Translation of "Flüchtige bekanntschaft" in English

Christine, wollte Claudin je mehr als eine flüchtige Bekanntschaft?
Christine, Claudio ever seek more than a casual acquaintance with you?
OpenSubtitles v2018
Sie sagte mir, dass es eine flüchtige Bekanntschaft war.
No, she said it was a fleeting encounter.
OpenSubtitles v2018
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
It's only a passing acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich daran erinnern, die äuß erst flüchtige Bekanntschaft eines Herrn Stradella gemacht zu haben, aber ob das derselbe Stradella war,
I do recall having the merest passing acquaintance with a Signor Stradella, although whether he was the same Stradella...
OpenSubtitles v2018
Eine flüchtige Bekanntschaft, die sich in dich verliebt und dich gelegentlich oder auch öfter nach Hause fährt, ist meistens harmlos.
A casual acquaintance who develops an obsession and drives by your residence occasionally or often may be ultimately harmless.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk hatte allerdings einen Haken: Wenn man eine flüchtige Uni-Bekanntschaft ein wenig ausspionieren wollte, bekam diese den Besucher in einem Nachrichtenfensters angezeigt.
However, the network had a catch: If you wanted to spy on a passing university acquaintance a little, this got the visitor in a message window.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit zeigt eine auch nur flüchtige Bekanntschaft mit ihrer Geschichte, daß die bolschewistische Organisation alles andere als monolithisch war.
In fact, as even a cursory acquaintance with its history will show, the Bolshevik organisation was anything but monolithic.
ParaCrawl v7.1
Abstrakte Kunst kann auch eine große Quelle der Freude in unserem Leben sein, und sogar eine flüchtige Bekanntschaft mit der Kunst kann unser Verständnis der Welt um uns herum bereichern.
Abstract art can be a great source of pleasure in our lives as well, and even a passing acquaintance with art can enrich our understanding of the world around us. Abstract paintings are free ideas, often caused by our imagination.
ParaCrawl v7.1
Jenseits der Kunstwelt hatte sie auch eine mehr als flüchtige Bekanntschaft mit LSD- Guru Timothy Leary, während seiner Zeit an der Harvard University.
Beyond the art world, she also had a more-than-passing acquaintance with LSD guru Timothy Leary during his time at Harvard University.
ParaCrawl v7.1
Kunst kann eine große Quelle der Freude in unserem Leben so gut sein, und sogar eine flüchtige Bekanntschaft mit der Kunst bereichern unser Verständnis von der Welt um uns herum.
Art can be a great source of pleasure in our lives as well, and even a passing acquaintance with art can enrich our understanding of the world around us.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schon mal flüchtig seine Bekanntschaft gemacht.
Sort of a nodding acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Aus der flüchtigen Bekanntschaft wurde schnell eine tiefgründige Freundschaft.
A deep friendship quickly came from the fleeting acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Ich würde mich einer so flüchtigen Bekanntschaft nicht aufdrängen, wenn ich nicht sagen könnte, dass ich eine Flasche Tokajer besäße.
I would not presume upon so short an acquaintance were it not that I've recently come into possession of a bottle of Tokay.
OpenSubtitles v2018
Doch die flüchtigste Bekanntschaft mit den Verfassungsänderungen, die der Vertrag von Lissabon und die Verfassungsänderung, die ihn ratifizieren soll, nach sich ziehen würden, zeigt, dass dies einfach nicht wahr ist.
Yet the most cursory acquaintance with the constitutional changes which the Lisbon Treaty and the Constitutional Amendment to ratify it would bring about, shows that this is just not true.
ParaCrawl v7.1

Related phrases