Translation of "Fixkostenbelastung" in English
Was
hat
der
Deckungsbeitrag
einer
Messe
mit
der
Fixkostenbelastung
zu
tun?
What
has
the
profit
margin
of
a
trade
fair
got
to
do
with
the
burden
of
fixed
costs?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
Dienstrationalisierungen
mit
dem
Ziel
einer
Auslastungssteigerung
bei
sinkender
Fixkostenbelastung
pro
Carrrying
vorgesehen.
Additionally,
service
rationalisation
measures
aimed
at
increasing
capacity
utilisation
with
a
falling
fixed-cost
burden
per
carrying
are
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Fixkostenbelastung
der
Milchkuhhaltung
so
wie
der
hohe
Arbeitsaufwand
je
Kuh
machen
die
Erzielung
möglichst
hoher
Milcherträge
notwendig.
The
high
fixed
costs
in
dairy
farming,
as
well
as
the
high
expenditure
of
labour
per
cow,
make
it
necessary
to
achieve
a
high
milk
yield.
EUbookshop v2
So
ist
die
Fixkostenbelastung
der
Unternehmen
in
der
derzeitigen
Krise
weiterhin
hoch,
während
ihr
Umsatz
stagniert
oder
zurückgeht.
Thus,
in
a
depressed
economic
climate,
enterprises
are
still
facing
high
fixed
charges,
while
their
turnover
is
static
or
diminishing.
EUbookshop v2
Durch
die
Konzentration
der
Produktion
auf
einen
Standort
kann
die
Produktivität
erhöht
und
die
Fixkostenbelastung
reduziert
werden.
Concentrating
production
on
one
site
will
enable
productivity
to
be
increased
and
fixed
costs
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
einerseits
auf
die
oben
erwähnten
Effekte
zurückzuführen,
andererseits
aber
auch
auf
die
Fixkostenbelastung
in
den
Bereichen
Betriebsinfrastruktur,
Service
und
Produktion.
This
is
largely
due
to
the
effects
described
above,
and
from
the
ongoing
fix-cost
effects
of
facility,
production
and
service
costs
reflected
in
cost
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Investitionszurückhaltung
der
Kunden
anhielt
und
die
Werke
eine
niedrigere
Auslastung
verzeichneten,
wirkte
sich
die
relativ
höhere
Fixkostenbelastung
gegenüber
der
gesunkenen
Leistung
negativ
auf
das
Ergebnis
aus.
In
view
of
machinery
customers'
general
reluctance
to
invest,
and
with
the
plants
operating
at
lower
capacity,
higher
fixed
costs
relative
to
the
fall
in
revenues
impacted
negatively
on
earnings.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2014/15
werden
sich
die
verminderten
Vermarktungsergebnisse
für
Zucker
aus
der
Kampagne
2013
ganzjährig
und
darüber
hinaus
eine
höhere
Fixkostenbelastung
infolge
des
niedrigeren
Produktionsvolumens
in
der
laufenden
Zuckerkampagne
2013
belastend
auf
das
operative
Ergebnis
des
Segments
Zucker
auswirken.
The
annualized
effect
out
of
the
reduced
sugar
marketing
result
and
the
higher
fix
costs
following
the
lower
sugar
production
volume
of
sugar
campaign
2013
will
burden
operating
result
of
segment
sugar
in
financial
year
2014/15.
ParaCrawl v7.1