Translation of "Fixierungspunkt" in English

Der Fixierungspunkt kann dann im Bereich des laschenartigen Ansatzes vorgesehen werden.
The fixing point may then be provided in the region of the plate projection.
EuroPat v2
Von 2019 aus werden alle Specialized-Helme mit ANGi ausgestattet oder haben einen Fixierungspunkt, ...
From 2019, all Specialized helmets will be equipped with ANGi or will have a fixation point prepared ...
CCAligned v1
Die Fixierung am Fixierungspunkt 13 erfolgt ebenfalls vorzugsweise lösbar, wobei eine Justierung des Sensors möglich sein sollte, kann aber auch unlösbar gestaltet werden.
The fixation at the fixing point (13) is preferably detachable, and an adjustment of the sensor should be possible, however, fixation may also be undetachable.
EuroPat v2
Das Anlageteil ist sowohl Anlage- bzw. Fixierungspunkt als auch gleichzeitig Drehpunkt für den Patient £' nkopf beim Ausrichten auf die "Frankfurter Horizontale".
The seating part is thus simultaneously both a seating or, respectively, fixing point as well as a pivot point for the patient's head given alignment to the "Frankfurter Horizontal".
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Schichten mit flächenhafter statistischer Verteilung der magnetischen Vorzugsachsen parallel zur Schichtebene liegt der Trocknungs- und Fixierungspunkt weit weg von der Richtanordnung.
For the production of layers having a 2-dimensional statistical distribution of the preferential magnetic axes parallel to the plane of the layer, the drying and fixing point is situated far away from the directional arrangement.
EuroPat v2
In der Ausführungsform der Figur 7 ist ein Draht 703 an einem Fixierungspunkt 708 fix mit einem Gehäuse verbunden, wo er mit Strom versorgt wird, verläuft dann über eine zweite Rolle 707, wo er mehrere Windungen aufweist, weiter zu einer ersten Rolle 706, die als Antriebsrolle dienen kann.
In the embodiment in FIG. 7, a wire 703 is again firmly connected to the housing at a fixation point 708, where it is supplied with current, after which it then runs over a second roll 707 where it has multiple coils and on to a first roll 706 which can be used as a drive roll.
EuroPat v2
In der Ausführungsform der Figur 6 ist der Draht 603 am Fixierungspunkt 608 fix mit dem Gehäuse verbunden, wo er mit Strom versorgt wird, verläuft dann über die dritte Rolle 609, wo er mehrere Windungen aufweist, weiter zur zweiten Rolle 607 und zur ersten Rolle 606, die als Antriebsrolle dienen kann.
In the embodiment in FIG. 6, the wire 603 is firmly connected to the housing at a fixation point 608, where it is supplied with current, after which it then runs over the third roll 609 where is has multiple coils, on to the second roll 607 and then to the first roll 606 which can serve as a drive roll.
EuroPat v2
Um daraus entstehende mögliche Ungenauigkeiten der Konturen des optischen Filterschicht-Segments zu verringern, ist gemäß einer Weiterbildung der Ausführungsform der Erfindung mit Verwendung einer Konturmaske vorgesehen, daß die Position der Konturmaske an einem Fixierungspunkt gegenüber der Fläche fixiert wird, dessen Position so gewählt ist, daß eine lokale Verschiebung der Konturen der Maske aufgrund einer Temperaturänderung beim Vakuumabscheiden der optischen Schicht minimiert ist.
To reduce possible inaccuracies in the contours of the optical filter layer segment which may result from this phenomenon, according to a refinement of the embodiment of the invention using a contour mask, it is provided that the position of the contour mask is fixed with respect to the surface at the fixing point, the position of which is selected in such a way that a local shift in the contours of the mask resulting from a temperature change during the vacuum deposition of the optical layer is minimized.
EuroPat v2
Die Position des Vorsprungs 43, beziehungsweise der korrespondierenden Aussparung 42 können gemäß einer Weiterbildung dieser Ausführungsform weiterhin so gewählt werden, daß die Position der Konturmaske 33 an dem durch Vorsprung 43 und Aussparung 42 gebildeten Fixierungspunkt gegenüber der Fläche 3 fixiert wird, wobei dessen Position so gewählt ist, daß eine lokale Verschiebung der Konturen der Maske 33 aufgrund einer Temperaturänderung beim Vakuumabscheiden der optischen Filterschicht 23 minimiert ist.
According to a refinement of this embodiment, the position of the projection 43 and of the corresponding recess 42 can furthermore be selected in such a way that the position of the contour mask 33 is fixed with respect to the surface 3 at the fixing point formed by projection 43 and cutout 42, the position of this fixing point being selected in such a way that a local shift in the contours of the mask 33 resulting from a temperature change during the vacuum deposition of the optical filter layer 23 is minimized.
EuroPat v2
In der Ausführungsform der Figur 6 ist der Draht 603 an einem Fixierungspunkt 608 fest mit dem Gehäuse verbunden, wo er mit Strom versorgt wird, verläuft dann über die dritte Rolle 609, wo er mehrere Windungen aufweist, weiter zur zweiten Rolle 607 und zur ersten Rolle 606, die als Antriebsrolle dienen kann.
In the embodiment in FIG. 6, the wire 603 is firmly connected to the housing at a fixation point 608, where it is supplied with current, after which it then runs over the third roll 609 where is has multiple coils, on to the second roll 607 and then to the first roll 606 which can serve as a drive roll.
EuroPat v2
In der Ausführungsform der Figur 7 ist wieder ein Draht 703 an einem Fixierungspunkt 708 fest mit einem Gehäuse verbunden, wo er mit Strom versorgt wird, verläuft dann über eine zweite Rolle 707, wo er mehrere Windungen aufweist, weiter zu einer ersten Rolle 706, die als Antriebsrolle dienen kann.
In the embodiment in FIG. 7, a wire 703 is again firmly connected to the housing at a fixation point 708, where it is supplied with current, after which it then runs over a second roll 707 where it has multiple coils and on to a first roll 706 which can be used as a drive roll.
EuroPat v2
Weiterhin sind Befestigungselemente 6 an dem Düsengehäuse im Aufnahmeschacht dargestellt, mittels derer der Düseneinsatz im Gehäuse 1 fixiert wird, wobei der Fixierungspunkt der Drehpunkt des Düseneinsatzes ist.
Also illustrated, on the nozzle housing in the reception well, are fastening elements 6, by which the nozzle insert is fixed in the housing 1, the fixing point being the center of rotation of the nozzle insert.
EuroPat v2
Sonnenblendschutzvorrichtung (200) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie des Weiteren mit Mitteln zur vorübergehenden Verbindung versehen ist, die in der Lage sind, das freie Ende des genannten Vorhangs (230) mit mindestens einem Fixierungspunkt in trennbarer Weise zu verbinden.
The anti-dazzle sun visor (200) as claimed in claim 9, characterized in that it is moreover provided with means for the temporary connection which are able to connect the free end of the aforementioned blind (230) to at least one fixing point in a disconnectable manner.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Vorhang 230 nicht von dem Typ ist, der eine Vielzahl von Positionen ermöglicht, kann eine Ausführungsvariante darin bestehen, die Sonnenblendschutzvorrichtung 200 mit Mitteln zur vorübergehenden Verbindung zu versehen, die in der Lage sind, das freie Ende des Vorhangs 230 mit mindestens einem Fixierungspunkt in trennbarer Weise zu verbinden.
In the event that the blind 230 is not of the type which allows a plurality of positions, a variant may consist in providing the anti-dazzle sun visor 200 with temporary connection means which are able to connect the free end of the blind 230 to at least one fixing point in a disconnectable manner.
EuroPat v2