Translation of "Flachfeile" in English
Den
19
mm
Schaft
des
Polyamid-Rundstabes
gemäß
Zeichnung
mit
Hilfe
einer
Flachfeile
drechseln.
Turn
the
19
mm
shaft
of
the
polyamide
rod
according
to
the
drawing
with
help
of
a
flat
file.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfür
wäre,
wenn
eine
zwischen
zwei
Zähnen
sitzende
Flachfeile
gedreht
werden
würde.
An
example
of
this
would
be
if
a
flat
file
sitting
between
two
teeth
were
rotated.
EuroPat v2
Hierdurch
sind
die
Hubhülse
und
das
Behandlungswerkzeug
auch
während
des
Betriebs
frei
drehbar,
und
deshalb
ist
es
bei
dieser
Ausgestaltung
lediglich
möglich,
ganzflächig
mit
dem
vorhandenen,
blattförmigen
längs
verschiebbaren
Behandlungswerkzeug,
insbesondere
eine
Flachfeile,
zu
arbeiten.
The
stroke
sleeve
and
the
treatment
tool
can
thus
rotate
freely
even
during
operation
and
therefore
with
this
construction
it
is
only
possible
to
work
with
the
full
face
of
the
available,
in
particular
laminar,
longitudinally
displaceable
treatment
tool,
in
particular
a
flat
file.
EuroPat v2
Die
Flachfeile
würde
aufgrund
ihrer
Drehung
die
Zähne
spreizen,
wobei
zu
Berücksichtigen
ist,
daß
aufgrund
des
durch
die
Länge
des
Handstücks
vorgegebenen
aktiven
Hebelarms
ein
beträchliches
Drehmoment
mit
dem
Behandlungswerkzeug
übertragen
werden
kann,
wodurch
Schäden
am
Zahn
hervorgerufen
werden
können.
The
flat
file
would
spread
the
teeth
apart
due
to
its
rotation
and
it
must
be
taken
into
consideration
that,
owing
to
the
effective
lever
arm
provided
by
the
length
of
the
handpiece,
a
considerable
torque
can
be
conveyed
with
the
treatment
tool
through
which
damage
could
be
caused
to
the
tooth.
EuroPat v2
Auch
die
AT-B-333
170
zeigt
ein
Schikantenbearbeitungsgerät
mit
einem
L-förmigen
Halter,
wobei
eine
Flachfeile
an
der
Innenseite
des
einen
Schenkels
befestigt
ist.
AT-B-No.
333
170
discloses
a
ski
edge
dressing
device
having
a
holder
which
is
also
L-shaped
in
cross-section,
wherein
a
flat
file
is
fixed
to
the
inside
of
the
one
limb
portion.
EuroPat v2
So
verfügt
es
über
ein
Taschenmesser,
eine
Spitzzange,
normale
Zange,
einen
Drahtschneider,
Flaschenöffner/mini
Schlitzschraubendreher,
Kreuzschlitzschraubendreher,
Schlitzschraubendreher,
Kistenöffner,
eine
Säge,
Ahle/Bohrer
und
eine
Flachfeile.
It
offers
a
pocket
knife,
a
needle-nose
pliers,
regular
pliers,
a
wire
cutter,
bottle
opener/mini
screwdriver,
Phillips
screwdriver,
slotted
screwdriver,
box
opener,
a
saw,
awl/drill
and
a
flat
file.
ParaCrawl v7.1
Das
Kopfteil
18
weist
ebenfalls
im
Querschnitt
den
Feilen
14,
15,
16
angepasste
Aufnahmen
29,
30,
31
für
die
Rundfeilen
14,
15
und
die
Flachfeile
16
auf,
in
denen
die
Feilen
14,
15,
16
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
weitgehend
spielfrei
gelagert
werden.
The
head
part
18
has
receivers
29,
30,
31
also
cross-sectionally
adapted
to
the
files
14,
15,
16
for
the
round
files
14,
15
and
the
flat
file
16,
in
which
the
files
14,
15,
16
are
mounted
substantially
free
of
play
transverse
to
their
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Das
in
der
Zeichnung
dargestellte
Schärfgerät
weist
einen
Rahmen
13
zur
Halterung
und
Führung
von
zwei
Rundfeilen
14,
15
und
einer
Flachfeile
16
auf.
The
sharpening
device
shown
in
the
drawing
has
a
frame
13
for
mounting
and
guiding
two
round
files
14,
15
and
a
flat
file
16
.
EuroPat v2
Die
Aufnahmen
21,
22,
23
sind
im
Querschnitt
den
Rundfeilen
14,
15
bzw.
der
Flachfeile
16
derart
angepasst,
dass
die
Feilen
14,
15
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
weitgehend
spielfrei
gelagert
werden.
The
receivers
21,
22,
23
are
adapted
cross-sectionally
to
the
round
files
14,
15
or
the
flat
file
16
in
such
a
way
that
the
files
14,
15
are
mounted
substantially
free
of
play
transverse
to
their
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Flachfeile
16
liegt
mit
ihrer
ebenen
Feilenfläche
39
auf
dem
Tiefenbegrenzer
12
des
Schneidzahns
2
auf.
The
flat
file
16
rests
with
its
flat
file
face
39
on
the
depth
limiter
12
of
the
cutting
tooth
2
.
EuroPat v2
Raker
Legen
Sie
die
Raker-Feilenlehre
auf
die
Kette
und
benutzen
Sie
die
Flachfeile,
um
jeden
Raker
bündig
mit
der
Feilenlehre
zu
feilen.
Lay
the
raker
gauge
on
the
chain
and
use
the
flat
file
to
file
each
raker
flush
with
the
gauge.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gleiche
Länge,
dass
man
ist
mit
der
Flachfeile
so
darübergefahren
ist,
dass
es
nur
die
längeren
Spitzen
abgefeilt
hat.
Also,
the
same
length,
that
one
is
with
a
flat
file
darübergefahren
Sun
is
that
it
has
filed
only
the
longer
spikes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
ist
speziell
für
die
Flachfeile
aus
dem
einziehenden
Kunststoff
(CPP)
bis
zum
fertigen
Produkt
ausgelegt.
This
machine
is
designed
especially
for
the
flat
file
made
from
the
feeding
plastic
material
(CPP)
to
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1