Translation of "Flüssiglack" in English
Teknos
verkaufte
im
Sommer
2019
seinen
einmillionsten
Liter
Flüssiglack
an
Väderstad.
Teknos
sold
its
one
millionth
litre
of
liquid
paint
to
Väderstad
in
the
summer
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
der
Schädigung
kann
soweit
gehen,
daß
der
Flüssiglack
nicht
mehr
verwendbar
ist.
The
extent
of
damage
may
be
such
that
the
liquid
lacquer
can
no
longer
be
used.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Fluidlack"
umfasst
insbesondere
die
Begriffe
"Flüssiglack"
und
"Nasslack".
The
term
“fluid
coating”
includes
in
particular
the
terms
“liquid
coating”
and
“wet
coating”.
EuroPat v2
Der
Dior
Addict
Lacquer
Plump
ist
der
erste
Flüssiglack
für
vollere
Lippen
von
Dior.
The
Dior
Addict
Lacquer
Plump
is
Dior’s
first
liquid
varnish
for
fuller
lips.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
bekannt,
daß
Lackformulierungen,
die
Ketimine
bzw.
Aldimine
enthalten,
sowohl
im
Flüssiglack
als
auch
in
ausgehärteter
Form
stark
vergilben
und
somit
für
Decklacke
höchster
Qualität
weniger
geeignet
sind.
It
is
known,
however,
that
coating
formulations
that
contain
ketimines
or
aldimines
turn
yellow
to
a
marked
extent
both
in
the
form
of
the
liquid
coating
composition
and
in
cured
form
and,
thus,
are
consequently
less
suitable
for
finishing
coatings
of
the
highest
quality.
EuroPat v2
Das
Augenmerk
liegt
in
diesem
Newsletter
auf
der
Erfolgsgeschichte
der
IGP
und
dem
österreichischen
Möbelhersteller
Finima,
der
eine
erfolgreiche
Umstellung
von
Flüssiglack
auf
Pulverlack
vorgenommen
hat.
This
newsletter
focuses
on
the
success
story
of
IGP
and
the
Austrian
furniture
maker
Finima,
which
has
successfully
switched
from
liquid
varnish
to
powder
coating.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Flüssiglack
im
Vorratsgefäß
drucklos
ist,
steht
er
in
der
Ringleitung
unter
Druck
von
beispielsweise
bis
zu
12
bar.
Whereas
the
liquid
lacquer
in
the
storage
tank
is
under
atmospheric
pressure,
it
is
under
a
pressure
of,
for
example,
up
to
12
bar
in
the
circular
pipework.
EuroPat v2
Der
im
Kreislauf
geführte
Flüssiglack
erfährt
innerhalb
der
Ringleitung
Druckdifferenzen,
die
sich
beispielsweise
in
Fließrichtung
betrachtet
vor
und
hinter
innerhalb
der
Ringleitung
installierten
Bauteilen
ergeben,
insbesondere
beispielsweise
vor
und
hinter
Pumpen
und
Ventilen.
The
liquid
lacquer
being
circulated
experiences
pressure
differences
within
the
circular
pipework
which
are
produced,
for
example,
upstream
and
downstream,
with
respect
to
the
direction
of
flow,
of
components
installed
in
the
circular
pipework,
in
particular
for
example
upstream
and
downstream
of
pumps
and
valves.
EuroPat v2
Die
dabei
auf
den
Flüssiglack
einwirkende
Scherbelastung
kann
zur
Schädigung
disperser
Bindemittelbestandteile
und/oder
von
Pigmenten
führen.
The
shear
stress
then
acting
on
the
liquid
lacquer
can
lead
to
damage
of
disperse
binder
constituents
and/or
pigments.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
strahlungshärtbares,
insbesondere
UVhärtbares
Beschichtungsmittel
(wie
z.B.
Tinte,
Flüssiglack
und
Pulverlack)
mit
einer
erhöhten
Außenbeständigkeit
(UV-Lichtbeständigkeit)
bereitzustellen,
welche
die
zuvor
genannten
Nachteile
nicht
aufweist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
radiation
curable,
specifically
UV-curable
coating
composition
(such
as
an
ink,
liquid
paint
and
powder
coat)
having
an
improved
outdoor
resistance
(UV
light
resistance)
which
does
not
have
the
aforementioned
disadvantages.
EuroPat v2