Translation of "Flächenbelegung" in English

Bisher wurden Füllstrukturen zur Homogenisierung der Flächenbelegung eines Chips elektrisch nicht benutzt.
Dummy structures for homogenizing the areal occupancy of a chip have not been used electrically heretofore.
EuroPat v2
Diese Flächenbelegung kann mittels eines sogenannten Plattenscanners an der fertigen Druckplatte gemessen werden.
This area coverage can be measured on the finished printing plate by means of a so-called plate scanner.
EuroPat v2
Eine einzige solche Verlegebahn kann zur ausreichenden Flächenbelegung mit bituminösen Gemisch genügen.
A single such track can be sufficient for adequate surface coverage with bituminous mixture.
EuroPat v2
Die Figuren 3A und 3B zeigen eine Optimierung der Kontakte hinsichtlich ihrer Flächenbelegung.
FIGS. 3A and 3B show optimisation of the contacts in terms of their surface coverage.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich der optimale Wert für die Flächenbelegung der Kontakte.
This results in the optimum value for surface coverage of the contacts.
EuroPat v2
Die Verlustleistung P A+W wurde als Funktion der Flächenbelegung B der Kontakte berechnet.
The power loss P A+W was calculated as a function of the surface coverage B of the contacts.
EuroPat v2
Mittlere Flächenbelegung ist 50 % und Flankenwinkel nahe 90 Grad.
Average surface coverage is 50% and flank angle is close to 90 degrees.
EuroPat v2
Die mittlere Flächenbelegung als solche ist unabhängig von der genauen mikroskopischen Ausgestaltung.
The average surface coverage as such is independent of the precise microscopic design.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wurde eine Flächenbelegung von 19.5 ±1.5 % ermittelt.
In the present case, a surface covering of 19.5±1.5% was determined.
EuroPat v2
Die hohe Anzahl an gestiegenen Raumbelegungen spiegelt sich auch im Ergebnis der Flächenbelegung wider.
The large increase in room occupancy is also reflected in the results of space occupancy.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche eines Kontaktpunktes ergibt sich direkt aus dem Kontaktabstand und der mittleren Flächenbelegung.
The area of a contact point results directly from the contact spacing and the average surface coverage.
EuroPat v2
Figur 4A zeigt die Optimierung des Abstandes a benachbarter Kontaktpunkte bei einer festen Flächenbelegung der Kontakte.
FIG. 4A shows optimisation of the spacing a of neighbouring contact points for a fixed surface coverage of the contacts.
EuroPat v2
Im Bereich der Kontaktstellen muss dagegen die Flächenbelegung mit Elektroden 211, 212 hoch sein.
However, in the area of the contact points the occupation of the area by electrodes 211, 212 must be dense.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung wird die Flächenbelegung von der Hologramminformation und dem Binarisierungsalgorithmus bestimmt.
In this embodiment of the invention the surface coverage is determined by the item of hologram information and the binarization algorithm.
EuroPat v2
Auf der Oberfläche der versinterten Körner betrug die Mischoxid - Flächenbelegung ca. 7%.
About 7% by area of the surface of the sintered grains was covered by mixed oxide.
EuroPat v2
Die Flächenbelegung ist damit immer von der A usstoßhöhe abhängig und kann bei schrotschußartiger Ausstoßung nicht variiert werden, was insbesondere bei Nebelsätzen nachteilig ist, aber auch bei Brandsätzen von Bedeutung sein kann.
The area coverage is thus always dependent on the expulsion height and cannot be varied with expulsion like a shot of slugs, which is especially disadvantageous with smoke charges, but also can be of significance with combustion charges.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Flächenbelegung der Membran mit dem katalytisch aktiven Katalysatormaterial 0,001 mg/cm 2 bis 10 mg/cm 2 beträgt.
The method as claimed in claim 1, wherein the coverage of the membrane with the catalytically active catalyst material is from 0.001 mg/cm 2 to 10 mg/cm 2 .
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Flächenbelegung gewährleisten zu können, sollten die Zuleitungen so großflächig wie möglich sein.
In order to be able to guarantee the most even surface covering, the feed conductors should have as large an area as possible.
EuroPat v2
Der Anodenemitter, welcher im hier dargestellten Fall die gesamte Anode bildet, wird dabei p + -dotiert, wobei die Flächenbelegung mit p-Dotieratomen an der Anode weniger als 2x10 14 cm -2, vorzugsweise weniger als 1x10 13 cm -2 beträgt.
The anode emitter, which forms the entire anode in the case shown here, is p + -doped in this case, the area occupied by p-doping atoms at the anode being less than 2×10 14 cm ?2, preferably less than 1×10 13 cm ?2 .
EuroPat v2
Die AUL 20 bezieht sich hierbei auf die Messung der Absorption unter einer Druckbelastung von 20 g/cm 2, die AUL 40 bezieht sich auf die Messung der Absorption unter einer Druckbelastung von 40 g/cm 2, wobei die Flächenbelegung der Superabsorber-Partikel (Kornfraktion 300 - 600 µm) in der Meßzelle 0,032 g/cm 2 beträgt.
Here, the AUL 20 relates to the measurement of the absorbency under a load of 20 g/cm2 and the AUL 40 relates to the measurement of the absorbency under a load of 40 g/cm2, the occupancy of the superabsorbent particles (particle fraction 300-600 ?m) per unit area in the measuring cell being 0.032 g/cm2.
EuroPat v2
Daneben wird die Homogenisierung der Flächenbelegung des Chips durch die aufgebrachten Meralleiterbahnen der Metallisierungsebene 5 weiter verbessert.
In addition, there is a further improvement in the homogenization of the areal occupancy of the chip by use of the applied metal interconnects of the metallization plane 5 .
EuroPat v2
Es wird keine zusätzliche Chipfläche benötigt, da die modularen Füllstrukturen 1 bis 5, die, wie oben dargestellt, bereits zur Homogenisierung der Flächenbelegung verwendet werden, nur eine weitere Funktion erhalten, indem sie nun auch für elektrische Zwecke benutzt werden.
No additional chip area is required since the modular dummy structures 1 - 5, which, as explained above, are already used for homogenizing the areal occupancy, acquire just one further function in that now they are also used for electrical purposes.
EuroPat v2
Den korrekten Bezug für die Berechnung der Wegschlagzeit im Drucker liefert die Flächenbelegung, die beim Druck und mit der 0,5 µl Kapillare erreicht wird:
The correct reference for calculation of the absorption time in the printer is afforded by the area coverage which is achieved in the printing operation and with the 0.5 ?l capillary:
EuroPat v2
Unter einer monoatomaren Schicht wird hier eine Flächenbelegung verstanden, die zu einer annähernd monoatomaren Lage führen würde, wenn man die Atome gleichmässig über die Substratfläche verteilen würde.
By a monatomic layer here is meant a surface coverage which would approximately lead to a monatomic layer if the atoms were distributed uniformly over the surface of the substrate.
EuroPat v2
Zusätzlich wird eine enge Flächenbelegung mit eingetaschten Federn erreicht, was zu einer hohen Stabilität des Federkernes führt.
In addition a tight surface orientation with boxed springs is obtained which leads to high stability of the spring core.
EuroPat v2
Das Polymerpulver wurde vor und nach dieser Behandlung einer Siebanalyse unterzogen, wobei insbesondere der Anteil im unteren Kornbereich und die Absorption unter Druck (AUL) bei unterschiedlicher Druckbelastung und Flächenbelegung bestimmt wurden.
The polymer powder was subjected to a sieve analysis before and after this treatment, with the proportion in the lower particle-size range and the absorption under load (AUL) for different loads and different surface coverings being determined in particular.
EuroPat v2
Die Absorption unter Druck wurde bei einer Druckbelastung von 40 g/cm 2 und einer Flächenbelegung von 0,032 g/cm 2 ermittelt, wobei die Kornfraktion 0,3 bis 0,6 mm verwendet wurde.
The absorption under load was determined at a load of 40 g/cm2 and a surface covering of 0.032 g/cm2, using the particle-size fraction from 0.3 to 0.6 mm.
EuroPat v2
Wenn das Ausschießschema, d.h. das Schema zum Zusammenstellen einzelner Seiten zu einer Druckform, bekannt ist, ist es jedoch auch möglich, die Flächenbelegung aus den Daten der Druckvorstufe zu errechnen.
However, given the knowledge of the imposition layout, i.e. the diagram or layout for arranging individual pages with respect to a printing form, it is also possible to calculate the area coverage from the data of the preliminary printing stage.
EuroPat v2