Translation of "Flachgedrückt" in English

Zwischen den parallelen Auflagefläche 12,13 wird der Schlauch 14 flachgedrückt.
Between the parallel supporting surfaces 12 and 13, a hose 14 is flattened.
EuroPat v2
Die divergierenden Blasluftstrahlen werden deshalb von der Materialbahn 1 flachgedrückt.
The diverging jets are therefore pressed flat by the web 1 because of the Bernoulli-effect.
EuroPat v2
Im Metallbau oder Stahlbau können Rohre beispielsweise perhydraulischer Richtpresse flachgedrückt werden.
Pipes can be flattened in metal or steel construction.
ParaCrawl v7.1
Helix flachgedrückt, siehe Figur 10;
Helix, pressed flat, see FIG. 10;
EuroPat v2
In dieser Endlage kann beispielsweise ein teller- oder wellenförmiges Federelement flachgedrückt sein.
In this end position, for example, a disk-shaped or wave-shaped spring element may be pressed flat.
EuroPat v2
Diese Einrollung wird danach flachgedrückt, um den Ringflansch 4 zu bilden.
This roll is then flattened to form the annular flange 4 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind diese Dosenmäntel flachgedrückt mit zwei Krümmungsbereichen.
In a preferred embodiment, these can shells are pressed flat and have two bent regions.
EuroPat v2
Die Verquetschung kann so vorgenommen werden, daß die Enden der Aderendhülsen flachgedrückt werden.
Squeezing can take place in such a way that the terminal portions of the multicore cable ends are pressed flat.
EuroPat v2
Dabei wird der Federabschnitt 237 in Richtung des Bereichs 206 der Unterputzarmatur 201 flachgedrückt.
In the process the spring section 237 is pressed flat in the direction of the region 206 of the flush-mounted fitting 201 .
EuroPat v2
Während des Mahlvorganges werden dann die Pulver flachgedrückt, verschweißt und auch wieder geteilt.
During the milling operation, the powders are squashed, welded together and also divided again.
EuroPat v2
Das vordere Ende 14 des Röhrchens 13 ist etwas flachgedrückt und mit einer Krümmung 15 versehen.
The front end 14 of the tube 13 is pressed somewhat flat and is provided with a curve 15.
EuroPat v2
Wenn die Wölbung flachgedrückt ist, legen sich die Lippen des Lippenventils dichtend aneinander.
When the bulge is pressed flat, the lips of the lip valve lie against each other in a seal.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Borstenträger oval oder ellipsenförmig oder in ähnlicher Weise leicht flachgedrückt ausgebildet sein.
In particular the bristle support may be of an oval or elliptical configuration or slightly flattened in a similar way.
EuroPat v2
Nach Abkühlen kann ein Nachpressen erfolgen, bei dem das Edelmetallstück (3) flachgedrückt wird.
After cooling, subsequent pressing can be carried out, by which the noble metal piece (3) is pressed flat.
EuroPat v2
Wenn dieses flachgedrückt wird und fortfährt, seitliche Weisen zu wachsen, wähle ich für Spitze.
If this is flattened and continues to grow side ways, I vote for spike.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Schädel flachgedrückt ist, sind Zähne, kleine Fußknochen, Knorpel und sogar das Fell zu erkennen.
Although the fossil's skull is squashed flat, its teeth, tiny foot bones, cartilages and even its fur are visible.
Wikipedia v1.0
Diese Metallhülse 16 ist so flachgedrückt, dass sie gegen das Isolationsrohr 18 gepresst wird, wodurch die Rohre 18 und 17 ebenfalls in der Metallhülse 16 festgehalten werden.
Then the metal case constituted by the tube 16 is flattened in such a way that it is pressed against the insulating material tube 18, whereby tubes 18 and 17 become permanently fixed within the tube 16.
EuroPat v2
Der elektrische und thermische Kontakt zwischen den PTC-Massewiderstandselementen 44 und 45 und den Andrückkörpern 48 und 49 wird durch das Federblatt 47 nicht verschlechtert, da dieses infolge des Preßsitzes der Anordnung in der Hülse 46 flachgedrückt ist und somit eine flächige Berührung an den PTC-Massewiderstandselementen 44 und 45 gewährleistet.
The electrical and thermal contacts between the PTC resistance elements 44 and 45 and the pressure bodies 48 and 49 are not reduced by the spring leaf 47 because the latter is pressed down due to the press fit arrangement in the housing 46, and therefore maintains a surface contact with the PTC resistance elements 44 and 45.
EuroPat v2
Diese Metal-Ihülse 16 ist so flachgedrückt, dass sie gegen das Isolationsrohr 18 gepresst wird, wodurch die Rohre 18 und 17 ebenfalls in der Metallhülse 16 festgehalten werden.
Then the metal case constituted by the tube 16 is flattened in such a way that it is pressed against the insulating material tube 18, whereby tubes 18 and 17 become permanently fixed within the tube 16.
EuroPat v2
Um das Umgießen mit Blei bzw. das Eindrücken in den Kunststoff zu erleichtern, kennzeichnet sich eine weitere Ausführungsform dadurch, daß die mit Blei umgossenen bzw. von Kunststoff umgebenen Endbereiche der Gitterplatte vor dem Umgießen bzw. Anbringen des Kunststoffs in die Ebene der Gitterplatte flachgedrückt sind.
In order to facilitate the casting of lead around the grid plate and the pressing of the grid plate into the synthetic material a further embodiment is characterised in that the end regions of the grid plate, which are either cast around with lead or surrounded by synthetic material, are pressed flat into the plane of the grid plate prior to the casting on of the lead and application of the synthetic material respectively.
EuroPat v2
Anschließend werden sie von dem Glattstreicher (22) flachgedrückt, so daß die Kanten der Geweberänder sich stumpf aneinanderstoßend gegenüberliegen.
Then they are pressed flat by stretcher (22) so that the edges of the tissue are opposite and abutting one another.
EuroPat v2
In einfachster Form können dies konische Blechscheiben sein, die in die Austrittsöffnungen in den Kurbelwangen eingesetzt und auf mechanischem Wege flachgedrückt werden.
In the simplest embodiment, these may be conical plate metal discs which are inserted into the exit apertures in the crank webs and flattened mechanically.
EuroPat v2
Die Zwischenböden 3, 4 sind so gewölbt, daß sie bei der durch Pfeile angedeuteten inneren Druckbeaufschlagung der inneren Hülse 2, zur Erzielung einer erhöhten Vorspannung in der Außenhülse 1, unter plastischer Umformung flachgedrückt werden.
The intermediate bases 3, 4 are curved in such a way that, in order to achieve an increased prestress in the outer sleeve 1, they are flattened under plastic deformation when the internal sleeve 2 is subjected to internal pressure as indicated by the arrows.
EuroPat v2
Diese Pendelklappen sorgen dafür, daß diejenigen Vliesteilchen, die von der Rückbürst-Streuwalze nicht flachgedrückt und verdichtet, sondern in Richtung der Pendelklappen zurückgeworfen werden, in der Weise umgelenkt und verteilt werden, daß diese Teilchen unter Vermeidung einer Berg- und Talbildung unregelmäßig über die Vliesbreite verteilt werden.
These suspended flaps ensure that those mat particles which are not pressed flat and compressed by the reverse brushing scattering roller, but are rather projected backwardly in the direction of the suspended flaps, are deflected and distributed in such a way that these particles are distributed irregularly over the width of the mat while avoiding peak and valley formation.
EuroPat v2