Translation of "Flachheizkörper" in English
Die
Temperierung
kann
beispielsweise
über
eingesteckte
Heizpatronen
bzw.
Flachheizkörper
realisiert
werden.
The
heating
system
may
be
realized,
for
example,
via
inserted
heating
cartridges
or
flat
radiators.
EuroPat v2
Die
Heizung
bildet
vielmehr
einen
separaten
Flachheizkörper
mit
rasch
auswechselbaren
Heizelementen.
The
heating
consists
rather
of
a
flat
heater
with
quickly
replaceable
heating
elements.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
kombinierte
Heizkörper
-
Flachheizkörper,
Konvektoren.
There
are
also
combined
radiators
-
panel
radiators,
convectors.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kann
über
die
Vorlaufleitung
14
Warmwasser
in
die
Flachheizkörper
12
mittels
wenigstens
einer
weiteren
Pumpe
der
Pumpeneinrichtung
9
gepumpt
werden,
um
den
Gebäuderaum
11
unter
Wärmeabgabe
an
die
Umgebungsluft
zu
erwärmen.
If
necessary,
via
flow
line
14,
hot
water
can
be
pumped
into
flat
radiator
12
by
means
of
at
least
one
additional
pump
of
pump
arrangement
9
to
heat
building
room
11
by
giving
off
heat
to
the
ambient
air
through
flat
radiator
12
.
EuroPat v2
Flachheizkörper
aus
Stahl
Comrad
mit
ästhetischem
Design
und
langer
Lebensdauer,
geeignet
zur
Heizung
von
Haus-,
Büro-
oder
öffentlichen
Gebäuden.
Steel
panel
radiators
Comrad
with
aesthetic
design
and
long
life,
suitable
for
heating
of
home,
office
or
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Flachheizkörper
aus
Stahl
Coskunoz
mit
ästhetischem
Design
und
langer
Lebensdauer,
geeignet
zur
Heizung
von
Haus-,
Büro-
oder
öffenetlichen
Gebäuden.
Steel
panel
radiators
Coskunoz
with
aesthetic
design
and
long
life,
suitable
for
heating
of
home,
office
or
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Besonders
populäre
Ausführungsformen
derartiger
Heizvorrichtungen
sind
solche
mit
zylindrischer
Geometrie
und
sogenannte
elektrische
Flachheizkörper,
die
eine
im
Wesentlichen
ebene
Geometrie
aufweisen,
die
in
einigen
Ausgestaltungen
durch
Umformen
in
eine
nahezu
beliebige
Gestalt
umgewandelt
werden
können.
Especially
popular
embodiments
of
such
heaters
are
those
with
cylindrical
geometry
and
so-called
electric
flat
heating
elements
which
have
an
essentially
flat
geometry,
which
can
be
converted
into
almost
any
shape
by
reshaping
in
some
embodiments.
EuroPat v2
Der
relativ
zu
dem
Materialrohr
20
fixierbare
Massivblock
40
ist
ein
Flachheizkörper,
dessen
Breite
B
zumindest
im
Bereich
des
ersten
Aufnahmekanals
43
die
Gesamtbreite
b
des
Materialrohrs
20
nicht
übersteigt.
The
solid
block
40,
which
may
be
fixed
in
relation
to
the
material
pipe
20,
is
a
flat
heater
whose
width
B
does
not
exceed
the
width
b
of
the
material
pipe
20
at
least
in
the
zone
of
the
first
receiving
channel
43
.
EuroPat v2
Heißkanaldüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Massivblock
(40)
ein
Flachheizkörper
ist.
Hot
runner
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
the
solid
block
(40)
is
a
flat
heater.
EuroPat v2
Einer
der
wichtigsten
Vorteile
von
Flachheizkörper-
Die
Fähigkeit,
ihre
verschiedenen
Dimensionen
zu
wählen
auf
der
Grundlage
ihrer
Bedürfnisse.
One
of
the
major
advantages
of
panel
radiators-
The
ability
to
choose
their
various
dimensions
based
on
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Flachheizkörper
aus
Stahl
Coskunoz
mit
ästhetischem
Design
und
langer
Lebensdauer,
geeignet
zur
Heizung
von
Haus-,
Büro-
oder
öffentliche
Gebäude.
Steel
panel
radiators
Coskunoz
with
aesthetic
design
and
long
life,
suitable
for
heating
of
home,
office
or
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1