Translation of "Fixkostenanteil" in English

Der hohe Fixkostenanteil der Werke erfordert eine entsprechend hohe Auslastung und damit eine stabile Konjunktur.
The high share of fixed costs of the plants demands high utilization and thus a stable economy.
ParaCrawl v7.1
Die belgischen Behörden bleiben dabei, dass DPLP einem höheren Volumenrisiko ausgesetzt sei, weil das Unternehmen einen höheren Anteil seiner Einnahmen mit der Briefsparte erwirtschafte und es, bedingt durch den überdurchschnittlichen Fixkostenanteil, eine stärkere Kostenstarrheit aufweise.
Thus, the Belgian authorities maintain that DPLP faces higher volume risk as it derives a higher proportion of its revenue from its mail segment and is characterised by higher cost rigidity on account of a higher-than-average proportion of fixed costs.
DGT v2019
Der Fixkostenanteil kann nicht nur aufgrund der hohen Kapitalintensität eines Unternehmens hoch sein (eine der gängigen Erklärungen für hohe Fixkosten), sondern auch, weil das Unternehmen seine Gesamtkosten nicht anpassen kann, weil es (aufgrund der Universaldienstverpflichtung) verpflichtet ist, ein großes Zustellnetz zu unterhalten, und aufgrund der bestehenden Arbeitsverträge nicht in der Lage ist, die Arbeitskosten zu senken.
The proportion of fixed costs may be high not only because a firm is very capital intensive (a common reason why fixed costs may be high), but also because it cannot adapt its overall costs in view of the obligation to maintain a large distribution network (related to the USO) and because it is unable to reduce labour costs in view of existing labour contracts.
DGT v2019
Durch den hohen Fixkostenanteil [96] wird die Aufnahme kleiner Unternehmen, deren Kostenstruktur (das Verhältnis zwischen Fixkosten und variablen Kosten) erheblich abzuweichen scheint [97], noch weiter infrage gestellt.
The high proportion of fixed costs [96] further calls into question the inclusion of small companies whose cost structure (ratio of fixed to variable costs) appears to differ significantly [97].
DGT v2019
Dies gilt insbesondere für Preissenkungen, da der einmal eingeleitete Produktionsprozeß im allgemeinen nur unter großen Verlusten abgebrochen werden kann, da der Fixkostenanteil an den Gesamtkosten sehr hoch ist,
This is particularly true of reductions in price, since the production process, once initiated, can be interrupted usually only with great loss, the share of fixed costs in total costs is very high, and there are frequently no production alternatives that permit utili zation of available fodder areas (especially absolute pasture land) and labour.
EUbookshop v2
Für Großverbraucher von Erdgas, bei denen der Fixkostenanteil an den Ge samtkosten nur gering ist, ist der zweigliedrige Tarif offensichtlich nicht erforderlich.
For larger users, where the fixed element of costs is a small part of total costs, the two-part tariff is obviously unnecessary.
EUbookshop v2
Somit ist ein kostengünstiges Herstellungsverfahren geschaffen, das einen geringen Fixkostenanteil aufweist und die Herstellungskosten im Wesentlichen die Materialkosten sowie variable Herstellungskosten sind.
This provides an inexpensive production method that has low fixed costs, and the production costs are substantially the material costs and the variable production costs.
EuroPat v2
Die einmalige Anbindungsgebühr für ISP besteht aus einem Fixkostenanteil von CHF 9'500 sowie einer aufwandsabhängigen Gebühr von CHF 200 pro Stunde.
The one-off connectivity fee for ISPs consists of a fixed-cost amount of CHF 9,500 and an expenditure-dependent fee of CHF 200 per hour.
ParaCrawl v7.1
Der Fixkostenanteil pro kWh besteht aus drei Teilen: den Baukosten, dem insgesamt erzeugten Strom, und den Kapitalkosten.
There are three elements to the fixed cost per kWh: the cost of construction; the power produced for sale; and the cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Der Fixkostenanteil beim Verwaltungsaufwand des Ausbildungsplatzsicherungsfonds ist hoch: Denn die Ressourcen zum Erheben der Umlage müssen zu einem bestimmten Anteil auch in jenen Jahren aufrecht erhalten werden, in denen die Abgabe nicht erforderlich wird.
The share of fixed costs out of the total administrative costs for the Fund for Securing Vocational Training is large. A certain portion of the resources needed to collect the levy must be maintained even in those years when the levy is not required.
ParaCrawl v7.1