Translation of "Flächendaten" in English
Alle
endgültigen
Flächendaten
sind
dann
zu
Beginn
des
folgenden
Jahres
bekannt.
All
final
figures
on
area
are
known
by
the
beginning
of
the
following
year.
EUbookshop v2
Bei
den
aus
dem
neuen
System
abgeleiteten
Flächendaten
gibt
es
keine
Stichprobenfehler.
Data
are
collected
at
the
level
of
the
zone
by
technical
officials
of
the
Ministry.
EUbookshop v2
Ferner
können
die
Messdaten
als
geometrische
Flächendaten
vorliegen.
Further,
the
measurements
may
be
provided
as
geometric
area
data.
EuroPat v2
Hierbei
ist
denkbar,
dass
auf
den
geometrischen
Flächendaten
Messpunkte
ausgewählt
werden.
Here,
it
is
possible
that
measuring
points
are
selected
on
the
geometric
area
data.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungsdaten
können
Flächendaten
der
Grundfläche
sowie
Daten
des
phasenändernden
optischen
Elements
umfassen.
The
processing
data
can
comprise
surface
data
of
the
base
surface
and
data
of
the
phase-modifying
optical
element.
EuroPat v2
Die
Flächendaten
können
in
Form
von
numerischen
Daten
vorliegen.
The
surface
data
can
be
in
the
form
of
numerical
data.
EuroPat v2
Die
Flächendaten
können
in
einem
geeigneten
Speicher
gespeichert
werden.
The
surface
data
can
be
stored
in
a
suitable
memory.
EuroPat v2
Die
Flächendaten
werden
aus
dem
Betriebsregister,
in
dem
die
meisten
Betriebe
erfaßt
sind,
abgeleitet.
Later
data
are
collected
on
nonharvested
areas,
for
final
figures.
EUbookshop v2
Die
speziellen
optischen
Flächendaten
gemäß
Ausführungsbeispiel
5
sind
in
Tabelle
5c
im
Anhang
wiedergegeben.
The
detail
optical
surface
data
according
to
the
embodiment
FIG.
5
are
given
in
Table
5A
(FIG.
5A).
EuroPat v2
Auch
bei
der
Erhebung
der
Erträge,
die
für
eine
Unterstichprobe
der
für
die
Flächendaten
verwendeten
Flurstücke
geschätzt
werden,
wird
auf
direkte
Ortsbegehung,
ergänzt
durch
Interviews
mit
Landwirten,
zurückgegriffen.
Direct
inspection,
plus
interviews
with
farmers,
is
also
used
in
the
survey
of
yields,
which
are
estimated
for
a
sub-sample
of
the
points
used
for
areas.
EUbookshop v2
Im
INS
werden
die
nach
Berichtsbezirken
gegliederten
Flächendaten
(aus
der
Erhebung
auf
Betriebsbasis)
zur
Gewichtung
der
Ertragsschätzungen
verwendet,
um
Zahlen
über
Ertrag
und
Erzeugung
für
das
Land
insgesamt
sowie
für
verschiedene
geographische
Ebenen
zu
ermitteln.
At
the
NSI,
the
area
figures
for
localities
(from
the
farm-based
survey)
are
used
to
weight
the
yield
estimates
to
provide
yield
and
production
figures
for
the
country
as
a
whole
and
for
various
geographical
levels.
EUbookshop v2
Die
Schätzungen
der
Erzeugung
werden
vom
statistischen
Amt
unter
Hinzuziehung
der
Flächendaten
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
und
der
Durchschnittserträge
aus
der
kleineren
Sondererhebung
vorgenommen.
Production
estimates
are
made
by
the
CBS,
using
the
area
data
from
the
FSS
and
average
yields
from
the
smaller
specialised
survey.
EUbookshop v2
Erste
vorläufige
Flächendaten
für
Kartoffeln,
Zuckerrüben,
Ölsaaten
und
andere
Feldfrüchte
sowie
für
Ackerwiesen
werden
aus
den
Meldungen
einer
kleinen
Stichprobe
von
Landwirten
über
die
geplanten
und
die
tatsächlichen
Anbauflächen
abgeleitet.
Provisional
data
on
crop
areas
for
potatoes,
sugar
beet,
oilseeds,
other
field
crops
and
grassland
are
derived
from
information
on
planned
and
actual
areas
from
a
small
random
sample
of
farmers.
EUbookshop v2
Ausführliche
Erntezahlen
beruhen
auf
der
Bewertung
der
voraussichtlichen
Erträge
durch
örtliche
Berichterstatter,
diese
Angaben
werden
zur
Ermittlung
der
Erzeugungszahlen
zentral
mit
den
Flächendaten
kombiniert.
Detailed
harvest
figures
are
based
on
reporters'
local
assessments
of
probable
yields.
These
are
then
combined
centrally
with
the
area
data
to
give
production.
EUbookshop v2
Erste
vorläufige
Flächendaten
werden
aus
den
Meldungen
einer
kleinen
Stichprobe
von
Landwirten
über
die
geplante
und
die
tatsächliche
Anbaufläche
abgeleitet.
The
first
provisional
area
data
are
derived
from
a
small
sample
of
farmers
who
report
intended
and
actual
sowings,
whilst
later
provisional
and
final
figures
come
from
a
large
annual
survey
of
land-use
on
holdings.
EUbookshop v2
Die
Angaben
werden
als
prozentuale
Änderungen
gegenüber
den
Daten
des
Vorjahres
ausgedrückt
und
zusammen
mit
den
Flächendaten
des
Vorjahres
dazu
verwendet,
erste
vorläufige
Schätzungen
der
voraussichtlichen
Anbauflächen
des
laufenden
Jahres
zu
ermitteln.
The
information
is
expressed
as
percentage
changes
since
the
previous
year.
This
is
used
in
combination
with
the
previous
year's
area
figures
to
give
the
first
provisional
estimates
for
areas
under
cultivation
in
the
current
year.
EUbookshop v2
Die
vorläufigen
Flächendaten
werden
vom
INS
anhand
einer
Stichprobe
von
rund
20%
der
Kommunen,
die
als
erste
ihre
Fragebogen
zurückschicken,
geschätzt.
The
provisional
results
on
areas
are
estimated
by
the
NSI
from
a
sample
of
about
20%
of
the
returns
for
the
first
municipalities
to
reply.
EUbookshop v2
Die
Erzeugung
wird
hauptsächlich
anhand
der
aus
diesen
Erhebungen
hervorgegangenen
Flächendaten
und
der
Daten
über
die
Durchschnittserträge
berechnet,
wobei
auf
der
Ebene
der
Départements
gelegentlich
noch
zusätzliche
Quellen
hinzugezogen
werden.
Production
is
calculated
primarily
from
the
area
and
average
yield
data
obtained
from
these
surveys,
with
occasional
use
of
additional
sources
at
the
level
of
the
département.
EUbookshop v2
Im
November
können
die
Angaben
zur
Erzeugung
anhand
der
aggregierten
Flächendaten
und
der
Durchschnittserträge
für
die
einzelnen
Getreidearten
zentral
berechnet
werden.
By
November,
production
figures
can
be
calculated
centrally
from
the
aggregate
areas
and
the
average
yields
for
each
type
of
cereal.
EUbookshop v2
Der
vorläufige
Durchschnittsertrag
wird
geschätzt,
indem
als
Gewichte
die
in
dieser
Phase
jeweils
besten
verfügbaren
Flächendaten
verwendet
werden.
The
provisional
estimates
of
average
yield
are
estimated
by
using
the
best
area
data
available
at
this
stage
as
weights.
EUbookshop v2
Schätzungen
der
Erzeugung
werden
von
Danmarks
Statistik
unter
Hinzuziehung
der
Flächendaten
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
und
der
Durchschnittserträge
aus
der
kleineren
Sondererhebung
vorgenommen.
Production
estimates
are
made
by
the
CBS,
using
the
area
data
from
the
FSS
and
average
yields
from
the
smaller
specialised
survey.
EUbookshop v2
Die
endgültigen
Ergebnisse
für
Ertrag
und
Erzeugung
hängen
vom
Ergebnis
der
von
den
Zählungsbeauftragten
durchgeführten
Erhebungen
sowie
von
den
endgültigen
Flächendaten
ab,
die
zwecks
Berechnung
von
Durchschnittserträgen
auf
verschiedenen
Aggregationsebenen
verwendet
werden
und
aus
denen
regionale
und
nationale
Zahlen
hervorgehen.
Final
results
for
yield
and
production
depend
on
the
outcome
of
the
enumerator
surveys
and
on
the
final
area
figures
which
are
used
to
give
average
yields
at
various
levels
of
aggregation,
leading
to
regional
and
national
figures.
EUbookshop v2
Die
Eingabe
der
Flächendaten
ins
GIS
war
die
notwendige
Voraussetzung,
um
die
Beihilfeanträge,
die
Gegenstand
einer
Kontrolle
vor
Ort
werden
sollten
—
u.
a.
auf
der
Grundlage
der
Risikoanalyse
—,
auswählen
zu
können.
The
input
of
area
data
into
the
GIS
was
a
necessary
preliminary
to
selection,
on
the
basis
of
the
risk
analysis
in
particular,
of
the
aid
application
files
that
required
an
on-the-spot
check.
EUbookshop v2
Im
November
können
die
Angaben
zur
Erzeugung
anhand
der
aggregierten
Flächendaten
und
der
Durchschnittserträge
für
die
einzelnen
pflanzlichen
Erzeugnisse
(die
wichtigsten
sind
Erbsen,
Kartoffeln
und
Raps)
zentral
berechnet
werden.
By
November,
production
figures
can
be
calculated
centrally
from
the
aggregate
areas
and
the
average
yields
for
each
noncereal
crop
(the
main
ones
are
dried
peas,
potatoes
and
oilseed
rape).
EUbookshop v2
In
Abhängigkeit
von
dem
ermittelten
Vergleichsergebnis
werden
in
einem
achten
Schritt
S8
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
entweder
die
Flächendaten
des
verglichenen
Datensatzes
in
den
vierten
Speicherbereich
1d
kopiert
oder
der
sechste
bis
achte
Schritt
S6
-
S8
mit
den
durch
den
Vergleichsdatensatz
adressierte
Datensätzen
durchlaufen.
Depending
on
the
result
of
the
comparison
so
determined
either
the
surface
data
of
the
compared
data
record
are
copied
into
the
fourth
memory
area
id
in
an
eighth
step
S8
of
the
inventive
method,
or
the
sixth,
seventh
and
eight
steps
S6
to
S8
are
executed
with
the
data
records
addressed
by
the
compared
data
record.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
wird
in
erster
Linie
anhand
der
aus
diesen
Erhebungen
hervorgegangenen
Flächendaten
und
der
Daten
über
die
Durchschnittserträge
berechnet.
Production
is
calculated
primarily
from
the
area
and
average
yield
data
obtained
from
these
surveys,
with
occasional
use
of
additional
sources
at
the
level
of
the
département.
EUbookshop v2