Translation of "Flüssigkeit abgeben" in English

Dadurch lässt sich auch bei hohen Geschwindigkeiten die Flüssigkeit sicher abgeben.
Thereby the liquid can be given off even at high speeds.
EuroPat v2
In einer besonders bewährten Ausgestaltung kann wenigstens ein Reinigungselement eine Flüssigkeit aufnehmen und abgeben.
In an especially preferred embodiment, at least one cleaning element can take up and exude a liquid.
EuroPat v2
Schneidebretter mit einer Saftrille sind besonders für Lebensmittel geeignet, die viel Flüssigkeit abgeben.
Cutting boards with a juice rim are particularly suitable for foodstuffs which release a lot of liquid.
ParaCrawl v7.1
Die Windschutzscheiben-Waschanlage muss genügend Flüssigkeit abgeben, um unter den in den Absätzen 2.2.6 bis 2.2.6.4 beschriebenen Bedingungen die Säuberung von mindestens 60 % des in Anhang III Anlage 3 festgelegten Sichtbereichs A zu ermöglichen.
The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, under the conditions as set out in paragraph 2.2.6. to 2.2.6.4. of this Annex.
DGT v2019
Dies erscheint jedoch ausgeschlossen, weil die Dusen in einem in der Querschnittsfläche abnehmenden Expansionsbereich des Aufhalters liegen, in dem die angrenzenden gepreßten Schnitzel expandieren, also keine Flüssigkeit abgeben, sondern im Gegenteil ansaugen.
However, this appears to be ruled out, since the nozzles lie in an expansion area of the interruptor which decreases in cross-sectional surface area and in which the adjacent pressed pulp expands, that is, they release no fluid, but, on the contrary, suck it in.
EuroPat v2
Diese wiederum nehmen zwar bis zum Hundertfachen ihres Gewichts an Flüssigkeit auf, ohne daß sich aber ihr Volumen nennenswert vergrößert und ohne daß diese die Flüssigkeit wieder abgeben - auch nicht bei Quetscheinwirkung.
These in turn absorb up to one hundred times their weight of fluid without increasing their volume appreciably and without releasing this fluid again, not even when subjected to squeezing.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Flüssigkeit B abwechselnd in einer Zone Metallionen aus der Flüssigkeit A aufnehmen und in der darauffolgenden an die Flüssigkeit Z abgeben und umgekehrt.
In this way, liquid B may alternately take up metal ions from liquid A in one zone and release them to liquid Z in the following zone and vice versa.
EuroPat v2
Somit ist das im flüssigkeitsundurchlässigen zweiten Abschnitt 10'' gesammelte Teegut T vom flüssigkeitsdurchlässigen ersten Abschnitt 8'' getrennt und gegenüber der umgebenen Flüssigkeit abgeschottet, so daß es keine Aromastoffe mehr in die umgebende Flüssigkeit abgeben kann.
Thus, the tea material T collected in the liquid-impermeable second section 10 ? is separated from the liquid-permeable first section 8 ? and is cut off from the surrounding liquid, so that flavoring material can no longer be released into the surrounding liquid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verbesserung des Wärmeübergangs in einem Wärmetauscher, bei dem die Wärmetauscherelemente von einem Heizmedium durchströmt werden und ihre Warme an eine mit ihnen in Kontakt stehende, im Mantelraum des Wärmetauschers befindliche Flüssigkeit abgeben.
The present invention relates to a method and an apparatus for improving heat transfer in a heat exchanger, in which a heating medium flows through heat exchange elements which transfer their heat to a liquid with which they are in contact and which is located in the jacket region of the heat exchanger.
EuroPat v2
Der Scheibenwäscher muß genügend Flüssigkeit abgeben, um die Säuberung von 60 % des in Absatz 2.2 des Anhangs IV festgelegten Bereichs unter den in 6.2.5 des vorliegen­den Anhangs beschriebenen Bedingungen zu ermöglichen.
The windscreenwasher system must be capable of delivering sufficient liquid to clear 60% of the area defined in 2.2 of Annex ?7 under the conditions described in 6.2.5 of this Annex.
EUbookshop v2
Schließlich entwarf ich eine Kammer, von der ich glaubte, sie könnte funktionieren, und ich erfand eine Flüssigkeit, die Sauerstoff abgeben, und das Embryo im Inneren ernähren würde.
Finally, I designed a chamber that I believed could work, and I invented a fluid that would provide oxygen and nourish the embryo placed inside.
OpenSubtitles v2018
Damit ist im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung unter einem hydrophilen Polyurethanschaum ein solcher Polyurethanschaum zu verstehen, der eine Flüssigkeit in seine Polyurethanmatrix und in seine Poren aufnehmen und speichern, somit absorbieren kann, und zumindest einen Teil der aufgenommene Flüssigkeit wieder abgeben kann.
Hence, in connection with the present invention, a hydrophilic polyurethane foam is a polyurethane foam that is capable of imbibing and storing, i.e., absorbing, a liquid in its polyurethane matrix and in its pores, and of rereleasing at least some of the imbibed liquid.
EuroPat v2
Eine weitere, besonders einfache Variante schließlich umfasst eine ballartige Kapsel 71, die mit thixotropierenden Stoffen 72 gefüllt ist und in ihrem Inneren einen schweren Fallkern 73 trägt, der die Kapsel 71 nach deren Hineinwerfen die Flüssigkeit des Behälters zunächst aufgrund der Gravitation relativ schnell nach unten sinken lässt, wobei die Kapsel 71 Thixo-Material 72 an die umgebende Flüssigkeit im Behälter abgeben kann.
Finally a further extremely simple variant comprises a ball-shaped capsule 71, which is filled with thixotroping substances 72, and carries inside a heavy falling core 73, which allows capsule 71, after it has been thrown in, to drop relatively quickly down through the liquid in the container, initially because of the gravitation, in which case capsule 71 is able to release thixo material 72 into the surrounding liquid in the container.
EuroPat v2
Das Mittel 8 kann dabei ein vor Korrosion schützendes Gas und/oder eine vor Korrosion schützende Flüssigkeit abgeben.
The agent 8 can release a corrosion-protecting gas and/or a corrosion-protecting liquid.
EuroPat v2
Damit wird eine relativ große Länge zur Verfügung gestellt, über die das Wärmeleitelement Wärme an die Flüssigkeit im Aufnahmeraum abgeben kann.
A relatively large length is thus made available over which the heat-conducting element can dissipate heat to the fluid in the accommodation space.
EuroPat v2
Die beiden Wände sind perforiert, so dass ein Flüssigkeitskontakt mit dem Additiv gegeben ist und das Additiv seine Wirkstoffe an die Flüssigkeit abgeben kann.
The two walls are perforated so there is liquid contact with the additive and the additive can release its active ingredients to the liquid.
EuroPat v2
Es liegt auf der Hand, dass sich Kolbenpumpe besonders zur intermittierenden Abgabe von Flüssigkeiten eignen, da sie während der jeweiligen Abgabeperioden stets zeitlich konstante Mengen an Flüssigkeit abgeben, so dass die dabei entstehenden Flüssigkeitsraupen keine erhöhten Anfangspartien haben sondern über ihre Längen gleichmässig sind.
It is obvious that piston pumps are particularly suited to the intermittent dispensing of liquids, because they always dispense chronologically limited amounts of liquid during the respective dispensing periods, so that the liquid beads being created in the process do not have increased starting sections, but instead are even over their lengths.
EuroPat v2
Weiter muss man sie im Durchschlag für 3-4 Stunde für das Abfließen der überflüssigen Flüssigkeit abgeben.
Further it is necessary to leave them in a colander for 3-4 hours for running off of excess liquid.
ParaCrawl v7.1
Diese Rezeptoren interagieren mit anderen Substanzen im Körper und verursachen, dass Blutgefäße in der Umgebung anschwellen und vermehrt Flüssigkeit abgeben.
These receptors interact with other substances in the body and cause nearby blood vessels to swell and secrete excess fluid—causing symptoms such as sneezing, runny nose, and watery eyes.
ParaCrawl v7.1
Um die Hindernisse zu überqueren müssen die Wolken also aufsteigen, was sie aber nur schaffen, indem sie Flüssigkeit abgeben.
Thus, in order to get over the obstacles, the clouds have to ascend, a thing they only achieve by releasing some liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die Portobello-Pilze in 2 cm dicke Scheiben schneiden, darauf in wenig Öl auf beiden Seiten rasch braten, abtropfen lassen, da sie ja etwas Flüssigkeit abgeben.
Cut the portobello mushrooms into 2 cm strips and briefly fry both sides in hot oil. Drain to remove the excess liquid.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß kann die Einrichtung ein flüssiges Medium abgeben, das in dem Bereich zwischen dem Flachmaterial und dem Linearantrieb verdampft, so daß für die Verdampfungswärme ein erheblicher Ant-eil der Strahlungswärme verwendet wird.
According to the invention, the equipment may give off a liquid medium, which evaporates in the area between the flat material and the linear drive element, so that a considerable portion of the radiant heat is used up for the heat of vaporization.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann die Einrichtung ein flüssiges Medium abgeben, das in dem Bereich zwischen dem Warmbreitband und dem Linearantrieb verdampft, so dass für die Verdampfungswärme ein erheblicher Anteil der Strahlungswärme verwendet wird.
According to the invention, the equipment may give off a liquid medium, which evaporates in the area between the flat material and the linear drive element, so that a considerable portion of the radiant heat is used up for the heat of vaporization.
EuroPat v2
Dieser besteht aus einem oder mehreren Elementen (Pipetten, Kapillaren, Metallstifte), die entweder aktiv oder passiv Flüssigkeiten aufnehmen und abgeben können.
This micro-dispenser consists of one or more elements (pipettes, capillaries, metal pins) that can either actively or passively collect and dispense liquids.
EuroPat v2
Somit eignet sich die Saugvorrichtung beispielsweise zum Ein­saugen von Rauchgasen in flüssige Medien unter gleichzeitigem Dispergieren, sodass die heissen Rauchgase ihre Wärme optimal an das flüssige Medium abgeben.
The suction device is thus suitable, for example, for drawing flue gases into liquid media with simultaneous dispersion, so that the hot flue gases release their heat to the liquid medium in an optimum manner.
EuroPat v2
Doch ansonsten scheinen ihre harten Körper guten Schutz zu bieten, zumal sie obendrein irritierende Flüssigkeiten und Gase abgeben können.
Their hard bodies seem to be a very good protection and as defence they can even secrete liquids and gases which deter most enemies.
ParaCrawl v7.1
Damit ist im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung unter einem hydrophilen Polymerschaum ein solcher Polymerschaum zu verstehen, der Flüssigkeiten absorbieren und speichern kann und zumindest einen Teil dieser Flüssigkeiten wieder abgeben kann.
Hence in connection with the present invention a hydrophilic polymer foam is a polymer foam capable of absorbing and storing fluids and of releasing at least a portion of these fluids again.
EuroPat v2

Related phrases