Translation of "Flächenrückführung" in English
																						Die
																											gewonnenen
																											3D-Daten
																											dienen
																											der
																											Qualitätssicherung,
																											Rekonstruktion
																											oder
																											Flächenrückführung.
																		
			
				
																						The
																											3D
																											data
																											gained
																											serves
																											quality,
																											assurance,
																											reconstruction,
																											or
																											surface
																											reconstruction
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Flächenrückführung
																											wird
																											das
																											Modell
																											für
																											die
																											Weiterverarbeitung
																											in
																											jedem
																											CAx-System
																											zugänglich.
																		
			
				
																						Via
																											surface
																											feedback,
																											the
																											model
																											is
																											made
																											available
																											for
																											further
																											processing
																											in
																											every
																											CAx
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umgekehrt
																											besteht
																											die
																											Möglichkeit,
																											eine
																											Flächenrückführung
																											ins
																											CAD
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											it
																											also
																											allows
																											for
																											a
																											surface
																											reconstruction
																											into
																											the
																											CAD.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											aufbereitete
																											Datensatz
																											bildet
																											dann
																											die
																											Grundlage
																											für
																											die
																											anschließende
																											Flächenrückführung.
																		
			
				
																						The
																											processed
																											data
																											set
																											then
																											forms
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											subsequent
																											surface
																											feedback.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											das
																											mit
																											Tebis
																											Funktionen
																											zur
																											Flächenrückführung
																											machen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											do
																											this
																											with
																											Tebis
																											functions
																											for
																											reverse
																											engineering
																											of
																											surfaces?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Alpha-Version
																											einer
																											vollständig
																											automatischen
																											Flächenrückführung
																											ist
																											fertig.
																		
			
				
																						The
																											alpha
																											version
																											of
																											a
																											fully
																											automated
																											surface
																											reconstruction
																											software
																											is
																											ready
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Computertomografie
																											und
																											anschließende
																											Flächenrückführung
																											wird
																											ein
																											CAD-Datensatz
																											14
																											für
																											das
																											beschädigte
																											Bauteil
																											ermittelt.
																		
			
				
																						Using
																											computer
																											tomography
																											and
																											subsequent
																											surface
																											feedback,
																											a
																											CAD
																											data
																											record
																											14
																											is
																											determined
																											for
																											the
																											damaged
																											component
																											part.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											dies
																											kann
																											mithilfe
																											mechanischer
																											oder
																											optischer
																											Messwertaufnehmer
																											oder
																											Computertomografie
																											und
																											anschließender
																											Flächenrückführung
																											erfolgen.
																		
			
				
																						This
																											too
																											may
																											be
																											done
																											using
																											mechanical
																											or
																											optical
																											sensors
																											or
																											computer
																											tomography,
																											and
																											subsequent
																											surface
																											feedback.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											Flächenrückführung
																											nicht
																											zu
																											unserem
																											Portfolio
																											gehört,
																											haben
																											wir
																											den
																											gesamten
																											CAD-Part
																											an
																											Tebis
																											übergeben.
																		
			
				
																						Because
																											reverse
																											engineering
																											is
																											not
																											part
																											of
																											our
																											portfolio,
																											we
																											handed
																											over
																											all
																											the
																											CAD
																											work
																											to
																											Tebis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Digitalisierung
																											von
																											3D-Freiformflächen
																											und
																											die
																											Flächenrückführung
																											ins
																											CAD
																											bildet
																											einen
																											weiteren
																											Schwerpunkt
																											der
																											Lehrveranstaltung.
																		
			
				
																						Main
																											points
																											of
																											this
																											course
																											are
																											the
																											digitisation
																											of
																											3D
																											free
																											form
																											surfaces
																											and
																											the
																											reverse
																											engineering
																											to
																											the
																											CAD.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außer
																											für
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Renderings
																											und
																											hochauflösender
																											Bilder
																											für
																											unsere
																											Präsentationen
																											und
																											Dokumentationen,
																											setzen
																											wir
																											die
																											Workstation
																											auch
																											für
																											die
																											Echtzeit-Vernetzung
																											und
																											Flächenrückführung
																											bei
																											der
																											3D-Koordinatenmesstechnik
																											ein.
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											creation
																											of
																											renderings
																											and
																											high-resolution
																											images
																											for
																											our
																											presentations
																											and
																											documentation,
																											we
																											use
																											the
																											workstation
																											for
																											the
																											real-time
																											networking
																											and
																											reverse
																											engineering
																											of
																											3D
																											coordinate
																											measuring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											der
																											Tebis
																											Version
																											4.0
																											Release
																											1
																											gibt
																											es
																											die
																											Möglichkeit,
																											innerhalb
																											der
																											Flächenrückführung
																											scharfe
																											Kanten
																											zu
																											konstruieren.
																		
			
				
																						As
																											of
																											Tebis
																											Version
																											4.0
																											Release
																											1,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											design
																											sharp
																											edges
																											when
																											reverse
																											engineering
																											surfaces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen,
																											ausgehend
																											von
																											den
																											digitalisierten
																											Daten,
																											eine
																											Flächenrückführung
																											oder
																											eine
																											Rückführung
																											der
																											digitalisierten
																											Oberflächen
																											in
																											CAD-Systeme
																											durchführen.
																		
			
				
																						Starting
																											from
																											the
																											digitised
																											data
																											they
																											must
																											perform
																											an
																											area
																											derivation
																											or
																											derivation
																											of
																											the
																											digitised
																											surfaces
																											in
																											the
																											CAD
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											anderen
																											Worten
																											müssen
																											sie
																											nicht
																											ausgehend
																											von
																											den
																											digitalisierten
																											Daten
																											eine
																											Flächenrückführung
																											oder
																											eine
																											Rückführung
																											der
																											digitalisierten
																											Oberflächen
																											in
																											CAD-Systeme
																											durchführen.
																		
			
				
																						In
																											other
																											words
																											it
																											is
																											not
																											necessary,
																											starting
																											from
																											the
																											digitised
																											data,
																											to
																											perform
																											an
																											area-derivation
																											or
																											derivation
																											of
																											digitised
																											surfaces
																											in
																											the
																											CAD
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											erfolgt
																											eine
																											Vermessung
																											des
																											Bauteils
																											oder
																											Bauteilbereichs,
																											z.B.
																											durch
																											mechanische
																											oder
																											optische
																											Messwertaufnehmer
																											oder
																											durch
																											Computertomografie
																											und
																											anschließende
																											Flächenrückführung.
																		
			
				
																						There
																											follows
																											a
																											measurement
																											of
																											the
																											component
																											part
																											or
																											the
																											component
																											part
																											partial
																											region,
																											for
																											example,
																											by
																											mechanical
																											or
																											optical
																											sensing
																											devices,
																											or
																											by
																											computer
																											tomography
																											and
																											subsequent
																											surface
																											feedback.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausgehend
																											von
																											30
																											gegebenen
																											CAD-Modellen
																											von
																											Autofelgen
																											wurde
																											hier
																											versucht,
																											eine
																											gemeinsame
																											Parametrisierung
																											zu
																											finden,
																											so
																											dass
																											jede
																											einzelne
																											der
																											gegebenen
																											Felgen
																											daraus
																											erzeugt
																											werden
																											kann
																											(„generative
																											Flächenrückführung“).
																		
			
				
																						Given
																											a
																											set
																											of
																											about
																											30
																											CAD
																											models
																											of
																											car
																											wheel
																											rims,
																											the
																											task
																											was
																											to
																											find
																											a
																											common
																											parametrization
																											that
																											is
																											capable
																											of
																											generating
																											each
																											of
																											the
																											individual
																											instances
																											(generative
																											surface
																											reconstruction).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Parallel
																											wird
																											die
																											Erstellung
																											der
																											Korrekturdaten
																											zukünftig
																											–
																											ebenso
																											wie
																											Flächenrückführung
																											und
																											Digitalisierung
																											–
																											im
																											Team
																											"CAD
																											mit
																											Tebis"
																											angesiedelt.
																		
			
				
																						In
																											parallel,
																											the
																											responsibility
																											for
																											production
																											of
																											the
																											correction
																											data
																											–
																											just
																											like
																											reverse
																											engineering
																											and
																											digitization
																											–
																											will
																											lie
																											with
																											the
																											"CAD
																											with
																											Tebis"
																											team
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Flächenrückführung
																											wird
																											überall
																											dort
																											genutzt,
																											wo
																											manuell
																											an
																											realen
																											Objekten
																											gearbeitet
																											und
																											zudem
																											ein
																											CAD-Modell
																											für
																											den
																											weiteren
																											Prozess
																											benötigt
																											wird.
																		
			
				
																						Reverse
																											engineering
																											is
																											used
																											everywhere
																											where
																											work
																											is
																											done
																											manually
																											on
																											real
																											objects
																											and
																											a
																											CAD
																											model
																											is
																											required
																											for
																											the
																											subsequent
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											kann
																											die
																											optimierte
																											Gestalt
																											ohne
																											den
																											aufwändigen
																											und
																											fehleranfälligen
																											Prozess
																											der
																											Flächenrückführung
																											und
																											ohne
																											die
																											Neuberechnung
																											der
																											CAM-Daten
																											gefertigt
																											werden.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											compensation
																											of
																											shape
																											deviations
																											can
																											be
																											done
																											without
																											surface
																											reconstruction
																											und
																											recomputation
																											of
																											new
																											CAM
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Reverser,
																											dem
																											Tebis
																											Modul
																											zur
																											Flächenrückführung,
																											werden
																											die
																											Konstruktionsflächen
																											auf
																											der
																											zuvor
																											digitalisierten
																											rechten
																											Seite
																											des
																											Modells
																											direkt
																											erzeugt
																											und
																											optimiert.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											Reverser,
																											the
																											Tebis
																											module
																											for
																											rapid
																											surface
																											creation,
																											the
																											design
																											surfaces
																											are
																											directly
																											generated
																											and
																											optimized
																											on
																											the
																											previously
																											digitized
																											right
																											half
																											of
																											the
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittlerweile
																											kommt
																											Tebis
																											dort
																											in
																											einem
																											hochdynamischen
																											und
																											kreativen
																											Umfeld
																											zum
																											Einsatz:
																											zu
																											Flächenrückführung
																											und
																											-konstruktion,
																											bei
																											Freiformflächen
																											und
																											Geometrien
																											bis
																											hin
																											zur
																											Dokumentation
																											von
																											Änderungsständen
																											sowie
																											Datenanalyse
																											und
																											-rückführung.
																		
			
				
																						Tebis
																											is
																											used
																											there
																											in
																											a
																											highly
																											dynamic
																											and
																											creative
																											environment
																											for
																											reverse
																											engineering
																											and
																											surface
																											design,
																											free-form
																											surfaces
																											and
																											geometries
																											documenting
																											revision
																											status,
																											data
																											analysis,
																											and
																											feedback.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Auftakt
																											machten
																											Hubert
																											Gstöttl,
																											Gruppenleiter
																											Formgestaltung
																											für
																											virtuelle
																											und
																											Clay-Exterieurmodelle,
																											und
																											Stefan
																											Ruscha,
																											Formgestalter
																											und
																											verantwortlich
																											für
																											3D-Formerfassung
																											und
																											Tebis
																											Flächenrückführung
																											bei
																											der
																											BMW
																											Group.
																		
			
				
																						The
																											presentations
																											were
																											kicked
																											off
																											by
																											Hubert
																											Gstöttl,
																											Group
																											Leader
																											for
																											form
																											design
																											for
																											virtual
																											and
																											clay
																											exterior
																											models,
																											and
																											Stefan
																											Ruscha,
																											a
																											form
																											designer
																											who
																											is
																											responsible
																											for
																											3D
																											form
																											scanning
																											and
																											Tebis
																											reverse
																											engineering
																											in
																											the
																											BMW
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rufen
																											Sie
																											im
																											Menü
																											"Module"
																											beim
																											Modulschalter
																											"BRep"
																											die
																											kontextsensitive
																											Hilfe
																											auf,
																											um
																											nähere
																											Informationen
																											zur
																											Flächenrückführung
																											mit
																											Tebis
																											BRep-Modulen
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						For
																											detailed
																											information
																											on
																											reverse
																											engineering
																											with
																											Tebis
																											Brep
																											modules,
																											call
																											up
																											the
																											context-sensitive
																											help
																											for
																											module
																											switch
																											"BRep"
																											in
																											the
																											"Module"
																											menu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Tebis
																											zeigte
																											MCAE
																											vor
																											allem
																											Highlights
																											der
																											neuen
																											Version
																											4.0:
																											Stichpunkte
																											sind
																											hier
																											die
																											neue
																											Produktstruktur
																											mit
																											Branchen-
																											und
																											Anwendungspaketen
																											oder
																											die
																											Tebis
																											Flächenrückführung,
																											die
																											vom
																											Modellbau
																											bis
																											zum
																											Industriedesign
																											für
																											jedes
																											Einsatzgebiet
																											die
																											passende
																											Lösung
																											bietet.
																		
			
				
																						For
																											Tebis,
																											MCAE
																											specifically
																											presented
																											highlights
																											from
																											the
																											new
																											Version
																											4.0:
																											Key
																											features
																											include
																											the
																											new
																											product
																											structure
																											with
																											industry
																											and
																											application
																											packages
																											or
																											Tebis
																											reverse
																											engineering,
																											offering
																											the
																											best
																											solution
																											for
																											every
																											application
																											from
																											model
																											manufacturing
																											to
																											industrial
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1