Translation of "Flächenverlauf" in English
Bevorzugt
ist
hierbei,
dass
die
Fläche
des
Leitungsabschnitts
dem
Flächenverlauf
des
Wandungsabschnittes
im
Wesentlichen
folgt.
It
is
advantageous
here
for
the
surface
of
the
conductor
portion
substantially
to
follow
the
surface
profile
of
the
wall
portion.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
möglich,
für
eine
oder
beide
Flächen
Flächen
zu
verwenden,
deren
Flächenverlauf
dem
von
Brillengläsern
mit
astigmatischer
und/oder
progressiver
Wirkung
und
homogenem
Brechungsindex
gleicht.
Naturally,
surfaces
may
be
used
for
one
or
both
of
the
surfaces,
whose
surface
course
is
the
same
as
that
of
ophthalmic
lenses
having
astigmatic
and/or
progressive
refracting
power
and
a
uniform
refractive
index.
EuroPat v2
Da
die
Berechnung
der
Variation
des
Brechungsindex
bei
vorgegebenem
Flächenverlauf
bzw.
die
Auswahl
einer
augenseitigen
Fläche
bei
einem
durch
das
Herstellverfahren
und
die
gewählte
"Gradientenerzeugende
Fläche"
vorgegebenen
Verlauf
der
Indexänderung
einen
auf
dem
einschlägigen
Gebiet
tätigen
Fachmann
durch
die
vorstehende
Lehre
ohne
weiteres
möglich
ist,
soll
auf
eine
genaue
Beschreibung
an
dieser
Stelle
verzichtet
werden.
As
an
expert
in
the
field
should
easily
be
able
to
calculate
the
variation
of
the
refractive
index
if
the
course
of
the
surface
is
given,
respectively
the
selection
of
a
surface
facing
the
eye
if
the
course
of
the
index
change
is
prescribed
by
the
production
process
and
the
selected
"gradient-producing
surface",
from
the
aforegoing
teaching,
it
is
not
necessary
to
give
an
exact
description
thereof.
EuroPat v2
Anhand
der
Darstellung
wird
deutlich,
daß
dieser
Flächenverlauf,
abgesehen
von
geringfügigen
Schwankungen,
im
wesentlichen
konstant
verläuft
und
die
Abweichungen
von
dem
Fixwert
(x-Linie)
relativ
gering
sind.
The
diagram
illustrates
that
this
surface
progression
is
essentially
constant
except
for
slight
fluctuations,
wherein
the
deviation
from
the
fixed
value
(x-line)
is
relatively
small.
EuroPat v2
Anhand
der
unteren
Darstellung
in
Figur
5
soll
verdeutlicht
werden,
daß
der
Flächenverlauf
einer
einzelnen
Unterflügelkammer
44
einerseits
von
dem
radialen
Hub
des
Flügels
32
und
andererseits
der
Kontur
der
Unterflügelniere
42
entscheidend
abhängt.
FIG.
5
illustrates
that
the
surface
progression
of
an
individual
lower
vane
chamber
44
decisively
depends
on
the
radial
lift
of
the
vane
32
as
well
as
the
contour
of
the
lower
vane
pocket
42
.
EuroPat v2
Bei
einem
gekrümmten
Flächenverlauf
der
Freifläche
72
stellt
die
Ebene
F
eine
Tangentialebene
an
die
aktuell
durch
die
Pulsfläche
55
bearbeitete
Stelle
dar.
With
a
curved
surface
contour
of
the
clearing
space
72,
the
plane
F
is
the
longitudinal
plane
to
the
area
being
worked
by
the
pulse
area
55
.
EuroPat v2
Weiterhin
von
erfindungsgemäß
hoher
Bedeutung
ist
es,
den
Flächenverlauf
durch
eine
Schaufelreihengruppe
des
Rotors
oder
des
Stators
in
besonderer
Weise
zu
gestalten.
It
is
furthermore
highly
important
according
to
the
present
invention
to
specifically
design
the
areal
contour
through
a
blade/vane
row
group
of
the
rotor
or
the
stator.
EuroPat v2
Damit
der
plane
Verlauf
der
Innenflächen
12,
12',
12"
beibehalten
wird,
sind
die
Enden
22,
24
nach
außen
gewölbt,
wodurch
die
Verschlußleiste
im
Außenbereich
einen
Formschluß
bildet
und
sich
innen
in
den
Flächenverlauf
integriert.
In
order
that
the
plane
profile
of
the
inner
surfaces
12,
12
?,
12
?
is
retained,
the
ends
22,
24
are
outwardly
curved,
whereby
the
closure
strip
forms
a
tight
fit
in
the
outer
region
and
is
integrated
internally
in
the
surface
profile.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Fläche
des
Leitungsabschnitts
dem
Flächenverlauf
des
Wandungsabschnitts
angepasst
ist.
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
surface
of
the
conductor
portion
to
be
adapted
to
the
surface
profile
of
the
wall
portion.
EuroPat v2
Die
radiale
Koordinate
der
inneren
bzw.
äußeren
Kanalwand
wird
korrespondierend
mit
der
Dickenverteilung
entlang
der
Sehne
angepasst
und
zwar
so,
dass
ein
gewünschter
Flächenverlauf
durch
Variation
des
Kanalwandradius
entlang
der
Sehne
erzielt
wird,
wobei
die
Kanalwände
stromab
und
an
der
Hinterkante
sowie
stromauf
und
an
der
Vorderkante
nicht
modifiziert
werden.
The
radial
coordinates
of
the
inner
and
outer
duct
walls
are
adjusted
to
correspond
to
the
thickness
distribution
along
the
chord,
in
such
a
way
that
a
required
area
curve
is
obtained
by
variation
of
the
duct
wall
radius
along
the
chord,
with
the
duct
walls
downstream
and
at
the
trailing
edge
as
well
as
upstream
and
at
the
leading
edge
not
being
modified.
EuroPat v2
Um
während
des
Werkzeugeingriffs
besondere
Spannungen
innerhalb
des
Werkstücks
zur
Einflussnahme
auf
die
kristalline
Struktur,
auf
den
Flächenverlauf
beim
Schmieden
von
im
Querschnitt
rechteckigen
oder
quadratischen
Werkstücken
oder
auf
die
Verwindung
eines
Werkstücks
ausüben
zu
können,
kann
die
Schmiedemaschine
zwei
Spannköpfe
mit
Drehantrieben
in
Form
von
Hydraulikmotoren
aufweisen,
deren
von
den
Pumpenkreisen
gesonderte
Hydraulikkreise
voneinander
abhängig
steuerbar
sind,
sodass
über
unterschiedliche
Drehwinkel
der
Spindeln
der
Spannköpfe
unterschiedliche
Torsionsspannungen
innerhalb
des
Werkstücks
aufgebaut
und
auch
während
des
Schmiedevorgangs
aufrechterhalten
werden
können.
To
be
able
to
exert
special
tensions
inside
the
workpiece
to
influence
the
crystalline
structure,
on
the
surface
profile
during
the
forging
of
workpieces
which
are
rectangular
or
square
in
cross-section,
or
on
the
torsion
of
a
workpiece
during
the
tool
engagement,
the
forging
machine
can
have
two
clamping
heads
with
rotational
drives
in
the
form
of
hydraulic
motors,
the
hydraulic
circuits
of
which,
which
are
separate
from
the
pump
circuits,
are
controllable
in
dependence
on
one
another,
so
that
via
different
rotational
angles
of
the
spindles
of
the
clamping
heads,
different
torsion
stresses
are
built
up
inside
the
workpiece
and
can
also
be
maintained
during
the
forging
procedure.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Eine
Unterseite
31
des
Vorsprungs
27
ist
in
Umfangsrichtung
der
Bohrung
20
als
ebene
und
in
radialer
Richtung
der
Bohrung
20
als
gebogene
Fläche
ausgebildet,
wobei
der
gebogene
Flächenverlauf
dem
Verlauf
der
Mantelflächen
13
der
Wulst
11
nachempfunden
ist.
A
lower
side
31
of
the
projection
27
is
configured
as
a
flat
surface
in
the
circumferential
direction
of
the
bore
20
and
as
an
arcuate
surface
in
the
radial
direction
of
the
bore
20,
whereupon
the
arcuate
surface
profile
follows
the
profile
of
the
lateral
surface
13
of
the
bead
11
.
EuroPat v2
Um
weiterhin
die
Möglichkeit
zu
haben,
die
Bewegung
der
Bremsbacke
in
Abhängigkeit
der
Drehposition
der
Zugspannungsausgleichseinrichtung
vorzugsweise
variabel
steuern
zu
können,
kann
das
Betätigungselement
durch
ein
Nockenelement
gebildet
sein,
dessen
Nockenoberfläche
vorzugsweise
einen
stetigen
Flächenverlauf
aufweist,
der
aber
beispielsweise
ungleichmäßige
Krümmungsradien
besitzt.
In
order
to
have
the
possibility
of
controlling
the
movement
of
the
brake
shoe
according
to
the
rotational
position
of
the
tension
compensation
device
in
a
preferably
variable
manner,
the
actuating
element
can
take
the
form
of
a
cam
element
whose
cam
surface
preferably
has
a
profile
that
is
continuous,
but
with
uneven
radii
of
curvature,
for
example.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
bildet
sich
die
Ausspitzung
36
aus,
die
hier
als
ein
bestimmter
Flächenverlauf
im
an
die
jeweilige
Hauptschneide
20
angrenzenden
Bereich
der
Spannut
12
verstanden
wird.
As
a
result,
the
point
thinning
36
is
formed,
which
is
understood
herein
as
a
certain
course
of
a
surface
in
the
area
of
the
chip
flute
12
which
is
adjacent
to
the
respective
main
cutting
edge
20
.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Fläche
des
Leitungsabschnittes
an
den
Flächenverlauf
des
Wandungsabschnittes
soll
lediglich
gewährleisten,
dass
beide
in
geeigneter
Weise
miteinander
ausreichend
elektrisch
kontaktiert
werden
können.
Adaptation
of
the
surface
of
the
conductor
portion
to
the
surface
profile
of
the
wall
portion
is
merely
intended
to
ensure
that
the
two
may
be
brought
suitably
into
sufficient
electrical
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Unter
der
Auswölbung
wird
sowohl
eine
konvexe
Wölbung
verstanden
als
auch
ein
"eckiger"
Flächenverlauf
ohne
gerundete
Übergänge.
Bulge
is
understood
to
mean
both
a
convex
curvature
and
an
“angular”
series
of
surfaces
with
no
rounded
edges.
EuroPat v2