Translation of "Flächenauflage" in English

Die totale Flächenauflage wird dem eingesetzten Substrat angepasst.
The total amount applied per unit area depends on the substrate employed.
EuroPat v2
Die Flächenauflage und die Gewichtszunahme des bestrichenen Holzes wird gemessen.
The coating weight per unit area, and the weight increase of the coated wood, are measured.
EuroPat v2
Anstelle einer Flächenauflage des Niederhalters ist lediglich eine Linienauflage der Rollen gegeben.
Instead of surface contact of the hold-down device, the rollers only have line contact.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist eine, geringe Reibungen verursachende Flächenauflage zwischen Rastelement und Gegenrast gewährleistet.
Also in this embodiment, a low friction surface support is assured between the lever and the bar member.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist eine, geringe Reibungen verursachende Flächenauflage zwischen Raste und Gegenrast gewährleistet.
Also in this embodiment, a low friction surface support is assured between the lever and the bar member.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Flächenauflage der Teile gegeneinander, wodurch das Aufbringen höherer Kräfte ermöglicht wird.
This results in a surface contact of the components relative to each other, so that the application of higher forces becomes possible.
EuroPat v2
Durch ein genügendes Passungsspiel, das bei 32 in Fig. 3 gezeichnet ist, kann bei Verschleiß auf der Brillenplatte bzw. auf der dieser zugekehrten Dichtfläche 37 des Schneidringes 14 dieser eine taumelnde Bewegung ausführen und dadurch eine totale Flächenauflage sowohl im Neuzustand wie im fortgeschrittenen Verschleißzustand gewähr leisten.
When sufficient clearance is allowed, as is indicated at 32 in FIG. 3, on the occurence of wear on the face plate or on the sealing surface 37 of the cutting ring 14 facing the face plate, the cutting ring can tilt, and therefore total surface contact is guaranteed both in the new situation and in the situation where there is wear.
EuroPat v2
Vielmehr sollen bei diesen die Keilflächen der Zahnnase und der Ausnehmung der Zahnkappe so ausgebildet sein, dass eine Flächenauflage der Keilflächen erfolgt, über die die an der Zahnnase auftretenden Kräfte weitergeleitet werden, unabhängig davon, aus welcher Richtung sie an der Zahnnase angreifen.
Rather, in it, the wedge surfaces of the tooth nose and of the recess in the tooth cap are so developed that surface application of the wedge surfaces takes place over which the forces acting on the tooth nose are conducted further, regardless of the direction from which they act on the tooth nose.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die häufig unerwünschte Flächenauflage vermeiden, und sollte der Boden tatsächlich um die geringe Höhe der Stützflansche durchgedrückt werden, ist dies unschädlich, da das Klebewachs regelmäßige eine gewisse Elastizität aufweist, so daß die benachbarten Zähne durch das Andrücken nicht gelockert werden.
By these means, it is possible to avoid the application to a specific area, which is, in many instances, not desired, and if the bottom should, indeed, be perforated as a result of pressure by the slight height of the support flange, this does no harm, due to the fact that the adhesive wax has a certain degree of elasticity, so that the adjacent teeth are not loosened by the application of pressure.
EuroPat v2
Die verrundeten Stanzmesser mit der vergrößerten Flächenauflage reduzieren dadurch, daß sich die Schneide beim Stanzen nicht so tief in das Stanzblech eingräbt den Abdruck, so daß der Aufwurf am Abdruck nicht so groß wird.
The curved punching blades with the enlarged surface contact reduce the impression as a result of the fact that the cutting edge does not dig so deeply into the punching sheet during the punching, such that the elevation at the impression is not so large.
EuroPat v2
Es ist dann nicht nur vorteilhaft, wenn ein aschefrei brennbares Füllmaterial eingesetzt wird, sondern auch die korrespondierenden Oberflächen von Einsatz und Umhüllung möglichst glatt sind, um Spannungen durch eine ungleichmäßige Flächenauflage zu vermeiden.
It is then not only advantageous to use a fill material which burns without ash formation but also to have corresponding surfaces of the inset and the casing which are as smooth as possible, to avoid tension caused by uneven surface apposition.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das zumindest eine Heizelement flexibel ausgebildet ist, um eine noch bessere Flächenauflage und somit bessere Wärmeübertragung zu ermöglichen.
It is also possible for the at least one heating element to be flexible in order to allow a still better surface contact and therefore better heat transmission.
EuroPat v2
Auch können Dank der zusätzlichen Flächenauflage höhere axiale Presskräfte aufgebracht werden, was insbesondere bei hochfesten Blechen oder pressgehärteten Blechen von Vorteil ist.
Due to the additional contact surface, higher axial pressing forces can be generated, which is advantageous in particular with high-strength metal sheets or press-hardened metal sheets.
EuroPat v2
Die Standfläche muß gegenüber der Schleifkörperoberfläche nicht zu breit ausgebildet sein, da hier die Kippmomente über die Flächenauflage aufgenommen werden.
In this case the base should not be designed too wide opposite to the surface of the grinding element, since the tilting effect is absorbed by the surface.
EuroPat v2
In diesem Fall muß die Standfläche gegenüber der Schleifkörperoberfläche nicht zu breit ausgebildet sein, da hier die Kippmomente über die Flächenauflage aufgenommen werden.
In this case the base should not be designed too wide opposite to the surface of the grinding element, since the tilting effect is absorbed by the surface.
EuroPat v2
Unter der Belastung des Druckrollers 3 wird die weiche Innenschicht 2 auf den Streckwerkszylinder 5 gedrückt und verformt, so daß keine linienförmige Berührung mit dem Streckwerkszylinder 5 stattfindet, sondern eine Flächenauflage erfolgt.
Under the loading of pressure roller 3 soft inner layer 2 is pressed onto drafting device cylinder 5 and deformed, so that no linear contact with drafting device cylinder 5 takes place but rather an area or planar support takes place.
EuroPat v2