Translation of "Flüssigkeitsentzug" in English
Ein
effektiver
Flüssigkeitsentzug
wird
durch
Abzweigung
eines
Teiles
des
Ultrafiltrats
in
den
luftleeren
Sammelbeutel
O
erreicht.
Effective
withdrawal
of
fluid
is
achieved
by
branching
off
a
part
of
the
ultrafiltrate
into
the
air-free
collecting
bag
O.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
notwendig,
wenn
während
des
Mischvorganges
ein
thermischer
Flüssigkeitsentzug
überlagert
stattfinden
soll.
That
is
also
necessary
if
thermal
liquid
removal
is
to
take
place
in
superposed
relationship
during
the
mixing
operation.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
von
harnpflichtigen
Substanzen
und
zum
Flüssigkeitsentzug
werden
verschiedene
Verfahren
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
eingesetzt.
For
the
extra-corporeal
treatment
of
blood,
there
are
various
processes
which
are
used
for
removing
substances
needing
to
be
excreted
and
for
extracting
fluid.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Prinzipschaltbild
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
mit
der
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
in-vivo-Bestimmung
von
Parametern
der
Hämodialyse
durchgeführt
wird,
ohne
daß
der
Patient
während
der
Messung
einer
möglichen
Belastung
durch
einen
Flüssigkeitsentzug
ausgesetzt
ist.
FIG.
3
shows
a
schematic
diagram
of
a
device
according
to
the
present
invention,
with
which
the
method
according
to
the
present
invention
for
in
vivo
determination
of
hemodialysis
parameters
is
performed
without
the
patient
being
subjected
to
possible
stress
due
to
fluid
deprivation
during
the
measurement.
EuroPat v2
Dadurch
soll
der
Flüssigkeitsentzug
der
Beschichtungsdispersion
durch
die
Absaugluft
vermindert
und
die
Rückführung
der
überschüssigen
Beschichtungsdispersion
in
den
Vorratsbehälter
vereinfacht
werden.
This
reduces
the
extraction
of
liquid
from
the
coating
dispersion
and
simplifies
recycling
of
the
excess
coating
dispersion
to
the
storage
container.
EuroPat v2
Daneben
läuft
der
auf
der
Kapillarwirkung
der
Poren
der
Gußform
beruhende
Flüssigkeitsentzug
sehr
langsam
ab,
was
zu
einer
unwirtschaftlich
langen
Dauer
des
gesamten
Herstellungsverfahrens
führt.
Moreover,
the
extraction
of
liquid
is
very
slow
as
a
consequence
of
the
capillary
effect
of
the
pores
of
the
casting
mold
so
that
the
overall
production
takes
too
long
to
be
considered
economical.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
gezeigt,
daß
es
äußerst
wichtig
ist,
diesen
Flüssigkeitsentzug
exakt
zu
steuern,
um
die
beim
Patienten
auftretenden
Entzugsprobleme
möglichst
gering
zu
halten
bzw.
zu
vermeiden.
It
has
been
found
that
it
is
extremely
important
to
control
this
liquid
withdrawal
exactly
to
minimize
or
avoid
the
withdrawal
problems
occurring
in
the
patient.
EuroPat v2
Soweit
eine
Druckdifferenz
zwischen
Blut
und
der
Dialysierflüssigkeit
hergestellt
wird,
kommt
es
auch
zu
einem
Übertritt
von
Flüssigkeit,
also
von
Ultrafiltrat
und
damit
zum
gewünschten
Flüssigkeitsentzug.
If
a
pressure
difference
is
established
between
the
blood
and
the
dialysis
solution
a
passage
of
fluid
will
also
take
place,
i.e.
of
ultrafiltrate,
and
thus
the
desired
fluid
withdrawal.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
sich
während
des
Messzeitraums
t
das
Verteilungsvolumen
V
der
urämischen
Substanzen
durch
den
Flüssigkeitsentzug
ändert,
was
das
Ergebnis
der
obigen
Berechnung
verfälscht.
This
means
that
during
the
measuring
period
t
the
distribution
volume
V
of
the
uremic
substances
varies
due
to
the
withdrawal
of
fluid,
which
falsifies
the
result
of
the
foregoing
calculation.
EuroPat v2
Dies
kann
kompensiert
werden,
indem
der
Messzeitraum
t
klein
gehalten
wird
und
somit
der
Flüssigkeitsentzug
zu
vernachlässigen
ist.
This
can
be
compensated
by
minimizing
the
measuring
period
t
and
thus
the
fluid
withdrawal
being
neglected.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
von
harnpflichtigen
Substanzen
und
zum
Flüssigkeitsentzug
werden
verschiedene
Verfahren
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
bzw.
-reinigung
eingesetzt.
Various
methods
for
extracorporeal
blood
treatment
or
cleaning
are
used
for
the
purpose
of
removing
substances
usually
eliminated
with
urine
and
for
the
purpose
of
withdrawing
fluid.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Mehrfacherfassung
des
Dialysierflüssigkeit
-
Parameters
kann
bei
der
Ermittlung
der
Dialysedosis
auch
der
Flüssigkeitsentzug
des
Dialysepatienten
berücksichtigt
werden.
Irrespective
of
the
repeated
detection
of
the
dialysis
fluid
parameters,
when
determining
the
dialysis
dose
also
the
fluid
withdrawal
of
the
dialysis
patient
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Ein
solcher
Flüssigkeitsentzug
kann
je
nach
Gewicht
und/oder
Zustand
des
Patienten
bereits
in
kleinen
Mengen
kritisch
sein.
Such
withdrawal
of
fluid
can
be
critical
already
in
small
quantities
depending
on
the
patient's
weight
and/or
condition.
EuroPat v2
Bei
allen
Berechnungen
mit
mehrfacher
Erfassung
der
Dialysierflüssigkeit
-
Parameter,
insbesondere
jedoch
bei
der
letztgenannten
Art
der
Bestimmung
des
Verteilungsvolumens
werden
die
Werte
für
die
Dialysierflüssigkeit
-
Parameter
und
den
Flüssigkeitsentzug
zu
dem
wenigstens
ersten
und
zweiten
Zeitpunkt
vorzugsweise
mit
jeweils
einem
vorgegebenen
Wert
gewichtet.
In
all
calculations
based
on
the
repeated
detection
of
the
dialysis
fluid
parameters,
especially
in
the
last-mentioned
way
of
determining
the
distribution
volume,
however,
the
values
for
the
dialysis
fluid
parameters
and
the
fluid
withdrawal
are
weighted
at
the
at
least
first
and
second
times
preferably
with
a
respective
predetermined
value.
EuroPat v2
Die
Substitution
gleicht
also
die
über
den
Flüssigkeitsentzug
durch
die
Ultrafiltration
entnommene
Flüssigkeit
kontinuierlich
aus
und
vermeidet
dadurch
Volumenverluste.
The
substitution
thus
continuously
compensates
the
fluid
removed
via
the
liquid
deprivation
by
the
ultrafiltration
and
avoids
thereby
volume
losses.
EuroPat v2