Translation of "Flach hinlegen" in English

Du musst dich flach hinlegen und das Kreuz küssen.
You must lay flat and kiss the cross.
OpenSubtitles v2018
An deiner Stelle würde ich sie flach hinlegen.
I would lay it flat, if I were you.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich ganz flach hinlegen, Liebling.
Okay, you can lie flat, dear.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich alle flach hinlegen und sich zudecken.
I need everybody to lie flat and cover yourselves.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich flach hinlegen für das Röntgen.
Lie flat for the X-ray.
OpenSubtitles v2018
Vasen, Becher Schalen möglichst flach hinlegen, damit der Schaum nicht abtropft.
Vases, cups Place dishes as flat as possible so that the foam does not drip off.
CCAligned v1
Abtrocknen, Nerven herausziehen, flach hinlegen.
Drain, peel out the nerves, lay flat.
ParaCrawl v7.1
Du kannst das Tablett flach hinlegen oder es 22, 35 oder 50 Grad neigen.
Work flat, or at 22, 35, or 50 degrees.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Sicherheit ist es sehr wichtig, dass Sie sich dort hinsetzen, wo Sie sich zurücklehnen oder flach hinlegen können, wenn Sie die Injektionen durchführen.
28 your safety it is very important that you are sitting where you can lean back or lie flat when you perform the injections.
EMEA v3
Kalbsbrust flach hinlegen, mit einem spitzen Messer eine Tasche einschneiden (oder den Braten schon beim Metzger zum Füllen vorbereiten lassen).
Veal breast lie down flat, cut with a sharp knife, a bag (or have the butcher prepare the roast for stuffing leave).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Beispielbild können Sie sehen, dass ein Sänger aufsteht, und Sie können ihn flach hinlegen.
From sample image, you can see that a singer stands up, also you can lay him flat.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater sagte, er müsse sich flach hinlegen, dann wurde sein Körper schwerer und er konnte nicht mehr sprechen.
My father said that he needed to lie down, then his body became heavier and he could no longer talk.
ParaCrawl v7.1
Dann muss man sich flach hinlegen und alle Muskeln, alle Nerven entspannen (das kann man sehr leicht lernen), ich nenne das, "wie ein Lappen" auf dem Bett zu werden: daß nichts mehr bleibt.
First you must stretch out flat and relax all your muscles, all your nerves – you can learn this easily – become like a “dishrag” on the bed, as I call it; there should be nothing left.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche wird von 40.000 Quadratmetern von der acquea Oberfläche gebildet, 750 Linearmeter von dem Kai, Flächen, Hinlegen für 10,000 Quadratmeter von einem Gebäude und, das Hinlegen 2,000 Quadratmeter belegt.
The area is constituted by 40.000 square metres of watery surface, 750 linear meters of dock, areas to earth for 10,000 square metres and from a building that to earth occupies 2,000 square metres.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen von Eni von Enel und werden in der Website von dem Nationalen Interesse beibehalten, während andere Flächen Hinlegen und der hafen Binnengewässer all ausgeschlossen werden, sein es wird für welch einfach mit den unerlässlichen Baggern zu verfahren, um die sehr maximale Funktionalität zu dem Hafen von Livorno zurückzuerstatten.
The areas of Eni and Enel are maintained in the Site of National Interest, while the other areas to earth and the harbour internal waters are excluded all for which he will be simpler to proceed with the indispensable dredgings in order to give back the maximum functionality to the port of Livorno.
ParaCrawl v7.1
Die Hafen Autorität von Salonicco hat einen Vertrag mit einer Joint Venture unterschrieben von dem Amerikaner Hill International und von dem Griechen Rogan Associates bildet, zu die Abfassung von einem Projekt von der Erweiterung von dem Container zu vertrauen welch Terminal zu dem Kai 6 von dem griechischen Hafen der sieht den Bau von einem Kai von 460 Linearmetern mit Tiefe von der Kulisse mindestens -17,6 vorherzu Meter von einer breiten Fläche begabt Hinlegen mindestens 300 Meter.
The Harbour Authority of Salonicco has undersigned a contract with joint venture constituted by the American Hill International and the Greek Rogan Associates to which entrusting the drawing up of a project of widening of the container terminal to Pier 6 of the Greek port that previews the construction of a dock of 460 linear meters with depth of backdrop at least -17,6 meters endowed of an area to wide earth at least 300 meters.
ParaCrawl v7.1
Der Kai wird mit dem neuen retrostante erhält Platz von dem Füllen von dem gegenwärtigen acqueo Spiegel, zulassen ein ins bett bringen von 640 Metern zu erhalten, und erhöhe ich ein von den Flächen Hinlegen bis ungefähr Quadratmeter 64mila.
The dock, with the new obtained rear large square from the filling of the current watery mirror, will allow to obtain approaches of 640 meters and an increment of the areas to earth until approximately 64 thousand square metres.
ParaCrawl v7.1

Related phrases