Translation of "Flügel bekommen" in English

Dann haben sie also Flügel bekommen und sind einfach weggeflogen?
Then what happened? Did they just sprout wings and fly away?
OpenSubtitles v2018
Alle denken, Sie haben Flügel bekommen und sind weggeflogen.
All the guys think you must have sprouted wings and flown away.
OpenSubtitles v2018
Das war, als hätten wir Flügel bekommen!»
It was as if we had been given wings.»
ParaCrawl v7.1
Dinge, über die man spricht, bekommen Flügel und versuchen zu entfliehen.
Things spoken about get wings and try to escape.
ParaCrawl v7.1
Ketchup werden Sie einige köstliche Flügel bekommen 10 Protokoll.
Ketchup will get you some delicious wings in 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Eat fliegende Fische zu Ihrer eigenen Flügel zu bekommen.
Eat flying fish to get your own wing.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie gehört, Geschichten, wie Engel ihre Flügel bekommen?
Have you heard stories of how angels get their wings?
ParaCrawl v7.1
Selbst die Rennautos sollten bald Flügel bekommen.
Even racing cars were soon thought to be getting wings.
ParaCrawl v7.1
Du willst wissen, wie Ideen Flügel bekommen?
Want to know how to really give your ideas wings?
ParaCrawl v7.1
Sie meinen, dass ich noch eine Chance habe, meine Flügel zu bekommen?
You mean, chief, that i still have a chance of getting my wings?
OpenSubtitles v2018
Ich habe erst vor ein paar Tagen Flügel bekommen, ich muss erstmal damit klarkommen.
I just sprouted wings a few days ago, and I'm just trying to wrap my head around that.
OpenSubtitles v2018
Er muss Flügel bekommen haben.
It must have sprouted wings.
OpenSubtitles v2018
Man fühlt sich nach den Übungen fast so wie wenn man Flügel bekommen hätte.
After the exercises, the person feels like he has wings.
ParaCrawl v7.1
Geist und Körper bekommen Flügel!
Your body and soul will get wings!
CCAligned v1
Sie können ein neues Nutzungsszenario erstellen und Flügel bekommen und in der drahtlosen Welt surfen.
You can create a new usage scenario and let you get wings and surf the wireless world.
CCAligned v1
Sie sind ein Engel faerie nur darauf wartet, in eine neue Flügel bekommen!
You are an angel faerie just waiting to get into some new wings!
ParaCrawl v7.1
Die Umstellung Enchantix Feen stärker und größer Flügel zu bekommen, verwenden Sie die spezielle Magie.
The conversion Enchantix fairies will get stronger and larger wings, use the extra magic.
ParaCrawl v7.1
Bislang sind nicht nur keine substanziellen Maßnahmen ergriffen worden, sondern haben auch die jüngsten wiederholten Skandale offenbart, dass sogar diese Kontrollmechanismen Betrügereien Vorschub geleistet haben, indem sie die kreativen Rechnungslegungsmethoden übernahmen, mit dem Ergebnis, dass die Ersparnisse des Volkes, das Kapital der Kleinanleger und die Rentenfonds Flügel bekommen haben und in die Tresore der Monopolgruppen geflogen sind, die sich auf diese parasitäre Weise bereichern.
So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
Europarl v8
Rakka leidet unter Kuus Verschwinden und ihre Flügel bekommen schwarze Flecken, was bedeutet, dass sie an eine Sünde gefesselt ist.
Despite her delicate health, she was kind and helpful to them, especially to Reki in dealing with her black wings.
Wikipedia v1.0
Erschreckend Vögel, die gedroppt sind und haben ihre Zeit genommen, ist erlaubt um wieder auf die Flügel bekommen werden, bevor sie in den Schlag induziert ist.
Frightening birds which have dropped in bounds, their time having been taken, to be got back onto the wing before being induced into the loft is allowed
ParaCrawl v7.1
Wo Ideen Flügel bekommen, Design die Welt verändert und Kommunikation immer wieder neu gedacht wird – vom kleinsten Inserat bis zur größten Kampagne.
CMM - where ideas sprout wings, design changes the world and communication is constantly rethought, from the smallest advertisement to the biggest campaign.
CCAligned v1
Schließlich reift das Projekt soweit heran, dass die Idee Flügel bekommen zu haben scheint, was Sie das Undenkbare machen lässt: dem Projekt einen Namen geben.
Eventually, though, that project matures to the point that the idea seems to actually have some wings, so you do the unthinkable and decide to give the project a name.
ParaCrawl v7.1
In all den Erfindungen des menschlichen Geistes geht es letztlich darum, Flügel zu bekommen, um aufsteigen zu können zur Höhe des Seins, um unabhängig, um ganz frei zu werden, wie Gott es ist.
All the inventions of the human spirit are ultimately an effort to gain wings so as to rise to the heights of Being and to become independent, completely free, as God is free.
ParaCrawl v7.1

Related phrases