Translation of "Flüssigkeitsmangel" in English
Probleme
mit
Ihren
Nieren
haben
oder
unter
Flüssigkeitsmangel
leiden.
Problems
with
your
kidney
or
dehydration.
ELRC_2682 v1
Vielleicht
macht
ein
Flüssigkeitsmangel
das
Ding
feindselig.
Maybe
lack
of
fluids
makes
the
thing
hostile.
OpenSubtitles v2018
Sie
fanden
es
toll,
weil
die
Polster
wohl
Flüssigkeitsmangel
anzeigen.
The
kids
were
really
excited
because
she
said
the
pads
could
tell
if
they
were
dehydrated.
OpenSubtitles v2018
Flüssigkeitsmangel
ist
nicht
gut
für
Schwangere.
Dehydration
isn't
good
for
pregnant
women.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
einer
Vorerkrankung,
würde
ich
sagen,
chronischer
Flüssigkeitsmangel.
Barring
any
pre-existing
condition,
I'd
say...
chronic
dehydration.
OpenSubtitles v2018
Bei
Flüssigkeitsmangel
fährt
der
Körper
den
Stoffwechsel
herunter
und
das
macht
uns
schläfrig.
Dehydration
leads
the
body
to
shut
down
the
metabolism
and
this
makes
us
sleepy.
ParaCrawl v7.1
Bei
Flüssigkeitsmangel
kann
es
sonst
erforderlich
sein,
ein
Krankenhaus
aufzusuchen.
If
you
should
lack
fluid,
you
might
need
to
go
to
a
hospital.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
Woche
keine
Besserung
kam
unser
Sohn
ins
Krankenhaus
wegen
Flüssigkeitsmangel.
After
another
week
without
improvement
our
son
was
admitted
to
hospital
due
to
loss
of
fluids.
ParaCrawl v7.1
An
Eiswürfeln
oder
Eis
am
Stiel
lutschen
kann
ebenfalls
Flüssigkeitsmangel
verhindern.
Sucking
on
ice
chips
or
popsicles
may
help
prevent
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Kleinkindern
kann
bei
Durchfall
rasch
ein
Flüssigkeitsmangel
auftreten.
Diarrhoea
can
quickly
lead
to
dehydration,
particularly
in
small
children.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder
sind
besonders
empfindlich
gegenüber
Flüssigkeitsmangel.
Small
children
are
particularly
sensitive
towards
liquid
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptauslöser
für
Migräne
ist
Flüssigkeitsmangel.
One
of
the
major
triggers
of
migraines
is
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Diabetiker
können
bedingt
durch
die
hohen
Blutzuckerwerte
unter
einem
Flüssigkeitsmangel
im
Körper
leiden.
Diabetics
may
suffer
from
dehydration
caused
by
the
high
blood
sugar
content.
ParaCrawl v7.1
Erbrechen
kann
rasch
zu
Flüssigkeitsmangel
führen.
Vomiting
can
quickly
lead
to
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Durst
verspüren,
hat
Ihr
Körper
bereits
einen
leichten
Flüssigkeitsmangel.
By
the
time
you
register
feeling
thirsty,
you
are
already
slightly
dehydrated.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Flüssigkeitsmangel
kann
der
Grund
für
den
Heißhunger
sein.
Dehydration
can
also
be
a
reason
for
salt
cravings.
ParaCrawl v7.1
Magnesiummangel
ist
neben
Flüssigkeitsmangel
eine
der
Ursachen
für
Krämpfe.
In
addition
to
fluid
deficiency,
a
magnesium
deficiency
is
one
of
the
causes
of
cramping.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
durstig,
ist
nämlich
bereits
ein
kleiner
Flüssigkeitsmangel
im
Körper
entstanden.
If
you
feel
thirsty,
this
means
that
your
body
is
already
a
little
dehydrated.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Intoxikation
sollte
die
Behandlung
sofort
abgebrochen
und
ein
Flüssigkeitsmangel
ausgeglichen
werden.
In
the
case
of
an
intoxication,
treatment
should
be
stopped
immediately
and
the
fluid
deficiency
should
be
corrected.
EMEA v3
Während
der
Einnahme
von
RXULTI
sollten
Sie
eine
Überhitzung
Ihres
Körpers
oder
Flüssigkeitsmangel
vermeiden.
While
taking
RXULTI
you
should
avoid
getting
over-heated
or
dehydrated.
ELRC_2682 v1
Anzeichen
von
Flüssigkeitsmangel
liegen
vor.
Signs
of
dehydration.
OpenSubtitles v2018