Translation of "Fixierung lösen" in English

Die Ausgestaltung als Widerhaken erhöht die Sicherheit der Fixierung gegen ungewolltes Lösen.
The embodiment as a barb further secures the fixation against undesired release.
EuroPat v2
Die erste Möglichkeit ist jedoch zu bevorzugen, weil sich dann in der Phase zwischen der Eindringung der Bemusterungsflüssigkeit Einzelmengen in die Trägerflüssigkeit und der Übertragung auf das Flächengebilde bzw. der gegebenenfalls erforderlichen Fixierung ein Lösen und teilweises Durchmischen der Bemusterungsflüssigkeit und derTrägerftüssigkeit in den einander benachbarten Bereichen eintritt, die der Abflachung der Übergänge förderlich ist.
The former possibility is preferred, however, because dissolution and partial mixing of the pattern liquid and the carrier liquid in the adjacent areas then takes place in the phase between the penetration of individual quantities of the pattern liquid into the carrier liquid and the transfer to the planar structure or in a possibly necessary fixation step which promotes the flattening-out of the transitions.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Arzt denselben Magneten sowohl für die Fixierung und das Lösen des Elektrodenkabels 5 als auch zum Verändern von Herzschrittmacherfunktionen verwenden gleichzeitig damit, dass es gewährleistet ist, dass übliche Magnete, die bis heute verwendet worden sind, die Fixiervorrichtung nicht unabsichtlich öffnen können.
This permits the physician to use the same magnet both for attaching and detaching the electrode cable 5 and for changing pacemaker functions, while ensuring that the conventional magnets which have heretofore been employed for altering pacemaker functions are incapable of inadvertently releasing the affixing device 4.
EuroPat v2
Zur Fixierung gegen Lösen können Haltemittel insbesondere in Form von mindestens einer Zahnkante 70 des Einsteckabschnittes 66 vorgesehen sein.
In order to prevent loosening, retaining means, especially in the form of at least one toothed edge 70 of the plug-in section 66 can be provided.
EuroPat v2
Zum Entnehmen des Rahmens 23 kann der Rahmen 23 mit Riegel 25, wie vorangehend erläutert, gegen die Federkraft aus der Fixierungsöffnung 24 in das Innere des Gehäuses 22 hinein gedrückt werden, um so die Fixierung zu lösen.
In order to remove the frame 23, the frame 23 with the bolt 25 can, as explained above, be pressed against the spring force out of the fixation opening 24 and into the interior of the casing 22 in order to release the fixation in that way.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind eine geringere Anzahl von Anschlusslaschen 5 vorgesehen als Sicherungselemente 9, was zumindest eine Demontage des Polrades 3 erleichtert, da dann entsprechend wenig Schrauben 10 zu lösen sind, um die durch die Sicherungselemente 9 bestehende Fixierung zu lösen.
It is expedient to provide a smaller number of attachment tabs 5 than securing elements 9, something that at least makes removal of the magnet wheel 3 easier since a correspondingly small number of bolts 10 then have to be undone in order to undo the fixing provided by the securing elements 9 .
EuroPat v2
Um für die Demontage diese Fixierung zu lösen, muss auf das Anschlussstück 17 und/oder auf die linke Griffeinrichtung 19 manuell eine Druckkraft aufgebracht werden.
To release this fixing for removal, a pressure force has to be applied manually to the connector piece 17 and/or to the left grip facility 19 .
EuroPat v2
Ebenso ermöglicht ein solches Feststellmittel, dass eine durch nur eine Translationsbewegung erzeugte Einstellung und Fixierung durch ein Lösen des Feststellmittels senkrecht zur Spannrichtung die Einstellung des Bowdenzugs in beide Richtungen korrigiert und durch erneutes Anbringen des Feststellmittels fixiert werden kann.
Such a fixing means also allows that such an adjustment and fixing produced only by a translation movement can correct the setting of the Bowden cable in both directions by releasing the fixing means perpendicular to the tensioning direction and can be fixed again by fixing the fixing means.
EuroPat v2
Um die klemmende Fixierung wieder lösen zu können, kann in einer Ausführungsform ein Betätigungselement 27 derart in eine Betätigungsöffnung 23 des Gehäuses 20 eingesetzt sein, dass bei Druck auf das Betätigungselement 27 der Klemmschenkel 34 gegen die Federkraft der Klemmfeder 30 zurückgeschwenkt wird, um den klemmend fixierten elektrischen Leiter 50 wieder freizugeben.
So that it is possible to release the clamping hold, in one embodiment, an actuating element 27 can be inserted into an actuating opening 23 of the housing 20 in such a manner that, when pressure is applied to the actuating element 27, the clamping leg 34 is pushed back against the spring force of the clamp spring 30 to then release the electrical conductor 50 fixed by clamping.
EuroPat v2
Das erlaubt, ein Gerät oben genannter Art unabhängig von einer genauen Größe dieses Gerätes so zwischen dem Boden des Staufachs und dem dann typischerweise halb geöffneten Deckel einzuklemmen, dass das Gerät ausgesprochen sicher fixiert ist und gleichzeitig eine typischerweise vorhandene Bedienoberfläche des Gerätes für einen Fahrzeuginsassen erreichbar ist, ohne dass dieser das Gerät aus seiner Fixierung lösen müsste.
This makes it possible to clamp a device of the above-mentioned type, irrespective of a precise size of this device, between the base of the storage compartment and the then typically half-opened cover such that the device is fixed exceptionally securely and, at the same time, a typically present operating surface of the device can be reached by a vehicle passenger without the latter requiring to detach the device from its fixing.
EuroPat v2
Die Mittel sind zum Fixieren der Teile des Außenjochs durch die Bleiabschirmung hindurch zugänglich Dadurch ist es möglich, die Fixierung zu lösen oder wieder herzustellen, ohne die Bleiabschirmung zu entfernen.
Preferably, the means for fixing the parts of the outer yoke are accessible through the lead shielding. It is possible thereby to loosen or restore the fixation without removing the lead shielding.
EuroPat v2
Bleichfixier-Bäder (BX-Bäder) werden im farbfotografischen Verarbeitungsprozess eingesetzt, um das durch die Entwicklung entstandene metallische Silber zu einer löslichen Form zu oxidieren (Bleichung) und in dieser Form zusammen mit nicht entwickeltem Silberhalogenid durch Komplexbildung aus dem Material zu lösen (Fixierung).
Bleach-fixing baths (BX baths) are employed in the colour photography processing process in order to oxidize the metallic silver formed by the development into a soluble form (bleaching) and to dissolve it out of the material in this form together with non-developed silver halide by complexing (fixing).
EuroPat v2
Zum Verstellen der Höhe des Beschlags wird der Schlitten zumeist durch Druck auf eine Abdeckkappe einer den Halte- oder Umlenkbeschlag mit dem Schlitten verbindenden Schraube entgegen der Kraft einer Feder in Richtung der Säule gedrückt, um die durch gegenseitigen Rasteingriff von Rastelementen des Schlittens und der Führungsschiene bewirkte Fixierung zu lösen, damit sich der Schlitten entlang der Führungsschiene in die gewünschte Verstellposition bewegen lässt.
For adjusting the height of a fitting, usually by pressure onto a cover cap of a screw connecting the holding or deflecting fitting with the carriage, a carriage is pressed against the force of a spring in the direction of the column, in order to release the fixing caused by mutual detent engagement of detent elements of the carriage and of a guiding rail, so that the carriage can be moved along the guide rail into the desired adjusting position.
EuroPat v2
Um das zweite Anlageelement 408 auf dem Kopplungselement 400 zu verschieben bzw. die Fixierung zu lösen, sind die Haltelaschen 412a bzw. 412b derart flexibel ausgebildet und an dem zweiten Anlageelement 408 angeordnet, daß sie zur Aufhebung der Kopplung von den Eingriffsleisten 420 bzw. 422 weg beweglich sind.
In order to displace the second bearing element 408 on the coupling element 400 or release the fixing, the holding tongues 412 a and 412 b, respectively, are designed and arranged on the second bearing element 408 with such flexibility that they can be moved away from the engaging strips 420 and 422, respectively, to undo the coupling.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise läßt sich sehr einfach und schnell während der Nichtbenutzung der mit dem erfindungsgemäßen Garn bewickelten Spule oder während des Transports das diesbezügliche Garnende fixieren bzw. die erfolgte Fixierung wieder lösen, da hierzu nur eine axiale Verschiebung des kegelstumpfförmigen Abschnittes und des damit verbundenen Aufwickelbereiches relativ zum zylindrischen Standabschnitt erforderlich ist.
In this way, when the bobbin wound with the yarn according to the invention is not used or during transport, the relevant yarn end can be fixed or the fixing thus made can be released again very simply and quickly since only an axial displacement of the frustro-conical section and the winding zone associated therewith relative to the cylindrical standing section is required.
EuroPat v2
Ein nach innen gerichtetes Denken ("Selbstfindung") hilft nicht, diese Fixierung zu lösen.
Directing thinking inward (finding oneself) does not help to dissolve this fixation.
ParaCrawl v7.1
Man kommt schwer von bohrender Fixierung auf Inhalte los.
People have difficulty in detaching from a probing fixation on contents.
ParaCrawl v7.1
Die überragenden Wandungselemente können zu deren Fixierung lose oder fest mit der Ofenhülle verbunden sein.
The projecting wall elements can, for fixation thereof, be loosely or fixedly connected to the furnace shell.
EuroPat v2
Ein Formen der Bohrungen 7 bereits bei den Ausgangskörpern 1 und 5 hat den Vorteil, dass die Bohrungen 7 beim Aneinanderlegen für das gemeinsame Sintern der Positionierung und losen Fixierung der Ausgangskörper 1 und 5 dienen können, indem durch eine oder vorzugsweise mehrere der Bohrungen 7 ein oder jeweils ein als Positionierelement dienender Passstift oder -bolzen eingeführt wird.
Forming the bores 7 even as the starting bodies 1 and 5 are formed has the advantage that the bores 7 can serve to position and loosely fix the starting bodies 1 and 5 when they are placed against each other for collective sintering, by inserting an alignment pin or bolt, which serves as a positioning element, through one or each of the preferably multiple bores 7 .
EuroPat v2
Die EP 0 599 445 A1 beschreibt ein Gerät mit fester Fixierung des Oberkiefers und loser Fixierung des Unterkiefers.
EP 0 599 445 A1 discloses a device with rigid fixing of the upper jaw and loose fixing of the lower jaw.
EuroPat v2
Durch die Rotation des Spulenkerns verklemmt sich der Trägerstreifenabschnitt nach spätestens einer halben Umdrehung des Spulenkerns so, dass eine Fixierung des losen Endabschnitts erreicht wird.
By the rotation of the winding core the backing strip section clamps itself at the latest after half a rotation of the winding core such that a fixing of the free end section is achieved.
EuroPat v2
Das U-förmige Durchschleifen des Drahtstücks durch zwei separate Durchführungsöffnungen des Fixierscheibenelements ermöglicht einerseits die für das Zusammen- und Auffalten des Drahtkorbs gewünschte und nötige Beweglichkeit der Drahtstrangfixierung am Fixierscheibenelement und verhindert andererseits eine zu lose Fixierung, die z.B. zu einem unerwünschten Verdrehen und damit Abkippen des Drahtkorbs führen kann.
The U-shaped looping of the wire segment through two separate through-openings of the fixing disc element permits, on the one hand, the mobility of the wire strand fixation on the fixing disc element, which mobility is desired and necessary for the folding-together of the wire basket, and avoids, on the other hand, too loose a fixation, which can lead, for example, to undesired twisting and therefore tilting of the wire basket.
EuroPat v2

Related phrases