedenen Polymeren aufgebaut sind.
This invention relates to an elastic interlining, particularly an elastic setting interlining, which contains a napped base material and a layer mounted thereon and composed of an adhesive, whereby the base material contains multicomponent fibers constructed from at least two different polymers.
EuroPat v2
Fixiereinlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mittlere Durchmesser der pulverförmigen Ausgangssubstanzen für die Unterpunkte (2), bestimmt nach der Siebanalyse, kleiner als 80 µm ist.
The fixing liner according to claim 1, wherein the powder mixture for the lower points (2) have an average diameter, as determined by sieve analysis, which is smaller than 80 ?m.
EuroPat v2
Fixiereinlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mittlere Durchmesser der pulverförmigen Ausgangssubstanzen für die Oberpunkte (3), bestimmt nach der Siebanalyse, 50 bis 250 µm ist.
The fusible interlining as recited in claim 1, wherein the upper dot includes powdery starting substances having an average diameter 50 to 250 ?m. The fusible interlining as recited in claim 3, wherein the average diameter is determined by sieve analysis.
EuroPat v2
Die nach dem vorgeschlagenen Verfahren erhaltene Fixiereinlage zeichnet sich durch einen guten Griff und eine gute Atmungsaktivität aus und widersteht in ausgezeichneter Weise wiederholten Wasch- und Trockenreinigungsvorgängen.
An adhesive interlining manufacture by a method according to this invention has a desirable feel and exhibits highly improved resistance toward the effects of repeated washing and dry cleaning.
EuroPat v2
Einlagestoffe können aus Vliesstoffen, Gewebe, Gewirken oder vergleichbaren textilen Flächengebilden bestehen, die meist zusätzlich mit einer Haftmasse versehen sind, wodurch die Einlage mit einem Oberstoff meist thermisch durch Hitze und/oder Druck verklebt werden kann (Fixiereinlage).
Interlinings can consist of nonwovens, wovens, formed-loop knits or comparable textile sheet materials, which are usually additionally provided with a bonding compound whereby the interlining can be adhered to a top fabric usually thermally via heat and/or pressure (fusible interlining).
EuroPat v2
Einlagestoffe können aus Vliesstoffen, Geweben, Gewirken oder vergleichbaren textilen Flächengebilden bestehen, die meist zusätzlich mit einer Haftmasse versehen sind, wodurch die Einlage mit einem Oberstoff meist thermisch durch Hitze und/oder Druck verklebt werden kann (Fixiereinlage).
Interlining materials can consist of nonwovens, wovens, knitted fabrics or comparable textile fabrics, which are usually additionally provided with an adhesive composition, as a result of which the interlining can be bonded to a face material usually thermally by heat and/or pressure (fusible interlining).
EuroPat v2
Einlagestoffe sind in der Regel mit einer Haftmasse versehen, vollflächig oder aber nur in Teilbereichen, wodurch der Einlagestoff mit einem Oberstoff meist thermisch durch Hitze und/oder Druck verklebt werden kann (Fixiereinlage).
Interlining materials are generally provided with an adhesive mass, either over the entire surface or in partial areas, and the interlining material together with an outer fabric is usually thermally treated under heat and/or pressure to allow gluing (fixing lining).
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Fixiereinlage anzugeben, die deutlich erhöhte Haft- und Trennkräfte bei einer gleichzeitig sehr geringen Rückvernietung zeigt.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a fusible interlining that exhibits markedly increased adhesion and separation forces and, at the same time, very little back-riveting.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Fixiereinlage eine, bei der der mittlere Durchmesser der pulverförmigen Ausgangssubstanzen für die Unterpunkte (2), bestimmt nach der Siebanalyse, kleiner als 100 µm ist.
Preferably, the fusible interlining is one in which the average diameter of the powdery starting substances for bottom dots (2) is smaller than 100 ?m, as determined by sieve analysis.
EuroPat v2
Fixiereinlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der mittlere Durchmesser der pulverförmigen Ausgangssubstanzen für die Oberpunkte (3), bestimmt nach der Siebanalyse, 50 bis 250 µm ist.
The fusible interlining as recited in claim 1, wherein the upper dot includes powdery starting substances having an average diameter 50 to 250 ?m. The fusible interlining as recited in claim 3, wherein the average diameter is determined by sieve analysis.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Fixiereinlage weiterhin eine, bei der der mittlere Durchmesser der pulverförmigen Ausgangssubstanzen für die Oberpunkte (3), bestimmt nach der Siebanalyse, 50 bis 250 µm ist.
Moreover, the fusible interlining is preferably one in which the average diameter of the powdery starting substances for upper dots (3) is 50 to 250 ?m, as determined by sieve analysis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fixiereinlage, bestehend aus einer textilen Einlagebahn (wie z.B. Vliesstoffe, Gewebe, Gewirke), die auf einer Seite mit doppelschichtigen Haftmassenpunkten beschichtet ist, die aus der Einlagebahn zugewandten Unter- und darüber angeordneten Oberpunkten besteht.
The present invention relates to a fusible interlining composed of a textile interlining web (such as nonwoven fabrics, woven fabrics, knitted fabrics) which is coated on one side with double-layered adhesive dots that are composed of bottom and upper dots (2, 3), the bottom dots facing the interlining web and the upper dots being located above the bottom dots.
EuroPat v2
Unter Rückvernietung wird dabei eine unerwünschte Verklebung zwischen zwei Einlagestoffen verstanden, die eintreten kann, wenn der mit der Haftpunktmasse beschichtete Einlagebahn, im weiteren Text als Fixiereinlage bezeichnet, im Innensandwich-Fixierungsverfahren mit dem Oberstoff verbunden wird.
In this context, “back-riveting” is understood to refer to an unwanted bonding between two interlining fabrics, which can occur when the interlining web coated with the adhesive composition of the dots, hereinafter referred to as fusible interlining, is bonded to the shell fabric using the interior-sandwich fixing method.
EuroPat v2
Eine derartige Einlage kann als elastische Fixiereinlage zur Verstärkung von Oberstoffen, insbesondere zur Verstärkung des Vorderteils von Bekleidungsstücken verwendet werden.
Such an interlining can be used as an elastic setting interlining for reinforcing face fabrics, particularly for reinforcing the front portion of garments.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einlage, insbesondere eine elastische Fixiereinlage, umfassend einen Träger und eine darauf aufsitzende Schicht aus einer Klebemasse, bevorzugt einer Schmelzklebermasse.
The present invention relates to an interlining, particularly an elastic setting interlining, comprising a base material and a layer mounted thereon made of an adhesive, preferably a hot-melt adhesive compound.
EuroPat v2
Nach einer Doppelpunktbeschichtung (9 g/m 3 Polyamid-Haftmasse, cp 52 bei 170° Trocknertemperatur) besitzt die elastische Fixiereinlage eine reversible Dehnung von mindestens 25% in Querrichtung und 13% in Längsrichtung nach Eingangs beschriebenem Test.
After a double dot coating (9 g/m 3 polyamide adhesive substance, cp 52 at 170° dryer temperature) the elastic fixable interlayer had a reversible elongation of at least 25% in the transverse direction and 13% in the longitudinal direction according to the test described at the outset.
EuroPat v2
Nach einer Pastenbeschichtung (9 g/m 3 Polyamid-Haftmasse, cp 52 bei 120° Trocknertemperatur) besitzt die elastische Fixiereinlage eine reversible Dehnung von mindesten 40% in Querrichtung und 17% in Längsrichtung nach Eingangs beschriebenem Test.
After a paste coating (9 g/m 3 polyamide adhesive substance, cp 52 at 120° dryer temperature) the elastic fixable interlayer had a reversible elongation of at least 40% in the transverse direction and 17% in the longitudinal direction according to the test described at the outset.
EuroPat v2
Nach einer Pastenbeschichtung (10 g/m 3 Polyamid-Haftmasse, cp 52 bei 120° Trocknertemperatur) besitzt die elastische Fixiereinlage eine reversible Dehnung von 50% in Querrichtung und 23% in Längsrichtung nach Eingangs beschriebenem Test.
After a paste coating (10 g/m 3 polyamide adhesive substance, cp 52 at 120° dryer temperature) the elastic fixable interlayer had a reversible elongation of 50% in the transverse direction and 23% in the longitudinal direction according to the test described at the outset.
EuroPat v2
Einlagestoffe können aus Vliesstoffen, Gewebe, Gewirken oder vergleichbaren textilen Flächengebilden bestehen, die meist zusätzlich mit einer Haftmassen versehen sind, wodurch die Einlage mit einem Oberstoff meist thermisch durch Hitze und/oder Druck verklebt werden kann (Fixiereinlage).
Interlining materials may be composed of nonwoven fabrics, woven fabrics, knitted fabrics, or similar textile fabrics, which are usually also provided with an adhesive substance by means of which the interlining may be adhesively joined to an outer fabric, usually by thermal means, using heat and/or pressure (fusible interlining).
EuroPat v2