Translation of "Flüssige kommunikation" in English

Wir garantieren eine flüssige Kommunikation auf Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch.
The hotel guarantees their guests a fluent communication in English, French, Italian and even a little German.
CCAligned v1
Flüssige und intuitive Kommunikation ist für Teams unerlässlich.
Swift and intuitive communication is imperative when people are working as a team.
CCAligned v1
Schnelles, taktisches Denken ist genauso wichtig wie eine flüssige Kommunikation mit dem Team.
Quick, tactical thinking and reactions are just as important as streamlined team communication.
ParaCrawl v7.1
Flüssige kommunikation in mehreren Sprachen.
Fluid communication in several languages.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage ist nicht geringfügig, denn das gute Funktionieren des Parlaments erfordert unter anderem die flüssige Kommunikation zwischen Beamten und Parlamentariern, wobei eine gleiche Staatsangehörigkeit zweifellos ein erleichternder Faktor ist.
This is not a trivial matter because if Parliament is to function properly there must, amongst other things, be a smooth flow of communication between officials and Members of Parliament, and being of the same nationality is undoubtedly a factor which facilitates the process.
EUbookshop v2
Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, Einrichtungen zur Bildung von mit Versorgungsanschlüssen ausgestatteten Arbeitsplätzen bzw. Arbeitsbereichen zu schaffen, bei denen hohe Flexibilität sowohl hinsichtlich der zur Ver­ fügung stehenden Versorgungsanschlüsse für Energie, gas­förmige und/oder flüssige Medien, Kommunikation, über­wachung usw. als auch hinsichtlich der einzurichtenden Arbeits- und Stellflächen besteht.
The problem solved by the invention is to provide arrangements for forming working positions or working areas which are equipped with supply connections and in regard to which there is a high degree of flexibility both in respect of the available supply connections for power, gaseous and/or liquid media, and for communications, monitoring and the like, and also in regard to the working and standing surfaces to be provided.
EuroPat v2
Wir wissen, wie wichtig flüssige Kommunikation ohne Missverständnisse für das Gelingen von Verhandlungen und das Image Ihrer Firma ist.
We know It is vital that communication flows without any misunderstandings, and that a competent interpreter service will reinforce your company's image.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg erfordert, dass die Hirten frei bleiben von jeder weltlichen oder politischen Sorge, dass sie die Bande der Gemeinschaft mit dem Papst stärken durch die Zusammenarbeit mit den Apostolischen Nuntiaturen und durch eine »flüssige« und direkte Kommunikation mit den anderen Einrichtungen der Kirche.
To this end, pastors must remain free from worldly and political concerns, that they continually strengthen the bonds of fraternal communion with the Successor of Peter (through cooperation with the Apostolic Nunciatures), and through easy and direct communication with other Church bodies.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Ihnen verschiedene Übersetzer und Dolmetscher mit unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung, um eine flüssige Kommunikation sowohl beruflich als auch in der Freizeit zu ermöglichen.
Several translators and interpreters in a range of languages will be at your disposal to facilitate a fluent communication with your speaker at all times.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Lösung können Gruppen zusammenarbeiten, statt ohne flüssige Kommunikation aus isolierten Wissenssilos heraus zu arbeiten.
With the solution, teams can embrace teamwork rather than working from siloed knowledge stashes and disjointed communications.
ParaCrawl v7.1
Es wird Wert gelegt auf das Entwickeln des berufsbezogenen Wortschatzes und das Aneignen notwendiger Phrasen für eine flüssige Kommunikation.
The emphasis is on developing specialized vocabulary and mastering phrases needed for a fluent communication.
ParaCrawl v7.1
Ständige Kommunikation, Flüssigkeit und in der Nähe ist der Schlüssel zu unserem Kunden.
Constant communication, fluid and close is the key to our customer.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Kommission um eine präzisere Definition und eine flüssigere Kommunikation mit diesem Haus und dem Ausschuss für Kultur und Bildung im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008 ersuchen, da die Webseite offensichtlich erhebliche Beschränkungen aufweist.
I would also ask the Commission for a more accurate definition and smoother communication with this House and the Committee on Culture and Education in relation to the European Year of Intercultural Dialogue 2008, since the website clearly has some major limitations.
Europarl v8
Flockulationseinheit und Behälter stehen bevorzugt miteinander in flüssiger Kommunikation und die in der Flockulationseinheit ausgeflockten organischen Bestandteile können mittels eines Flüssigkeitsstroms aus der Flockulationseinheit in den Behälter transportiert werden.
Flocculation unit and tank preferably are in liquid communication with each other, and the organic constituents flocculated in the flocculation unit can be transported from the flocculation unit into the tank by means of a liquid stream.
EuroPat v2
Stoßdämpferstrebe für ein Flugzeugfahrwerk nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Federkammer eine Unterkammer mit variablem Volumen (G1, G1?) in flüssiger Kommunikation über die Durchflussbegrenzer (18) mit einer Unterkammer mit festem Volumen (G2, G2?) umfasst, um der Stoßdämpferstrebe eine Kompressionsdämpfung zu verleihen, wenn Gas aus der Unterkammer mit variablem Volumen in die Unterkammer mit festem Volumen beim Zusammendrücken der Stoßdämpferstrebe gedrückt wird.
An aircraft landing gear shock absorbing strut according to any preceding claim, wherein the first spring chamber comprising a variable volume sub-chamber (G1, G1') in fluid communication with a fixed volume sub-chamber (G2, G2') via the flow restrictor (18), to provide compression damping to the shock absorbing strut as gas is forced into the fixed volume sub-chamber from the variable volume sub-chamber during compression of the shock absorbing strut.
EuroPat v2

Related phrases