Translation of "Flächenplanung" in English
Gewährleistung,
dass
die
Bestimmungen
über
die
Flächenplanung
und
-nutzung
eingehalten
werden.
Ensure
that
provisions
in
relation
to
land
classification
and
the
use
of
land
are
respected.
DGT v2019
Die
neue
Software
ist
ein
Meilenstein
im
Prozess
der
Flächenplanung.
The
new
solution
represents
a
major
evolution
of
the
space
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Flächenknappheit
in
den
Top-Regionen
in
Verbindung
mit
unzureichender
Flächenplanung
ist
eine
weitere
Herausforderung.
The
increasing
shortage
of
space
in
the
top
regions,
combined
with
inadequate
space
planning
is
yet
another
challenge.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
neue
Vorschriften
zur
Lärmemission
müssen
in
einem
weltweiten
Rahmen
und
unter
Leitung
der
ICAO
erarbeitet
werden,
wobei
auch
Raumordnung
und
Flächenplanung
eine
Schlüsselrolle
zukommt.
Drafting
radically
new
regulations
on
aircraft
noise
has
to
happen
globally
and
under
the
auspices
of
ICAO,
and
careful,
long-term
community
and
town
planning
consequently
has
a
key
role
in
this.
Europarl v8
Eine
nachhaltige
Städteplanung
(und
angemessene
Flächenplanung)
kann
dazu
beitragen,
die
Zersiedelung
der
Landschaft
und
Verluste
natürlicher
Lebensräume
und
biologischer
Vielfalt
zu
verringern.
Sustainable
urban
design
(appropriate
land-use
planning)
will
help
reduce
urban
sprawl
and
the
loss
of
natural
habitats
and
biodiversity.
TildeMODEL v2018
Wir
helfen
Einzelhändlern,
ihre
Lieferketten,
Sortiments-
und
Flächenplanung
zu
meistern
–
je
komplexer
das
Umfeld,
desto
größer
der
Effekt
von
RELEX.
At
RELEX
we
help
businesses
to
master
the
retail
planning
challenges
they
face
–
indeed
the
more
complex
the
environment,
the
bigger
the
impact
of
RELEX.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
effizienten
Flächenplanung
können
bis
zu
30
Prozent
an
Kosten
gespart
und
darüber
hinaus
bis
zu
30
Prozent
mehr
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Thanks
to
efficient
space
planning,
costs
can
be
reduced
by
30
percent
while
at
the
same
time,
workplaces
can
be
increased
by
up
to
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordneten
Verantwortungsbereiche
der
Sektion
Portfoliomanagement
sind
die
strategische
Bedarfs-
und
Flächenplanung
sowie
die
Entwicklung,
Überwachung
und
Steuerung
der
Immobilienstrategie.
The
overarching
areas
of
responsibility
for
the
Portfolio
Management
section
are
strategic
demand
and
space
planning,
and
the
development,
monitoring
and
management
of
the
real
estate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
die
Flächenplanung
an
den
tatsächlichen
Bedarfen
der
späteren
Nutzer
auszurichten
und
damit
die
Betriebsabläufe
der
Fracht
–
von
der
LKW-Rampe
über
die
Warenannahme
und
das
Screening
bis
zur
Flugzeug-Verladung
–
so
effizient
wie
möglich
zu
gestalten.
The
aim
was
to
plan
the
use
of
space
on
the
basis
of
actual
requirements
of
future
users,
thereby
maximising
the
efficiency
of
operational
freight
handling
pro-cesses,
from
the
truck
loading
ramp
to
goods-in,
from
screening
to
aircraft
loading.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
Flächenplanung
der
2.400
m²
sorgt
für
kurze
Kommissionierwege
und
garantiert
eine
räumliche
Trennung
der
einzelnen
Kundenprojekte.
Efficient
area
planning
of
the
2,400
sqm
helps
to
shorten
picking
routes
and
to
ensure
a
separation
of
the
individual
customer
projects.
CCAligned v1
Ziel
war
es,
die
Flächenplanung
an
den
tatsächlichen
Bedarfen
der
späteren
Nutzer
auszurichten
und
damit
die
Betriebsabläufe
der
Fracht
-
von
der
LKW-Rampe
über
die
Warenannahme
und
das
Screening
bis
zur
Flugzeug-Verladung
-
so
effizient
wie
möglich
zu
gestalten.
The
aim
was
to
plan
the
use
of
space
on
the
basis
of
actual
requirements
of
future
users,
thereby
maximising
the
efficiency
of
operational
freight
handling
processes,
from
the
truck
loading
ramp
to
goods-in,
from
screening
to
aircraft
loading.
ParaCrawl v7.1
Von
der
bundesweiten
Raumplanung,
der
Regional-
und
Flächenplanung
bis
hin
zur
kommunal
angesiedelten
Bauleitplanung
arbeite
man
heute
daran,
alle
auf
eine
gemeinsame
Datenbasis
zu
heben
und
mit
Hilfe
von
Methoden
künstlicher
Intelligenz
zu
automatisierten
Prozessen
zu
gelangen.
From
nationwide
regional
planning
and
land-use
planning
to
local
urban
planning,
work
is
currently
under
way
to
bring
everyone
onto
the
same
shared
database
and
create
automated
processes
using
artificial
intelligence
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
System
für
Flächenplanung
arrangiert
die
Warenträger
dann
auf
der
gesamten
Verkaufsfläche
der
Filiale.
So
wird
visualisiert,
wie
verschiedene
Einheiten
und
Kategorien
zueinander
passen.
Floor
Planning
then
maps
those
fixtures
onto
a
plan
of
the
entire
store
allowing
planners
to
visualize
how
different
units
and
categories
relate
to
one
another
and
to
the
overall
space
available.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vernünftig
anzunehmen,
dass
die
Daten
des
wöchentlichen
Absatzdurchschnitts
bisher
genutzt
wurden,
um
die
Datenmenge
im
Rahmen
zu
halten
und
alle
Umsatzspitzen
und
-täler
auszugleichen.
Denn
diese
sollen
nicht
die
Grundlage
für
die
Planung
bilden.
Ich
bin
ein
großer
Fan
von
grobem
Überschlagen,
um
schnell
festzustellen,
ob
eine
Rechenmethode
sinnvoll
ist
–
was
die
Flächenplanung
betrifft,
ist
jedoch
die
Zeit
reif
für
eine
wissenschaftlichere
Herangehensweise.
Now
–
it’s
reasonable
to
consider
that
we’ve
used
averaged
weekly
data
in
the
past
to
keep
data
volumes
down
and
smooth
out
all
sorts
of
peaks
and
troughs
that
we
wouldn’t
want
to
base
our
planning
on.
I’m
a
big
fan
of
a
rough
calculations
to
see
if
something
makes
sense,
but
surely
it’s
time
to
start
thinking
about
approaching
space
planning
in
a
more
scientific
manner.
ParaCrawl v7.1