Translation of "Flüssigmist" in English
Biogasanlagen
können
sich
in
ländlichen
Gebieten
als
Zentren
zur
Behandlung
von
Flüssigmist
etablieren.
Biogas
plants
can
become
centres
for
the
management
of
agricultural
manure
in
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
kann
ein
Flüssigmist
aus
Kot
und
Urin
im
Verhältnis
10:1
bestehen.
For
example,
a
liquid
manure
may
consist
of
feces
and
urine
in
a
ratio
of
10:1.
EuroPat v2
Flüssigmist
oder
Jauche
ist
der
Harn
von
Haustieren,
eventuell
mit
geringen
Kot-
und
Wasseranteilen.
Liquid
manure
is
urine
from
domestic
animals,
possibly
including
a
small
amount
of
excrement
and/or
water.
DGT v2019
Dieser
Behälter
1,
in
der
Regel
ein
grösserer
Lagertank,
nimmt
den
Flüssigmist
2
auf.
This
tank
1,
generally
a
rather
large
storage
tank,
holds
the
liquid
manure
2.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
eine
solche
Anordnung
zum
Einbringen
von
Kupferionen
in
Flüssigmist
verwendet
werden.
Naturally,
such
a
system
can
also
be
used
for
the
introduction
of
copper
ions
into
liquid
manure.
EuroPat v2
Diese
neidrigen
Temperaturen
führen
unter
anderem
zu
der
schon
erwähnten
langen
Lebensdauer
von
Krankheitserregern
in
Flüssigmist.
These
low
temperatures
lead
to
the
previously
mentioned
long
lifetimes
of
disease-causing
agents
in
the
liquid
manure,
among
other
effects.
EuroPat v2
Außerdem
können
Biogasprozesse
zu
Bodenverbesserungen
führen,
wenn
der
behandelte
Flüssigmist
bzw.
der
Kompost
als
Dünger
aufgebracht
werden.
Soil
improvement
can
also
result
from
the
biogas
process
when
the
liquid
manure
after
treatment
or
the
compost
is
used
as
a
fertiliser.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
von
Wärme
und
Strom
aus
Biogas
durch
anaerobe
Zersetzung
unter
Verwendung
biologisch
abbaubarer
Rückstände
und
Abfälle
kann
unter
Berücksichtigung
der
neuen
Bestimmungen
der
GAP
entwickelt
werden,
nach
denen
Abfallstoffe
aus
der
Lebensmittelindustrie
und
aus
der
Landwirtschaft
(z.B.
Flüssigmist)
in
situ
verarbeitet
werden
können.
The
production
of
heat
and
electricity
from
biogas
by
a
controlled
anaerobic
digestion
process,
using
biodegradable
residues
and
wastes,
can
be
developed
following
new
ACP
regulations
which
provide
the
possibility
to
transform
food-industry
and
farms
residues,
such
as
manure,
etc.
in
situ.
TildeMODEL v2018
Gülle
ist
Flüssigmist,
d.
h.
ein
Gemisch
der
Kot-
und
Harnausscheidungen
von
Haustieren,
auch
vermischt
mit
Wasser,
eventuell
mit
geringen
Einstreuanteilen.
Slurry
is
manure
in
liquid
form,
that
is
to
say
a
mixture
of
excrements
and
urine
of
domestic
animals,
possibly
including
water
and/or
a
small
amount
of
litter.
DGT v2019
Unter
fäkalen
Abfällen
versteht
man
erfindungsgemäß
Fest-und
Flüssigmist
jeder
Art,
z.B.
Kot-Harn-Gemische
mit
und
ohne
Einstreu,
wie
sie
heute
bei
der
intensiven
Nutztierhaltung
anfällen.
According
to
the
present
invention,
fecal
waste
refers
to
solid
and
liquid
excrement
of
every
type,
for
example,
manure-urine
mixtures
with
and
without
interspersion,
such
as
accumulates
with
the
large-scale
handling
of
domestic
animals.
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
durch
dieses
elektrolytische
Einbringen
von
Kupferionen
in
den
Flüssigmist
die
unerwünschte
Volumenvergrösserung
auch
bei
langandauernder
Lagerung
praktisch
vollständig
unterbleibt.
It
has
been
found
surprisingly
that
the
undesired
volume
increase
is
practically
completely
suppressed
by
this
electrolytic
introduction
of
copper
ions
into
the
liquid
manure,
even
in
case
of
extended
storage.
EuroPat v2
Nur
der
Vollständigkeit
halber
sei
darauf
hingewiesen,
dass
zwar
bereits
ein
Verfahren
zur
Entkeimung
von
Trinkwasser
bekannt
ist,
bei
dem
Silberionen
elektrolytisch
in
das
Wasser
eingebracht
werden
(DE-C-695322),
jedoch
kann
dieses
bekannte,
lediglich
für
die
Trinwasseraufbereitung
bekannte
Verfahren
keine
Anregung
dafür
geben,
dass
durch
das
Einbringen
von
Kupferionen
in
Flüssigmist
dessen
Volumenvergrösserung
vermieden
werden
kann.
It
should
be
pointed
out
only
for
the
sake
of
completeness
that
a
process
is
actually
known
for
the
disinfection
of
drinking
water,
in
which
silver
ions
are
introduced
electrolytically
into
the
water
(German
Pat.
No.
695,322),
but
this
known
process,
which
is
known
only
for
the
treatment
of
drinking
water,
can
provide
no
suggestion
that
the
volume
increase
of
liquid
manure
can
be
prevented
by
the
introduction
of
copper
ions
into
it.
EuroPat v2
Unter
Flüssigmist
(Gülle)
versteht
man
in
der
Regel
eine
Mischung
aus
festen
und
flüssigen
Tierausscheidungen,
wie
sie
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
anfällt
und
zu
Düngezwecken
verwendet
wird.
The
expression
liquid
manure
generally
means
a
mixture
of
solid
and
liquid
animal
excreta
such
as
those
produced
in
farming
operations
and
used
for
fertilizing
purposes.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
dieser
Flüssigmist
dadurch
behandelt,
dass
auf
elektrolytischem
Wege
Kupferionen
in
ihn
eingebracht
werden.
Within
the
scope
of
this
invention,
this
liquid
manure
is
treated
by
introducing
copper
ions
into
it
electrolytically.
EuroPat v2
Dabei
kann
von
einer
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Kupferionen
im
Flüssigmist
in
der
Grössenordnung
von
0,002
cm/sek
ausgegangen
werden.
A
rate
of
migration
of
the
copper
ions
in
the
liquid
manure
of
the
order
of
magnitude
of
0.002
cm/second
can
be
assumed
here.
EuroPat v2