Translation of "Flüssigkeit absaugen" in English

Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
TildeMODEL v2018
Ich muss den Druck reduzieren und die Flüssigkeit absaugen.
Okay, I need something to relieve the pressure and-and drain the fluid. There's a needle in there.
OpenSubtitles v2018
Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
DGT v2019
Der Rückstand wird nacheinander mehrmals mit kaltem Wasser, zweimal mit verdünnter Ammoniaklösung und dann gründlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei nach jeder Flüssigkeitszugabe abzusaugen ist, jedoch jedes Mal erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
DGT v2019
Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
DGT v2019
Die Erfindung nutzt also den Zwischenraum zwischen den beiden rohrförmigen Zuleitungen und dem Innenraum des inneren Stromzuführungsrohrs aus, um gleichzeitig mit dem Koagulationsvorgang aber auch davor oder danach eine Spülflüssigkeit zum Operationsfeld leiten und von dort Flüssigkeit absaugen zu können.
In addition, like invention exploits the intermediate space between the two tubular feedlines and the inner space of the inner tubular feedline in order to direct a flushing liquid to the site of the operation and to suck up liquid there simultaneously with the coagulation process.
EuroPat v2
Um eine Medienverschleppung zu vermeiden bzw. zu reduzieren, werden die zu behandelnden Gegenstände 12 zwischen den einzelnen Abschnitten und auch vor dem ersten Abschnitt 74 der Reinigungsstufe 70 durch zu beiden Seiten der Gegenstände angeordnete Düsen bzw. Düsenanordnungen 102 geführt, um über diese an den Gegenständen anhaftende Flüssigkeit absaugen zu können.
To prevent or reduce media contamination, the objects 12 to be treated are passed between the individual sections and also before the first section 74 of the cleaning stage 70 through suction nozzles or nozzle arrays 102 arranged on both sides of the objects, in order to extract fluid adhering to these objects using these nozzles.
EuroPat v2
Um diese eingesprühte Flüssigkeit wieder absaugen zu können, haben beide Modelle zwei 3-stufige Turbinen, mit deren Saugleistung das Maximum an Schmutz und Restfeuchte wieder rausgeholt wird.
In order to remove the liquid sprayed into the carpet or textile both models have two 3-stage vacuum motors which enable the operator to remove a maximum of dirt and moisture.
ParaCrawl v7.1
Die US 4,830,887 A schlägt insoweit vor, die Filmbegrenzungselemente als Hohlkanal mit einem längserstreckten Verbindungsschlitz zu dem Film aus der fotographischen Beschichtungszusammensetzung zu verbinden und unter Unterdruck zu halten, um Überschussmaterial der niederviskosen Flüssigkeit absaugen und gegebenenfalls wieder verwenden zu können.
U.S. Pat. No. 4,830,887 A proposes connecting the film boundary elements as a hollow channel with a longitudinally extending connection slot to the film of the photographic coating composition, and holding this under negative pressure so as to suction off excess material of the low viscosity fluid, if applicable allowing this to be reused.
EuroPat v2
Aus der Flasche kann man anschließend genau einen weiteren Liter Flüssigkeit absaugen, wenn man die Flasche statt auf die Bodenwand 12 auf die Stirnwand 14 stellt.
There can then be sucked out of the bottle precisely a further liter of liquid if the bottle is stood on the end wall 14 instead of on the bottom wall 12 .
EuroPat v2
Er sagte, daß es da eine Gegend von infizierter Flüssigkeit in einem "versteckten" Teil meines Beckens gab und beschrieb, in Zentimetern genau, wo man die Flüssigkeit absaugen müsse.
He had said that there was an area of infected fluid in a 'hidden' part of my pelvis and had described, in terms of centimeters, exactly where to drain this infected fluid.
ParaCrawl v7.1
Sobald bei dir eine Hydrozele diagnostiziert wurde, ist das minimalinvasive Verfahren eine Punktion mit Aspiration der Flüssigkeit, d.h. das Absaugen der Flüssigkeit im Hodensack mithilfe einer Hohlnadel.
Once the hydrocele is diagnosed, the least invasive procedure is to have the fluid drained from the scrotum by a needle, which is called aspiration.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung der Wunde mit einer Flüssigkeit und Absaugung von Exsudat aus der Wunde kann über das mindestens eine Kapillarmembransystem auch intermittierend durchgeführt werden, indem die mindestens eine Versorgungsleitung über beispielsweise ein T-Stück über eine erste Teilleitung mit einer Flüssigkeitsvorlage und über eine zweite Teilleitung mit einer Unterdruckeinheit verbunden ist.
Supplying the wound with a liquid and suctioning the exudate from the wound can also be carried out intermittently via the at least one capillary membrane system by connecting the at least one supply line, for example via a T-piece, to a liquid reservoir via a first sub-line, and to a vacuum unit via a second sub-line.
EuroPat v2
Die Versorgung der Wunde mit einer Flüssigkeit und die Absaugung von Exsudat aus der Wunde kann über die Anordnung der Kapillarmembranen auch intermittierend durchgeführt werden, indem die mindestens eine Versorgungsleitung über beispielsweise ein T-Stück über eine erste Teilleitung mit einer Flüssigkeitsvorlage und über eine zweite Teilleitung mit einer Unterdruckeinheit verbunden ist.
Supplying the wound with a liquid and suctioning the exudate from the wound can also be carried out intermittently via the arrangement of the capillary membranes by connecting the at least one supply line, for example via a T-piece, to a liquid reservoir via a first sub-line, and to a vacuum unit via a second sub-line.
EuroPat v2

Related phrases