Translation of "Fixierlösung" in English

Fixierlösung herstellen (siehe Anlage 7).
Prepare fixative solution (see Appendix 7).
DGT v2019
Das Volumen der Fixierlösung entspricht dem Poronvolumen des trockenen Trägermaterials.
The volume of the fixing solution corresponds to the pore volume of the dry support material.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Verwendung einer Boratlösung als Fixierlösung in beiden Stufen.
Preference is given to using a borate solution as fixing solution in both stages.
EuroPat v2
Dann werden nochmals 31 ml dieser Fixierlösung pro m² Material aufgetragen.
A further 31 ml of this fixing solution per m2 of material are then applied.
EuroPat v2
In diesem Falle ist der Hauptwirkstoff der Fixierlösung Ammoniumthiosulfat.
In this case the main active ingredient of the fixing solution is ammonium thiosulphate.
EuroPat v2
Für histologische Untersuchungen wird in der Regel Formalin als Fixierlösung eingesetzt.
For histological investigations, as a rule formalin is used as fixing solution.
EuroPat v2
Ein Wasserbad reinigt den Abzug von der Fixierlösung.
A water bath clears the fixer from the print.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Trägermaterial in der alkalischen Fixierlösung der zweiten Stufe untergetaucht und gleichzeitig rotierend bewegt.
Here, the support material is immersed in the alkaline fixing solution of the second step and at the same time subjected to rotary motion.
EuroPat v2
Die Fixierlösung besteht aus einer alkalischen Lösung, bevorzugt einer wäßrigen Lösung, die Borverbindungen enthält.
The fixing solution is an alkaline solution, preferably an aqueous solution, containing boron compounds.
EuroPat v2
Der Fixierschritt besteht aus mindestens zwei getrennten Stufen der Behandlung mit der alkalischen Fixierlösung.
The fixing step comprises at least two separate stages of treatment with the alkaline fixing solution.
EuroPat v2
Variante A) wird derart durchgeführt, daß die ungetrockneten Trägerteilchen einer Zweiten Fixierlösung ausgesetzt werden.
Variant A) is carried out by treating the undried support particles with a second fixing solution.
EuroPat v2
Hierbei werden die Träger in der alkalischen Fixierlösung der zweiten Stufe untergetaucht und gleichzeitig rotierend bewegt.
Here, the support material is immersed in the alkaline fixing solution of the second step and at the same time subjected to rotary motion.
EuroPat v2
Das Gel wird sofort in eine mit 200 ml Fixierlösung (4.9) gefüllte Färbe- und Entfärbeschale gegeben und 15 Minuten geschüttelt.
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking continuously.
DGT v2019
Nach der abschließenden Untersuchung am Ende des vierstündigen Behandlungszeitraums sollten die Augen in einer geeigneten Fixierlösung (z. B. neutrales gepuffertes Formalin) aufbewahrt werden, damit sie gegebenenfalls histopathologisch untersucht werden können.
After the final examination at four hours, users are encouraged to preserve eyes in an appropriate fixative (e.g., neutral buffered formalin) for possible histopathological examination.
DGT v2019
Man kann aber auch die gesamte Ballonoberfläche mittels einer Lösung, z.B. einer alkoholischen Fixierlösung, abspülen und das gesamte Zellmaterial durch Zentrifugieren gewinnen.
It is also possible to rinse the entire surface of the balloon with a solution, e.g., an alcoholic fixing solution, and collect the whole cell material by centrifuging the solution.
EuroPat v2
Dann wird zur Fixierung der Fondfärbung mit der im Beispiel 1 angegebenen Fixierlösung gekletzt, Sekunden bei 110 - 115°C gedämpft und wie im Beispiel 1 angegeben fertiggestellt.
To fix the background dyeing, the fabric is then padded with the fixing solution indicated in Example 1, and is steamed at 110°-115° C. for 10 seconds and finished as indicated in Example 1.
EuroPat v2
Zunächst werden die Proteine durch eine Fixierlösung aus 10 % Eisessig und 30 % Ethanol im Gel denaturiert und fallen aus, gleichzeitig wird das Detergens (meist SDS) entfernt.
First, the proteins are denatured in the gel by a fixative solution of 10% acetic acid and 30% ethanol and precipitated, at the same time the detergent (mostly SDS) is extracted.
WikiMatrix v1
Nach erfolgter Entwicklung des latenten Bildes muss dann jedoch die Lösung aus der Öffnung 33 ausgegossen und eine Fixierlösung in den Rahmen eingefüllt werden.
After development of the latent image, the solution is poured off through the hole 33 and fixing solution is then poured into the easel.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt eignen sich die Alkylethersulfonate der Formel I als Basistenside für saure Pflegeshampoos für dauergewelltes und coloriertes Haar sowie zur Herstellung von wässrigen Haarbehandlungsmitteln mit einem Gehalt von 1 bis 10 Gewichtsprozent Wasserstoffperoxid, wie sie z.B. als Entwickler für Oxidationshaarfärbemittel oder als saure Fixierlösung nach der Dauerwellbehandlung verwendet werden.
The alkylether sulfonates corresponding to formula I are particularly suitable as base surfactants for acidic caring shampoos for permanently waved and colored hair and for the production of aqueous hair treatment preparations containing from 1 to 10% by weight hydrogen peroxide, of the type used for exaple as developers for oxidation hair dyes or as acidic setting solutions after permanent waving.
EuroPat v2
So kann das photographische Behandlungssystem vier solche Behandlungsmodule umfassen, von welchen, z.B., der erste einen photographischen Entwickler enthält und eine Kopie darin eine Behandlungszeit von einer Minute benötigt, während der zweite ein Säurestoppbad enthält, in welchem eine Behandlung von 20 Minuten erforderlich ist, der dritte kann eine Fixierlösung enthalten, in der eine Minute Behandlungszeit benötigt wird, und der vierte kann eine Waschvorrichtung sein, in der eine Minute zum vollständigen Waschen erforderlich ist.
Thus, a photographic process system may comprise four such process modules, of which, for example, the first may contain photographic developer and a print may require one minute processing therein, the second may contain an acid stop bath and require 20 seconds processing, the third may contain a fixing solution and require one minute processing and the fourth may be a washing apparatus and require one minute to complete the wash.
EuroPat v2
Beim fünften Versuch wurde die gleiche Fixierlösung unter den gleichen Bedingungen durch den gleichen Behälter gepumpt und die Zelle an die Stromquelle angeschlossen, aber hierbei die Leitung W mit der Anode A und mit dem elektrisch leitenden Dichtungselement X 2 verbunden.
In a fifth experiment the same fixer solution was pumped through the same vessel under the same conditions, the cell being connected to a source of electricity but in this case lead W was connected to the anode A of the electrically conductive seal X2.
EuroPat v2
Sehr oft werden konzentrierte Entwicklungslösungen verwendet, die äußerst ätzend sind, während konzentrierte Fixierlösung sauer ist und Sulfitionen, die als Reduktionsmittel wirken, enthält.
Very often concentrated developing solutions are used which are extremely caustic while concentrated fixing solution is acidic and contains sulphite ions which act as a reducing agent.
EuroPat v2
Bei einem vierten Versuch wurde die gleiche Fixierlösung unter den gleichen Bedinungen durch das gleiche Behältnis gepumpt, jedoch in diesem Falle die Zelle an eine Stromquelle angeschlossen, wobei jedoch die Leitung W nicht mit dem Gegenflächendichtungselement X 2 verbunden war.
In a fourth experiment the same fixer solution was pumped through the same vessel under the same conditions but in this case the cell was connected to a source of electricity but lead W was not attached to the seal X2.
EuroPat v2
Beim fünften Versuch wurde die gleiche Fixierlösung unter den gleichen Bedinungen durch das gleiche Behältnis gepumpt und die Zelle an die Stromquelle angeschlossen, aber hierbei die Leitung W mit der Anode A und mit dem elektrisch leitenden Gegenflächendichtungselement X 2 verbunden.
In a fifth experiment the same fixer solution was pumped through the same vessel under the same conditions, the cell being connected to a source of electricity but in this case lead W was connected to the anode A of the electrically conductive seal X2.
EuroPat v2