Translation of "Flüssiger kern" in English

Casali Rum Kokos - das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewä...
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled...
ParaCrawl v7.1
Es ist also ein flüssiger Kern enthalten.
Therefore, it has a liquid core.
EuroPat v2
Casali Rum Kokos – das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewä...
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled...
ParaCrawl v7.1
Planet ist als Klasse-M gelistet, flüssiger Kern, Mantel und Kruste komplett kristallin.
Planet is listed as Class-M, core molten, mantle and crust entirely crystalline.
OpenSubtitles v2018
Beim Gießen von Strängen mit Dicken zwischen 20 und 60 mm kann mittels der Druckmeßdosen 74 festgestellt werden, ob zwischen den beiden Schalenwänden des Stranges noch ein flüssiger Kern existiert oder nicht.
When casting strands having thicknesses of between 20 and 60 mm, the pressure measuring means 74 make it possible to determine whether or not there is still a liquid core between the two shell walls of the strand.
EuroPat v2
Falls ein flüssiger Kern existiert, kann man diesen durch Gegeneinanderpressen der Schalenflächen mittels der Druckmittelzylinder 52 am Kokillenende zum Verschwinden bringen, so daß am Ende der Kokille 7 eine Durcherstarrung des Stranges gegeben ist.
If there is a liquid core, it may be caused to disappear by pressing the shell surfaces towards each other by means of the pressure medium cylinders 52 at the mold end, so that at the end of the mold 7 the strand has solidified throughout.
EuroPat v2
Aromatische Kohlenwasserstoffe werden in Gegenwart von Friedel-Crafts-Katalysatoren und in Gegenwart von Co-­Katalysatoren in flüssiger Phase im Kern chloriert, indem man als Co-Katalysatoren Thiazepine einsetzt.
Aromatic hydrocarbons are chlorinated in the nucleus in the presence of Friedel-Crafts catalysts and in the presence of co-catalysts in the liquid phase by using thiazepines as co-catalysts.
EuroPat v2
Der teilerstarrte Metallstrang 7 (erstarrte Strangschale 5, flüssiger Kern 6) wird mittels einer Abzugseinrichtung 8 aus der Stranggießkokille 1 abgezogen.
The partially solidified metal strand 7 (solidified strand shell 5, liquid core 6) is withdrawn from the continuous casting mold 1 by means of a withdrawal device 8 .
EuroPat v2
Während auf diese Weise die Schussmasse für das folgende Formteil aufbereitet wird, kann das Formteil im Werkzeug noch abkühlen bis die Seele (flüssiger Kern) erstarrt ist.
While the shot mass in this manner is prepared for the following preform, the preform in the tool is still cooling off until the heart (liquid core) has solidified.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß sich innerhalb des abgezogenen Bandes 43 kein flüssiger Kern mehr befindet und eine Abstützung des Bandes 43 nach Abziehen von den Gießtrommein 1 und 22 nur zu dessen Führung notwendig ist.
Thereby, it is ensured that the withdrawn strip 43 no longer has a liquid core and the support of the strip 43 upon withdrawal from the casting drums 1 and 22 is necessary only for guiding the same.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann bei großvolumigen Formkörpern ein flüssiger Kern zurückbleiben, der sich auch bei sehr langer Heizzeit nicht verfestigt.
In the case of bulky shaped articles, it has surprisingly been found that a liquid core which does not solidify remains even after prolonged heating, even above the "thickening temperature".
EuroPat v2
Casali Rum Kokos – das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade.
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate.
ParaCrawl v7.1
Casali Rum Kokos - das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade, in der praktischen wiederverschliessbaren Kunststoffdose.
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate in a reclosable plastic box.
ParaCrawl v7.1
Casali Rum Kokos – das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade, im praktischen Vorratssack.
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate.
ParaCrawl v7.1
Casali Rum Kokos - das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade.
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate.
ParaCrawl v7.1
Da sich innerhalb des verfestigten Mantelbereichs ein noch flüssiger Kern befindet, bewirken die Kräfte beim Verstrecken ein stellenweises Kollabieren der Fasern, so dass sich im Querschnitt eine Nierenform ergibt.
Since the core is still liquid inside the solidified sheath zone, on stretching, here and there the forces cause the fibers to collapse so that the cross section becomes kidney-shaped.
EuroPat v2
Ein erster Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind pulverförmige Zusammensetzungen zur temporären Umformung keratinhaltiger Fasern, insbesondere menschlicher Haare, umfassend Kern-Hülle-Teilchen, deren Hülle Partikel mindestens eines hydrophobierten Metalloxidpulvers enthält und deren flüssiger Kern bezogen auf das Gewicht des Kerns 20,0 Gew.-% bis 100,0 Gew.-%, insbesondere 50,0 Gew.-% bis 100,0 Gew.-%, Glycerin enthält, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich mindestens ein kationisches, amphoteres oder anionisches festigendes Polymer enthalten ist.
DETAILED DESCRIPTION first exemplary embodiment is powdered compositions for the temporary reshaping of keratin-containing fibers, in particular human hair, comprising core-shell particles whose shell contains particles of at least one hydrophobized metal oxide powder, and whose liquid core contains, based on the weight of the core, about 20.0 wt % to 100.0 wt %, in particular about 50.0 wt % to 100.0 wt %, of at least one polyol of formula (I)
EuroPat v2
Bei dickeren Strängen, speziell bei Brammenformaten, ist noch ein ausgeprägter flüssiger Kern im Strang vorhanden, durch den ferrostatische Kräfte auf die Strangführungsrollen einwirken.
When producing relatively thick strands, especially in slab formats, a considerable liquid core is also still present in the strand, as a result of which ferrostatic forces act on the strand-guiding rolls.
EuroPat v2
Bei dickeren Strängen ist noch ein ausgeprägter flüssiger Kern im Strang vorhanden, durch den ferrostatische Kräfte auf die Strangführungsrollen einwirken.
In the case of relatively thick strands, there is still a pronounced liquid core in the strand, as a result of which ferrostatic forces act on the strand-guiding rolls.
EuroPat v2
Casali Rum-Kokos Dragees 1.000g Casali Rum Kokos - das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade, im praktischen Vorratssack.
Casali Rum Coconut Dragées 1.000g Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate.
ParaCrawl v7.1
Casali Rum Kokos - das ist ein flüssiger Rum-Kern, gewälzt in feinem Kokosraspel und umhüllt von mehreren Schichten zart schmelzender Milchschokolade, im praktischen Vorratssack.
Casali Rum-Coconut - that is a liquid rum core, rolled in fine coconut fluffs und covered with several layers of fine melting milk chocolate in a reclosable plastic box.
ParaCrawl v7.1
Wie ein flüssiger Kern eines rotierenden Körpers bewegen sie sich auf das drauf zu, was sie anzieht, und schießen über den Punkt hinaus, an dem sie am dichtesten an ihrem Lockstoff dran sind, und bewegen sich wegen des Schwunges bis zum fernen Punkt herum, und fliegen weiter, um sich dem Lockstoff wieder zu nähern.
Like a liquid core of a rotating body, they are moving toward what attracts them, overshooting the point where they are closest to the attractant, moving around to the far point because of momentum, and proceeding to approach the attractant again.
ParaCrawl v7.1
Dieser flüssige äußere Kern ist der Motor des EM-Felds.
This spinning liquid outer core is the engine that drives the EM Field.
OpenSubtitles v2018
Du hast diesen Kern Flüssigkeit, eine Lithium-Beryllium Salz, mit Urantetrafluorid drin.
You've got this core fluid, a lithium beryilium salt, with uranium tetrafluoride in there.
QED v2.0a
Die Shots schmecken wie Fruchtgummis und haben eine flüssige Kohlenhydratmischung im Kern.
Shots taste like fruit chews and have a liquid carbohydrate mix in the centre.
ParaCrawl v7.1
Als Abschluß gab es noch warmen Schokokuchen mit flüssigem Kern .
As a conclusion, it was still warm chocolate cake with a liquid core.
ParaCrawl v7.1
Die Kern-Hülle-Teilchen der pulverförmigen Zusammensetzung gemäß vorliegender Erfindung umfassen einen flüssigen Kern.
The core-shell particles of the powdered composition contemplated herein comprise a liquid core.
EuroPat v2
Von der Verteilungslage 3 kann die Flüssigkeit an den Kern 4 weitergegeben werden.
From the distribution layer 3, the fluid can be passed on to the core 4 .
EuroPat v2
Außerdem sorgt der flüssige Kern für einen gewissen Wow-Effekt.
The liquid centre also provides a certain wow effect.
ParaCrawl v7.1
Ein blutiger Vampir-Kaugummi wiegt 5g und enthält einen flüssigen, roten Kern.
The Vampire Blood Ball chewing gum weighs 5g and is a bullet chewing gum with liquid, red core.
ParaCrawl v7.1
Einen besonderen Reiz bieten Produkte mit flüssigem Kern.
A special attraction offer products with liquid core.
ParaCrawl v7.1
Beim Austreten aus dem Schacht besteht der Strang aus einer festen Schale und einem flüssigen Kern.
When exiting from the chute, the casting has a solid shell and a liquid core.
EuroPat v2
Die Kapseln haben den gleichen Durchmesserbereich wie im slurry und besitzen einen flüssigen Kern.
The capsules have diameters in the same range as the slurry and a liquid core.
EuroPat v2
Die Kapseln sind teilweise unrund und in Durchsicht trüb, besitzen aber alle einen flüssigen Kern.
Some of the capsules are nonspherical and opaque, but all have a liquid core.
EuroPat v2
Der Strang weist über einen Großteil des Umfanges der ersten Gießtrommel noch einen flüssigen Kern auf.
The strand still has a liquid core over the major portion of the circumference of the first casting drum.
EuroPat v2
Bis der flüssige Kern der Formmasse abgekühlt und erstarrt ist, verbleibt das Bauteil im Werkzeug.
Until the liquid core of the moulding material has cooled down and become solid, the component remains in the mould.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeit im Kern kann sowohl eine Lösung, eine Emulsion oder Bestandteil einer Dispersion sein.
The liquid in the core can either be a solution, an emulsion or a constituent of a dispersion.
EuroPat v2
Der Unterschied ist, dass der äußere Kern flüssig und der innere Kern fest ist.
The difference is that the outer core is liquid while the inner core is solid.
ParaCrawl v7.1
Aktuell erfreuen sich warme Schokoküchlein mit einem flüssigen Kern aus Schokolade im Inneren großer Beliebtheit.
Warm little chocolate cakes with a molten chocolate core are currently enjoying great popularity.
ParaCrawl v7.1
Die Mission soll die Stärke des Wärmeflusses aus dem Inneren sowie die Größe des Planetenkerns bestimmen und herausfinden, ob es seismische Aktivitäten gibt, und ob der Kern flüssig oder fest ist.
The mission will determine if there is any seismic activity, the amount of heat flow from the interior, the size of Mars' core and whether the core is liquid or solid.
Wikipedia v1.0
Denn irgendwann kommen sie in Kontakt mit dem flüssigen Kern der Erde, und dann wird die ganze Erde explodieren.
Sooner or later, it'll come in contact with the molten centre of the earth and will blow up the whole world.
OpenSubtitles v2018

Related phrases